DIDONE – Eneide, libro IV

Ma la regina ferita ormai da grave affanno

Alimenta nelle vene la ferita ed è consumata da un fuoco profondo.

Ricorda il grande eroismo dell’eroe e la gloria

Della sua stirpe: restano infissi nel petto il volto e

Le parole, né l’affanno concede alle membra una lieta fermezza.

L’aurora del giorno dopo illuminava con la lampada di Febo

La terra e aveva allontanato dal cielo l’ombra rugiadosa,

mentre in questo modo si rivolse impazzita d’amore alla sorella concorde:

«Anna sorella mia, quali ansie che tolgono il sonno mi tengono sveglia!

Che straordinario ospite è giunto nelle nostre dimore,

quale si mostra all’aspetto, che cuore coraggioso e che spalle!

Lo credo davvero, non è una vana speranza, che è figlio di dei.

La paura svela i cuori vili. Ah da quale

destino è stato travolto! Che guerre sostenute narrava!

Se non avessi preso la decisione salda e irrevocabile

Di non volermi unire a nessuno nel vincolo matrimoniale,

dopo che il mio primo amore mi tradì e mi abbandonò morendo;

se non avessi provato disgusto per il talamo e le nozze,

forse avrei potuto lasciarmi andare a questa sola colpa.

Anna, dunque lo confesserò, dopo la morte del misero marito Sicheo

Ed i penati imbrattati dal sangue sparso da mio fratello,

solo lui aprì una breccia nei sentimenti e scosse cuore facendolo vacillare.

Conosco i segni dell’antica fiamma.

Ma prima vorrei o che la terra mi inghiottisse,

o che il padre onnipotente mi precipiti con il fulmine nel regno dei morti,

le pallide ombre nell’Eremo e la notte profonda,

prima violi, o Pudore, o rompa il tuo giuramento.

Colui che per promo mi legò a sé con il vincolo del matrimonio,

mi ha strappato via il mio amore; egli lo tenga con sé e lo conservi nel sepolcro».

Dopo essersi espressa così, inondò il seno di un pianto disperato.