L’omicidio di Agrippina

Tacito – Annales – XIV, 1-13

traduzione interlineare di Carlo Zacco

Tacito – Annales – XIV

1 -13. L’omicidio di Agrippina

[1]	Consulibus	G. Vipstano C. Fonteio,	Nero	non distulit ultra	scelus
[1]	Durante il consolato	di Vipstano e di Fonteio,	Nerone	non rimandò più oltre	il crimine

diu meditatum,	coalita	audacia	vetustate	imperii	et in dies
a lungo meditato,	cresciuta in lui	l’arditezza	per la lunga durata	del suo potere	e sempre

flagrantior	amore Poppaeae.	Quae,	haud sperans	matrimonium sibi	et discidium
più ardente	di amore per Poppea.	Ella,	non sperando	nel matrimonio per sé	e nel divorzio

Octaviae	incolumi Agrippina,	crebris criminationibus,	(et aliquando	per facetias
da Ottavia	finché Agrippina era in vita,	con continue accuse,	(e talvolta	per scherzo

vocare pupillum)	incusare principem	qui,	obnoxius	iussis alienis
lo chiamava ‘bambinetto)	rimproverava il principe	il quale,	soggetto	a ordini estranei

non modo	indigeret	imperii	sed etiam libertatis.	Cur enim	differri	suas nuptias?
non solo	era privo	di potere	ma anche di libertà.	Perché dunque	differire	le proprie nozze?

scilicet	displicere	formam	et triumphales avos,	an fecunditatem
nientemeno	gli erano sgradite	la sua bellezza	e gli antenati trionfatori,	o la sua fecondità/ricchezza

et animum verum?	Timeri ne	saltem	uxor	aperiat	iniurias patrum,
e il suo animo sincero?	Si temeva che	come minimo	la moglie	svelasse	gli abusi dei senatori,

iram populi	adversus superbiam	avaritiamque matris.	Quod	si Agrippina	non posset ferre
lira del popolo	verso la superbia	e lavarizia della madre.	Che	se Agrippina	non poteva tollerare

nurum	nisi	infestam	filio,	redderetur ipsa	coniugio	Othonis:
un nuora	a meno che (non fosse)	ostile	al figlio,	che almeno la restituisse	in matrimonio	a Ottone:

ituram	quoque	terrarum	ubi audiret	contumelias imperatoris
sarebbe andata	anche	(in qualunque parte) della terra	a sentire	le ingiurie rivolte all’imperatore

potius quam	viseret	immixta eius periculis.		Nemo prohibebat	haec
piuttosto che	vederle	coinvolta nei suoi stessi pericoli.		Nessuno impediva	queste cose

atque talia penetrantia	lacrimis et arte adulterae,	cunctis cupientibus	infringi
e così penetranti	attraverso le lacrime e labilità di amante,	poiché tutti desideravano	che fosse spezzato

potentiam matris,	et nullo credente	odia	filii	duratura	usque ad caedem eius
il potere della madre,	e nessuno credeva	che l’odio	del figlio	si sarebbe indurito	fino all’omicidio di lei.

[2]

Cluvius

tradit

Agrippinam,

ardore retinendae potentiae,

provectam

eo usque ut

Cluvio

racconta che

Agrippina,

per brama di trattenere il potere,

si sia spinta

fino al punto che

medio diei,	id temporis cum	Nero	incalesceret	per vinum et epulas,	se offerret
in pieno giorno,	in quel momento in cui	Nerone	incominciava a scaldarsi	per il vino e il cibo,	si offriva

saepius	temulento	comptam paratam in incesto;	que proximis iam adnotantibus	blanditias	et oscula
spesso	a lui ubriaco	preparata e pronta all’incesto;	e che mentre i vicini già notavano	le carezze	e i baci

lasciva	praenuntias	flagitii,	Senecam,	contra	inlecebras	muliebris,	petivisse
lascivi	che annunciavano	lo scandalo,	Seneca,	contro	gli allettamenti	della donna,	abbia chiesto

subsidium a femina,	immissamque	libertam Acten,	quae,	anxia	simul	suo periculo
aiuto ad una ragazza,	e che abbia inviato	la liberta Atte,	che,	preoccupata	a un tempo	del suo pericolo

et infamia Neronis	deferret	incestum	esse	pervulgatum,	gloriante matre,
e per il disonore di Nerone	denunciasse	che l incesto	era	reso noto,	mentre la madre se ne gloriava,

nec

milites

toleraturos

imperium

principis

profani.

