Just to see you smile again (lyrics & music by Gianni Peteani)
5 Settembre 2026
Chocolate and coconut!? (lyrics & music by Gianni Peteani)
7 Settembre 2026
🎙️ DO WE SEE BEYOND OURSELVES? Reality‑Groove • World‑Soul • Wake‑Up R&B narrativo
🌟 Uno sguardo che chiede di andare oltre
Do We See Beyond Ourselves? è un brano che vibra come un monologo ritmico, una denuncia poetica, un Soul‑R&B che guarda il mondo e non si accontenta. La voce narrante ripete la domanda come un ritornello: vediamo oltre noi stessi? La risposta è sempre la stessa: quasi mai.
Il testo attraversa guerre, armi, industrie che cambiano volto, mercati che sembrano campi minati, un pianeta che soffoca in un millimetro d’atmosfera. Eppure tutti ridono, piangono, urlano allo stesso modo: l’umanità è una sola, ma si comporta come se non lo fosse. Il brano è un grido, un ritmo che martella, una domanda che non trova pace: dove siamo finiti? E soprattutto: perché non riusciamo a vedere oltre il nostro naso?
Il finale è un appello: Sister War, vattene. Dio, aiutaci. E la domanda ritorna, come un’eco che non si spegne.
đź“śTesto in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 DO WE SEE BEYOND OURSELVES?English version By the way, We think of ourselves, but beyond that? Do we see Virtually never! And yet everyone For better Yet we feel besieged. Wars everywhere. Don’t you shop Are you there It’s not enough, Is the automotive industry Well, he says, Excuse me, but with bombs By the way, We think of ourselves, but beyond that? Do we see Virtually never! And yet everyone If the factory whoever buys them otherwise Therefore, necessarily requires But where And the pollution? By the way, We think of ourselves, but beyond that? Do we see Virtually never! And yet everyone “No Carbon?!” Consider that the atmosphere And into that nothingness, The results from the jumbo jets to vehicular traffic, from the steelworks from intensive livestock farming, everything, is shot By the way, We think of ourselves, but beyond that? Do we see Virtually never! And yet everyone And down with samba‑beating while the wars, do they generate Do they perfume We are monsters! The one and only We don’t even care It’s enough Or at least The rest Sister War: My God, By the way, We think of ourselves, but beyond that? Do we see Virtually never! And yet everyone |
Traduzione italiana🇮🇹 VEDIAMO OLTRE NOI STESSI?Italian version A proposito, Pensiamo a noi stessi, ma oltre questo? Vediamo Praticamente mai! Eppure tutti Nel bene Eppure ci sentiamo Guerre ovunque. Non fai più la spesa Sei lì Non basta, L’industria automobilistica Beh, dice, Scusa, con le bombe A proposito, Pensiamo a noi stessi, ma oltre questo? Vediamo Praticamente mai! Eppure tutti Se la fabbrica chi le compra altrimenti Quindi richiede necessariamente Ma dove E l’inquinamento? A proposito, Pensiamo a noi stessi, ma oltre questo? Vediamo Praticamente mai! Eppure tutti “No Carbon?!” Considera che l’atmosfera E in quel nulla I risultati dai jumbo al traffico veicolare, dalle acciaierie dagli allevamenti intensivi, tutto, finisce A proposito, Pensiamo a noi stessi, ma oltre questo? Vediamo Praticamente mai! Eppure tutti E giù aggiustamenti mentre le guerre, producono forse Profumano Siamo mostri! L’unica visione Non ci importa Basta che O almeno Il resto Sorella Guerra: Dio mio, A proposito, Pensiamo a noi stessi, ma oltre questo? Vediamo Praticamente mai! Eppure tutti |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
