ARCHILOCO – Ἐν δορὶ μέν – testo, metrica, tradizione, analisi
Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 2 D = 2 Tarditi
Fonti:Athen. 1,30 f; Synesius, ep. 130.
Lingua: ionico-epica
Metro: distico elegiaco
METRICA | ANALISI |
Ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ’οἶνος Ἰσμαρικὸς, πίνω | δ’ ἐν δορὶ κεκλιμένος. | Ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ’οἶνος Ἰσμαρικὸς, πίνω δ’ ἐν δορὶ κεκλιμένος. |
TESTO | TRADUZIONE |
Ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ’οἶνος Ἰσμαρικὸς, πίνω δ’ἐν δορὶ κεκλιμένος. | Nella lancia io ho la faccia impastata, nella lancia il vino ismalico, e bevo appoggiato alla lancia. |