Fab

ius Rusticus

e che

i militari

non avrebbero tollerato

il potere

di un principe

scellerato.

Fabio Rustico (invece)

memorat	id	cupitum	non Agrippinae[1]	sed Neroni,	que disiectum[2]
ricorda	che ciò (avvenne)	per il desiderio	non di Agrippina	ma di nerone,	per lo scompiglio

astu	eiusdem libertae.	Sed	quoque ceteri auctores	prodidere	eadem
dovuto all’astuzia	della sua liberta.	Ma	anche tutti gli altri autori	hanno reso note	le stesse cose

quae Cluvius (prodidit)	et fama	inclinat huc:	seu	Agrippina	concepit
che Cluvio (ha reso note)	e la fama	volge in questa direzione:	o (davvero)	Agrippina	formò (davvero)

animo	immanitatis	tantum,	seu	meditatio	libidinis	novae
nel suo animo	una bestialità	tanto grande,	o comunque	l’idea	di una passione	singolare

visa est credibil’ior	in ea;	quae,	puellaribus annis,	admiserat	stuprum	cum
sembrò alquanto credibile	in lei;	lei che,	in anni giovanili,	aveva commesso	adulterio	con

M. Lepido	spe dominationis,	(quae)	pari cupidine	provoluta	usque ad libita Pallantis[3],
Marco Lepido	per sete di potere,	lei che	per la stessa smania	si è abbassata	a compiere le voglie di Pallante

et,	exercita	ad omne	flagitium,	nuptiis	patrui
e,	esperta	in ogni	azione vergognosa,	alle nozze	con lo zio.

[3]	Igitur	Nero	vitare	congressus	secretos	eius;	abscedentem	in hortos	aut
[3]	Quindi	Nerone	evitava	incontri	appartati	con lei;	quando si ritirava	nei giardini	oppure

in agrum	Tusculanum vel Antiatem,	laudare	quod	capesseret	otium.	Postremo,
nelle ville	di Tuscolo o di Anzio,	lodava	il fatto che	si prendesse	un po di riposo.	Alla fine,

ratus	praegravem	ubicumque	haberetur,	constituit	interficere,	consultans	hactenus
ritenendola	un peso insopportabile	ovunque	si trovasse,	stabilì	di ucciderla,	riflettendo	solo

an	veneno,	ferro	vel qua alia	vi.	Placuitque	primo	venenum.
se (farlo)	col veleno,	con la spada	o con qualche altra	forma di violenza.	scelse	prima	il veleno.

Sed,	si daretur	inter	epulas	principis,	non poterat	referri
Ma,	le fosse stato somministrato	durante	il pranzo	del principe,	(ciò) non avrebbe potuto	essere attribuito

ad casum:	tali	iam	exitio	Britannici;	et videbatur	arduum	temptare	ministros
al caso:	tale	(fu) già	la morte	di Britannico;	e sembrava	difficile	corrompere	i servi

mulieris,	intentae	adversus	insidias	usu scelerum;	atque	ipsa
della donna,	attenta com’era	rispetto	alle insidie	per l’abitudine ai delitti;	inoltre	ella stessa

praesumendo	remedia	munierat	corpus.	Nemo	reperiebat
avendo assunto preventivamente	degli antidoti	aveva reso immune	il suo corpo.	Nessuno	poi trovava

quonam modo	occultaretur	ferrum et caedes;	et	metuebat ne	quis	delectus
in che modo	si potessero occultare	spade e sangue;	e	temeva che	chi	fosse stato scelto

illi facinori	tanto	sperneret	iussa.	Ingenium	obtulit	libertus
per quel delitto	tanto grave	potesse	rifiutare gli ordini.	L’idea geniale	fu proposta	dal liberto

