Erlebnis (Esperienza) di Hugo Von Hofmannsthal

Introduzione, testo, traduzione e commento della poesia “Erlebnis” (Esperienza) di Hugo Von Hofmannsthal, del prof. Carlo Zacco

Hugo Von Hofmannsthal (1874 – 1929)

La vita. Nasce a Vienna nel 1875 da una famiglia aristocratica. E ingegno precoce, educato alle lettere, alla musica e all’arte esordisce giovanissimo. In Germania frequenta assiduamente la ‘Kreis di Stefan George, del quale subirà, al pari di altri, un notevole fascino, ma dal quale tuttavia si separerà presto in modo brusco, considerandolo persona ambigua e pericolosa.

A partire dal 1902 Hofmannsthal abbandona la poesia e si dà al teatro e alla librettistica, collaborando, tra gli altri, con Strauss.

Poetica. Hofmannsthal è poeta decadente-simbolista; nella sua poetica viene ricercata la bellezza della parola, e si cerca di andare oltre il significato delle parole, per cercare uno stato di purezza superiore.

In particolare un tema ricorrente della sua poesia è il superamento del transeunte in direzione dell’eterno; il passaggio dall’essere al divenire. Hofmannsthal avverte la provvisorietà di ogni cosa e condizione umana; per lui vita e morte non sono nettamente separati, ma sono due mondi che si confondono ed hanno confini sfumati. Il punto di contatto tra queste due realtà è la dimensione onirica.

Erlebnis (1892)

La poesia Esperienza compare in Blatter fur die kunst nel 1892, quando il poeta è ancora diciottenne. Il titolo, in originale Erlebnis, è di difficile traduzione, dati i molti significati che assume nei vari contesti. E stata tradotta con Ricordo, Avventura, Attimo; letteralmente significa Esperienza, ed è sinonimo di Erfahrung, il tema ha origine etimologica da leben, vivere.

Il cuore di questa poesia è il passaggio dalla vita alla morte, dove per morte non si intende quella fisica del corpo, ma uno stato di profondissima nostalgia nei confronti della vita che il poeta non sa vivere appieno e che gli sfugge. Il poeta è dunque in vita, ma dentro di sé vive un esperienza paragonabile a quella della morte.

 

