ARCHILOCO – á¼~ν δοÏὶ μÎν – testo, metrica, tradizione, analisi
ARCHILOCO – Îoἰμὶ δá¼Î³á½¼ – testo, metrica, traduzione, analisi
19 Gennaio 2014ARCHILOCO – á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν – testo, metrica, traduzione, analisi
19 Gennaio 2014Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 2 D = 2 Tarditi
Fonti:Athen. 1,30 f; Synesius, ep. 130.
Lingua: ionico-epica
Metro: distico elegiaco
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
á¼~ν δοÏὶ μÎν μοι μᾶζα μεμαγμÎνη, á¼Î½ δοÏὶ δοἶνοÏ,
ἸÏ?μαÏικὸÏ,, ίνÏ? | δ á¼Î½ δοÏὶ κεκλιμÎνοÏ,.
|
á¼~ν δοÏὶ μÎν μοι μᾶζα μεμαγμÎνη, á¼Î½ δοÏὶ δοἶνοÏ,
ἸÏ?μαÏικὸÏ,, ίνÏ? δá¼Î½ δοÏὶ κεκλιμÎνοÏ,.
|
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
á¼~ν δοÏὶ μÎν μοι μᾶζα μεμαγμÎνη, á¼Î½ δοÏὶ δοἶνοÏ,
ἸÏ?μαÏικὸÏ,, ίνÏ? δá¼Î½ δοÏὶ κεκλιμÎνοÏ,.
|
Nella lancia io ho la faccia impastata, nella lancia il vino ismalico, e bevo appoggiato alla lancia.
|