Anicetus,	praefectus	classi	apud Misenum	et educator	pueritiae	Neronis	ac invisus
Aniceto,	sovrintendente	alla nave	presso Misero	ed educatore	della fanciullezza	di Nerone	e in odio

Agrippinae	odiis	mutuis.	Ergo	docet	posse	componi,	navem	pars
ad Agrippina	di un odio	reciproco.	Quindi	spiega	come potesse	essere costruita,	una nave	parte

cuius,	soluta	per artem,	effunderet	in mari	ipso	ignaram:	nihil	tam
della quale,	liberata	mediante artifici,	lasciasse affondare	nel mare	stesso	lei ignara	nulla	è tanto

capax	fortuitorum	quam mare;	et si	intercepta sit	naufragio	quem	adeo iniquum
capace	di eventi fortuiti	come il mare;	e se	fosse portata via	da un naufragio,	chi è	così malizioso

ut adsignet	sceleri	quod	venti et fluctus	deliquerint?	principem	additurum	templum
da attribuire	a delitto	cio di cui	venti e flutti	sono colpevoli?	il principe	avrebbe aggiunto	un tempio

defunctae,	et aras	et cetera	ostentandae pietati.
dedicato alla morta,	e altari	e altre cose	per ostentare pietà .

[4]

Placuit

sollertia,

iuta

etiam

tempore

quando

frequentabat

dies festos

Andò a genio

la trovata,

favorita

anche

dalle circostanze

giacché

celebrava (N.)

la ricorrenza

Quinquatruum	apud	Baias.	Illuc	elicit	matrem,	dictitans	iracundias
dei Quinquatri	presso	Baia.	là	attira	la madre,	mentre andava dicendo	che le collere

parentium	ferendas	et animum	placandum	quo	efficeret	rumorem
dei genitori	sono da sopportare	e il loro animo	da placare	affinché	si producesse	l’opinione comune

reconciliationis	que Agrippina	acciperet,	facili	credulitate	feminarum
di una riconciliazione	e Agrippina	vi credesse,	grazie al la facile	credulità	delle donne

ad gaudia.	Excepit	manu	obvius	in litora	venientem dehinc
verso le buone notizie.	La prese	per mano	andando incontro	verso la spiaggia	a lei che veniva da lì

(nam adventabat Antio)	et complexu	ducitque Baulos.	Id est nomen	villae
(infatti veniva da Anzio per mare)	e dopo averla abbracciata	la porta a Bauli.	Quello è il nome	della villa

quae	adluitur	flexo mari	inter	promunturium	Misenum	et lacum Baianum.
che	è bagnata	da uninsenatura del mare	tra	il promontorio	Miseno	e il lago Baiano.

Navis	stabat	ornatior	inter alias,	tamquam quoque id	daretur	honori matris:
La nave	stava	più ornata	tra le altre,	come se anche questo segno	fosse dato	a onore della madre:

quippe	sueverat	vehi	remigio triremi	et classiariorum.
naturalmente Agrippina	era solita	essere trasportata	di un imbarcazione a tre remi	e di tipo militare.