Testo	Traduzione	Parafrasi	Commento
Mit silbergrauem Dufte war das Tal Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht. Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales 5	La valle aveva un profumo grigio argento Il crepuscolo si incontra come se la luna Sbirciasse tra le nuvole. Ma non era notte. Con un profumo grigio argento ella valle oscura      5	vv. 1-5: La valle era pervasa di un vapore grigioargento come quando la luna filtra tra le nuvole. Ma non era la notte. I miei pensieri crepuscolari svanivano man mano con quel vapore           5	1)Una serie di immagini: la valle trasparente come quando la l’una filtra tra le nuvole, ma non era la notte: chiaramente non si parla di un paesaggio reale ma di una proiezione dell’io del poeta: il contrasto vita/morte pare confermato dalla descrizione di un paesaggio con tremori notturni, anche se non è notte. I pensieri svaniscono e il poeta passa dalla veglia al sonno.
Verschwammen meine dämmernden Gedanken, Und still versank ich in dem webenden, Durchsichtgen Meere und verlieÉ das Leben. Wie wunderbare Blumen waren da, Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht, 10	I miei pensieri nascenti si offuscarono E silenziosamente sprofondai nella tessitura Mari trasparenti e vita abbandonata. Che fiori meravigliosi c’erano, Buio bagliore di calici! boschetti di piante,     10	vv. 6-10: ed io abbandonai la vita sprofondando in un mare trasparente. In quel mare vidi fiori mirabili che si aprivano in corolle scure e brillanti come fuoco.	2) Le immagini sono più incredibili di quelle precedenti, corolle luce fulva, folte liane; la situazione è onirica con effetti evanescenti;
Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze War angefüllt mit einem tiefen Schwellen Schwermütiger Musik. Und dieses wuÉt ich, Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wuÉt es: 15	Attraverso una luce giallo-rossa come di topazi In flussi caldi penetravano e brillavano. Il tutto Era pieno di un profondo gonfiore Musica triste. E questo lo sapevo Anche se non lo capisco, ma lo sapevo:                   15	vv. 11-15: Dei raggi di una luce fulva         10 penetravano in calde correnti come delle liane. Dappertutto suonava intensamente una musica dolente. Io sapevo che ciò che stavo vivendo era la morte Quella musica  soave e ardente                      15 era il suono della tristezza più grave.	3)  l’immagine della valle ricompare ma anziché materializzarsi, si smaterializza. La musica rende tutto ancora più immateriale e sfumato. Il mare è una foresta di fiori, liane, luce; le sue correnti sono la luce, le sue onde sono musica dolente. Il poeta cerca di capire in che cosa consista quel passaggio, e conferma essere la morte.
Das ist der Tod. Der ist Musik geworden, Gewaltig sehnend, süÉ und dunkelglühend, Verwandt der tiefsten Schwermut. Aber Seltsam! Ein namenloses Heimweh weinte lautlos 20	Questa è la morte. È diventato musica Possente desiderio, dolce e oscuro splendore, Legato alla malinconia più profonda. Ma strano! Una nostalgia senza nome piangeva silenziosamente       20	vv. 16-20: Sentivo dentro di me un rimpianto della vita muto e senza nome, lo stesso che sente qualcuno che si trova su una nave              20 che passa davanti alla sua città natale:	4) La morte tuttavia non è angosciosa, ma come una specie di musica triste, con note dolenti. La vita è stata abbandonata solo dall’anima cosciente del poeta, il trapasso non è una vera morte, è una situazione onirica, dominata dalla nostalgia.
In meiner Seele nach dem Leben, weinte, Wie einer weint, wenn er auf groÉem Seeschiff Mit gelben Riesensegeln gegen Abend Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt, Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er 25	Nella mia anima dopo la vita, pianse, Come si piange quando si è su una grande nave marittima Con gigantesche vele gialle verso sera Sulle acque blu scuro della città La città natale, passa. Lì vede 25	vv. 21-25:  vede le strade e sente il fruscio delle fontane. Sente profumo di fiori, e si rivede quando	5) Ho assistito alla mia morte ma sento ancora il rimpianto della vita. Come uno che dal ponte di una nave passa e scorge i contorni della sua città che scorre.
Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber, Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen, Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer – 30	Le strade, ascolta il mormorio delle fontane, odora Il profumo dei cespugli di lillà, vede se stesso Un bambino, in piedi sulla riva, con occhi da bambino, Chi ha paura e vuole piangere, vede Attraverso la luce della finestra aperta nella sua stanza –      30	vv. 26-30:  vede le strade e sente il fruscio delle fontane. Sente profumo di fiori, e si rivede quando da bambino sul molo vedeva le navi passare e desiderava partire.	6) L’esperienza è come quella dell’abbandono dei ricordi e il senso di strazio nel lasciarli. Il poeta è come un bambino che vorrebbe partire su una nave, ma una volta salito sente lo strazio dell’abbandono.
Das groÉe Seeschiff aber trägt ihn weiter, Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend Mit gelben, fremdgeformten Riesensegeln. 33	Ma la grande nave marittima lo porta avanti, Scivolando silenziosamente sull’acqua blu scuro Con vele giganti gialle a forma di straniero.   33	vv. 31-33:  Ma ora quella nave lo porta lontano.	7) L’esperienza evocata dal titolo non è altro che la nostalgia per una vita che sfugge, e che il poeta non è stato in grado di vivere. E la fuga da qualcosa che il soggetto non ha mai posseduto. Morte significa in questo caso nostalgia dell’esistenza. Vita e morte sono compresenti.

Audio Lezioni sulla Letteratura del novecento del prof. Gaudio

Ascolta “Letteratura del novecento” su Spreaker.