ARCHILOCO – à¡¼ËœàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½ – testo, metrica, tradizione, analisi
Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 2 D = 2 Tarditi
Fonti:Athen. 1,30 f; Synesius, ep. 130.
Lingua: ionico-epica
Metro: distico elegiaco
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
à¡¼ËœàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼à¡¾¶àŽ¶àŽ± àŽ¼àŽµàŽ¼àŽ±àŽ³àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ·, ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ´’àŽ¿à¡¼¶àŽ½àŽ¿à‚
ࡼ¸àÂÂÂÂÆ’àŽ¼àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂàŽ¹àŽºà¡½¸à‚, àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ½à‰ | àŽ´’ ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽºàŽµàŽºàŽ»àŽ¹àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ¿à‚.
|
à¡¼ËœàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼à¡¾¶àŽ¶àŽ± àŽ¼àŽµàŽ¼àŽ±àŽ³àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ·, ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ´’àŽ¿à¡¼¶àŽ½àŽ¿à‚
ࡼ¸àÂÂÂÂÆ’àŽ¼àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂàŽ¹àŽºà¡½¸à‚, àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ½à‰ àŽ´‘ ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽºàŽµàŽºàŽ»àŽ¹àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ¿à‚.
|
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
à¡¼ËœàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼à¡¾¶àŽ¶àŽ± àŽ¼àŽµàŽ¼àŽ±àŽ³àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ·, ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽ´’àŽ¿à¡¼¶àŽ½àŽ¿à‚
ࡼ¸àÂÂÂÂÆ’àŽ¼àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂàŽ¹àŽºà¡½¸à‚, àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ½à‰ àŽ´’ࡼÂÂÂÂàŽ½ àŽ´àŽ¿àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ¶ àŽºàŽµàŽºàŽ»àŽ¹àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ½àŽ¿à‚.
|
Nella lancia io ho la faccia impastata, nella lancia il vino ismalico, e bevo appoggiato alla lancia.
|