Ac tum	erat invitata	ad epulas	ut	nox	adhiberetur
Approfittando delle circostanze	era stata invitata	a cena	in modo che	la notte	potesse servire

occultando facinori.	Constitit	satis	extitisse	proditorem,	et Agrippinam
ad avvolgere nel mistero il delitto.	Risultò poi	con certezza	che ci fu	un traditore,	e che Agrippina

auditis insidiis	ambiguam	*[utrum] crederet an [non]*	pervectam	Baias
messa al corrente del tranello tesole	incerta	se credere (o no)	si fece portare	Baia

gestamine sellae.	Ibi	blandimentum	sublevavit metum:	*excepta [est]*	comiter
in lettiga.	Là	le accoglienze affettuose	dissiparono il sospetto:	fu accolta	calorosamente

que collocata	super ipsum.	Iam	sermonibus	pluribus,	modo	familiaritate iuvenili
e collocata	nel posto d’onore.	E già	con discorsi	di ogni genere,	ora	con giovanile confidenza

et rursus adductus,	Nero,	quasi	consociaret	seria	tracto
ora sostenuto,	Nerone,	come se	volesse renderla partecipe	delle sue preoccupazioni	trascinato

in longum	convictu,	prosequitur	abeuntem	haerens	artius
alla lunga	il convivio,	la riaccompagna	mentre se ne va	restando attaccato	più strettamente (a lei)

oculis	et pectori	sive	explenda simulatione	seu	supremus	adspectus	matris
alla sua vista	e al petto	o	per perfezionare la commedia	o	l’ultima	vista	della madre

periturae	retinebat	animum	quamvis	ferum
condannata a morire	tratteneva	il suo animo	benché	spietato.

[5]	Dii	praebuere	noctem	inlustrem	sideribus	et quietam	mari	placido,	quasi
[5]	Gli dei	offrirono	una notte	splendida	per le stelle	e tranquilla	per il mare	calmo,	quasi

ad convincendum	scelus.	Nec navis	erat progressa	multum,	comitantibus
a voler dar prova	del delitto.	La nave non	si era ancora discostata	di molto (dal lido),	e accompagnavano

Agrippinam	duobus	e numero familiarium,	ex quis	Crepereius Gallus	adstabat	haud procul
Agrippina	due	dei suoi intimi,	dei quali	Crepeiro Gallo	stava in piedi	non lontano

gubernaculis,	Acerronia	reclinis	super pedes	cubitantis	memorabat	per gaudium
dal timone,	Acerronia	distesa	ai piedi	di Agrippina sdraiata	ricordava	con gioia

paenitentiam	filii	et gratiam	recuperatam	matris,	cum	dato signo	ruere
il pentimento	del figlio	e il favore	recuperato	dalla madre,	quando	al segnale stabilito	ecco crollare

tectum loci	multo grave	plumbo,	que Crepereius	pressus	et	exanimatus est
il soffitto della cabina	molto appesantito	col piombo,	e Crepeiro	schiacciato	e	morto

statim:	Agrippina et Acerronia	parietibus	lecti	eminentibus	ac forte validioribus
all’istante	Agrippina e Acerronia	per le pareti	del letto	che sporgevano	e casualmente troppo robuste

quam ut cederent	oneri	protectae sunt.	Nec sequebatur	dissolutio	navigii	turbatis
per cedere	al peso	furono riparate.	E non seguì	la distruzione	della nave	sia per la confusione

omnibus,	et quod	plerique	ignari	impediebant	etiam	conscios.	Visum
generale,	sia perché	i più	all’oscuro della cosa	erano dostacolo	anche	aicomplici.	Parve opportuno

dehinc	remigibus	inclinare	navem	in unum latus	atque ita	submergere;	sed neque
allora	ai marinai	inclinare	la nave	su di un fianco	e in questo modo	affondarla;	ma nemmeno

ipsis	*[fuit] consensus*	promptus	in rem	subitam,	et alii	nitentes contra
costoro	si misero d’accordo	prontamente	per una manovra	immediata,	ed anzi gli altri	opponendosi

dedere facultatem	iact?s	in mare	lenioris.	Verum Acerronia,	imprudentia,	dum
produssero l’effetto	di una caduta	in mare	più lieve.	Ma Acerronia	per sfrontatezza	mentre

clamitat	se esse	Agrippinam	utque subveniretur	matri principis,	conficitur
va gridanto	di essere	Agrippina	affinché si corresse in aiuto	alla madre del principe,	viene finita

contis	et remis	et telis	quae fors obtulerat	navalibus.	Agrippina	nando silens,	eoque
con pali	e remi	e arnesi	che il caso aveva	ai marinai.	Agrippina invece	nuotando in silenzio	e perciò

minus	agnita	(unum vulnus	tamen	excepit	umero),	deinde occursu
senza essere	riconosciuta	(una sola ferita	tuttavia	ricevette	sulla spalla),	e poi per l’intervento

lenunculorum	vecta	in lacum Lucrinum,	infertur	villae suae
di barche	trasportata	al lago Lucrinio,	viene condotta	alla sua villa

[6]	Illic	reputans	ideo	se accitam [esse]	fallacibus litteris	et habitam
[6]	Lì	riflettendo sul fatto che	per questo	era stata attirata	con falsi inviti	e ricevuta

praecipuo	honore;	quodque	navis iuxta	litus	non [fuit] acta	ventis,
con particolare	accoglienza;	e sul fatto che	la nave a due passi	dalla spiaggia	non fu sbattuta	dai venti,

non impulsa	saxis;	concidisset	sui	parte	summa	veluti	machinamentum	terrestre;
non urtò	contro i sassi;	ma cadde	nella sua	parte	superiore	come	una costruzione	in terra;

observans	etiam	necem	Acerroniae,	simul	adspiciens	suum vulnus,
considerando	inoltre	la morte	di Acerronia,	e contemporaneamente	guardando	la propria ferita,

sensit	solum remedium	insidiarum	esse	si non intellegerentur;	misitque	libertum
comprese	che il solo rimedio	allinsidia	fosse	fingere di non essersene accorta;	e inviò	il liberto

Agermum	qui nuntiaret	filio	benignitate	deum	et eius	fortuna
Agermo	ad annunciare	a suo figlio	la benevolenza	degli dei	e che grazie alla sua	fortuna

[eam] evasisse	gravem casum;	[eam] orare	ut differret,	quamvis	exterritus
era scampata	a un mortale accidente;	che ella pregava	di rimandare,	benché	sconvolto

periculo	matris,	curam visendi;	ad praesens [tempus]	sibi [esse] opus
per il pericolo	corso dalla madre,	la premura di vederla;	che per il momento	ella aveva bisogno

quiete	atque	interim,	simulata securitate,	adhibet	medicamina	vulneri	et fomenta
di riposo.	e	nel frattempo,	simulando eccesso di zelo,	applica	medicine	alla ferita	e bende

corpori;	iubet	requiri	testamentum	Acerroniae	bonaque	obsignari,
al corpo;	ordina	che sia ricercato	il testamento	di Acerronia	e che i suoi beni	messi sotto sigillo

[agens] id tantum[4]	non per simulationem.
facendo solo questo	senza scopo di simulazione.

[7]	At Neroni	opperienti	nuntios	patrati	facinoris	adfertur	[Agrippinam] evasisse
[7]	Ma a Nerone	che attendeva	notizie	dellavvenuto	delitto	viene riportato	che era scampata

sauciam	levi	ictu	et adito discrimine	hactenus	auctor
ferita	di un lieve	colpo	e che era andata incontro al pericolo	quel tanto che bastasse	perché l’autore

ne dubitaretur.	Tum	exanimis	pavore	et obtestans	iam iamque	adfore
non fosse dubitato.	Allora	morto	di paura	e giurando	che da un momento all’altro	sarebbe stata

properam	vindictae,	sive	armaret	servitia	vel	accenderet	militem,	sive	pervaderet
smaniosa	di vendetta	o	armando	la servitù	oppure	sobillando	l’esercito,	o	appellandosi

ad senatum et populum,	obiciendo	naufragium	et vulnus	et amicos	interfectos:	quod
al senato e al popolo,	rivelando	il naufragio	e la ferita	e gli amici	uccisi:	che cosa

contra sibi	[fore] subsidium?	Nisi	Burrus et Seneca	[excogitarent]	quid,	quos [Nero]
per sé	sarebbe stato d’aiuto?	A meno che	Burro e Seneca	non escogitassero	qualcosa,	i quali

statim	acciverat,	*incertum [est]*	*[utrum] experiens*	an	et ante ignaros.
immediatamente	aveva fatto chiamare,	non si sa	se per metteri alla prova	o perché	già prima sapevano.

Igitur	longum	silentium	utriusque,	ne dissuaderent	inriti,	an credebant
Quindi	un lungo	silenzio	di entrambi,	per non dissuaderlo	inutilmente,	o perché credevano

descensum	eo ut,	nisi praeveniretur	Agrippina,	Neroni esset	pereundum.
che la cosa sarebbe precipitata	a tal punto che,	se non si precedeva	Agrippina,	Nerone era	spacciato.

Post	Seneca	*[egit] promptius*	hactenus	ut respiceret	Burrum	ac sciscitaretur	an esset
Poi	Seneca	agì più prontamente	fino al punto	di fissare	Burro	e cercare di sapere	se fosse

imperanda	militi	caedes.	Ille	respondit	praetorianos	obstrictos	toti domui
da ordinare	ai soldati	l’omicidio.	Quello	risponde	che i pretoriani	stretti com’erano	a tutta la casa

Caesarum	memoresque	Germanici,	nihil atrox	ausuros	adversus	eius progeniem:
di Cesare	e memori	di Germanico,	nulla di atroce	avrebbero osato	contro	la sua progenie:

Anicetus	perpetraret	promissa.	Qui	nihil cunctatus	poscit
Che fosse Aniceto	a portare a compimento	le promesse.	Il quale	senza esitazione	chiede per sé

summam sceleris.	Ad eam vocem	Nero	profitetur	illo die	sibi dari
l’intera esecuzione del delitto.	A quella parola	Nerone	dichiara	che solo in quel momento	gli si stava dando

imperium,	auctoremque	tanti muneris	libertum:	iret propere	duceretque
il potere,	e che l’autore	di un tale dono	era un semplice libero:	che andasse subito	e portasse con sé

promptissimos	ad iussa.	Ipse	audito	venisse	nuntium Agermum
la gente più adatta	ad obbedire.	Quanto a sé	avuta la notizia	che stava arrivando	il nunzio Agemo

missu	Agrippinae,	parat	ultro	scaenam	criminis,	que, dum perfert	mandata,
inviato	da Agrippina,	prepara	di sua iniziativa	la scena	di un delitto,	e, mentre espone	l’ambasciata,

abicit	gladium	inter	pedes	eius,	tum	quasi	deprehenso	iubet	inici
lancia	una spada	tra	i piedi	di lui,	quindi	come	colto sul fatto	ordina	che sia mandato

vincla,	ut confingeret	matrem	molitam [esse]	exitium	principis	et pudore
in carcere,	per fingere	che la madre	avesse tramato	la morte	del principe	e per la vergogna

sceleris	deprehensi	sumpsisse	sponte	mortem.
del delitto	scoperto	si fosse data	spontaneamente	la morte.

[8]	Interim,	vulgato	periculo	Agrippinae	(quasi	evenisset	casu),
[8]	Intanto,	diffusasi la notizia	del pericolo corso	da Agrippina	(come	se fosse accaduto	per caso),

ut	quisque	acceperat,	decurrere	ad litus.	Hi	scandere	molium
appena	ciscuno	lo venne a sapere,	si riversavano	alla spiaggia.	Alcuni	si arrampicavano	sul molo

obiectus,	hi	scaphas	proximas;	alii,	quantum	corpus	sinebat,	vadere in mare;
posto innanzi,	altri	sulle barche	vicine;	altri,	fin quando	il corpo	lo consentiva,	entravano in mare;

quidam	protendere	manus.	Omnis	ora	compleri	questibus,	votis,	clamore
certi altri	tendevano	le braccia.	Tutta	la spiaggia	era pina	di lamenti,	preghiere,	vociare confuso

rogitantium	diversa	aut respondentium	incerta;	ingens	multitudo
di quelli che andavano chiedendo	cose diverse	o che rispondevano	in modo vago;	grande	folla

adfluere	cum luminibus,	atque,	ubi	pernotuit	esse	incolumem	ut	ad gratandum
giungeva	con torce,	e,	quando	si accorse	che era	incolume,	come	a volersi rallegrare

sese expedire,	donec	deiecti sunt	adspectu	agminis	armati	et minitantis.
le si fece intorno,	finché	non furono scacciati	all’apparire	si una schiera	armata	e minacciosa.

Anicetus	circumdat	villam	statione,	refractaque	ianua,	abripit	servorum obvios,
Aniceto	circonda	la villa	con una guarnigione,	e, sfondata	la porta,	spazza via	i servi che incontra,

donec	veniret	ad fores cubiculi;	pauci	cui adstabant,	ceteris	exterritis
finché	non giunge	alla porta della sua stanza;	pochi	vi erano davanti,	essendo tutti gli altri	sgominati

terrore	inrumpentium.	Cubiculo	inerat	lumen	modicum	et una
per il terrore	di quelli che irrompevano.	Nel cubicolo	cera	una luce	fioca	e una sola

ancillarum,	Agrippina	magis ac magis	anxia,	quod	*nemo [veniret]*	a filio	ac ne quidem
tra le ancelle,	Agrippina,	sempre più	ansiosa,	poiché	nessuno veniva	dal figlio	e neppure

Agermus:	aliam	fore	faciem	rei laetae;	nunc	solitudinem
Agermo:	ma ben diverso	sarebbe stato	l’aspetto	di una buona notizia;	ora solo	il vuoto

ac strepitus	repentinos	et indicia	mali	extremi.	Abeunte dehinc	ancilla,	prolocuta
e frastuoni	improvvisi	e indizi	di un male	estremo.	Essendosene andata	l’ancella,	dopo aver detto

“tu quoque me deseris?”	respicit	Anicetum,	comitatum	trierarcho	Herculeio	et Obarito
«anche tu mi abbandoni?»	si volta verso	Aniceto,	accompagnato	dal trierarco	Herculeio	e Obarito

centurione	classiario:	*ac [dixit] si*	venisset	ad visendum,	nuntiaret	*[se esse] refotam*
centurione	di marina:	e disse che se	venivano	per farle visita,	riportassero pure	che si era riavuta

sin	patraturus	facinus,	nihil	se credere	*[patratum]*	de filio:
se invece	stavano per commettere	l’omicidio,	per nulla	lo credeva	compiuto	da parte del figlio:

non	imperatum	parricidium.	Percussores	circumsistunt	lectum,	et prior trierarchus
non	poteva aver ordinato	un matricidio.	I sicari	circondano	il letto,	e prima il trierarco

adflixit fusti	caput eius.	Iam	centurioni	destringenti	ferrum	in mortem
gli assestò una bastonata	sulla testa.	E già	al centurione	che brandiva	la spada	per ucciderla

protendens	uterum	exclamavit:	“ventrem feri”,	confecta est	multisque vulneribus.
protendendo	il grembo	gridò:	«colpisci il ventre!»,	e finì crivellata	di colpi.

[9]	Haec	produntur	consensu.	Nero	aspexeritne	matrem	exanimem
[9]	questi fatti	vengono tramandati	concordemente.	Che Nerone	abbia contemplato	la madre	esanime

et laudaverit	formam	eius	corporis,	sunt	qui tradiderint	sunt qui abnuant.	Est cremata
e abbia lodato	l’aspetto	del suo	corpo,	vi sono	chi lo tramanda	e chi lo nega.	Fu cremata

eadem	nocte	lecto	convivali	et exequiis	vilibus;	neque dum Nero	potiebatur rerum,
quella stessa	notte	su un letto	da mensa	e con esequie	miserevoli;	Né finché Nerone	possedeva il potere

humus	[est] congesta	aut	clausa.	Mox	cura domesticorum	accepit	levem	tumulum,
terra	fu ammassata	o	recinta.	Più tardi	per cura dei domestici	ricevette	un piccolo	sepolcro

propter	viam	Miseni	et villam	Caesaris dictatoris,	quae editissima	prospectat	sinus
presso	la via	di Miseno	e la villa	di Cesare dittatore,	che elevatissima	guarda dall’alto	i colfi

subiectos.	Accenso	rogo	eius	libertus	cognomento	Mnester	transegit	se ipse	ferro,
sottostanti.	Acceso	il rogo	un suo	liberto	chiamato	Mnestro	trafisse	se stesso	col pugnale,

*incertum [est]*	caritate	in patronam	an metu	exitii.	Agrippina	multos	annos
non si sa	se per amore	verso la padrona	o per timore	di essere ucciso.	Agrippina	molti	anni

ante	crediderat	hunc	sui finem	contempseratque.	Nam	consulenti	super	Nerone
prima	credette a	questa	sua fine	ma non ne tenne conto.	Infatti	a un consulto	su	Nerone

Chaldaei

responderunt

fore ut

imperaret

que occideret

matrem;

atque illa:

i Caldei

avevano risposto

che sarebbe avvenuto

che egli regnasse

e uccidesse

la madre;

“occidat”	inquit,	“dum imperet.”
«mi uccida»	disse,	«purché regni».

[10]	Sed	demum	scelere	perfecto	magnitudo	eius	est intellecta	a Caesare.	Reliquo
[10]	Ma	soltanto	a misfatto	concluso	l’enormità	di esso	fu compresa	da Cesare.	Per il resto

noctis,	modo	defixus	per silentium,	saepius	exsurgens	pavore
della notte,	ora	resta fisso	in silenzio,	più spesso	saltando dal letto	per la paura

et mentis inops	opperiebatur	lucem	tamquam	adlaturam	exitium.	Atque
e fuori di sé	attendeva	la luce	come se	dovesse portare	la sua morte.	Ma

eum	firmavit	ad spem	prima	adulatio	centurionum	tribunorumque	auctore
gli	rafforzò	nella speranza	la prima	adulazione	dei centurioni	e dei tribuni	il cui autore

Burro,	prensantium	manum	gratantiumque,	quod	evasisset	discrimen improvisum
era Burro,	che gli stringevano	le mani	e si congratulavano,	poiché	era scampato	al pericolo improvviso

et facinus matris.	Amici	dehinc	adire	templa,	et coepto exemplo	municipia
e al delitto della madre.	Gli amici	da allora inpoi	accorrevano	ai templi,	e sul loro esempio	e i municipi

proxima	Campaniae	testari	laetitiam	victimis	et legationibus:	ipse
vicini	della Campania	testimoniavano	la lotoletizia	con sacrifici	e delegazioni:	quanto a lui

diversa	simulatione,	maestus	et quasi	infensus	suae	incolumitati	ac inlacrimans
con un altro tipo	di finzione,	afflitto	e come	adirato	per la sua	incol’unità	e in lacrime

morti	parentis.	Ma poiché,	facies locorum	ut vultus	ita non mutantur
per la morta	della madre.	tamen quia,	l’aspetto dei luoghi	come fa il volto	non muta così

hominum,	obversabaturque	adspectus gravis	illius maris	et litorum	(et erant qui
degli uomini,	e continuava a fissare	l’aspetto minaccioso	di quel mare	e delle coste	(c’era chi

crederent	audiri	collibus editis	circum	sonitum	tubae	planctusque	tumulo
credeva	di sentire	dai colli elevati	intorno	il suono	di una tromba	e il pianto	dal sepolcro

matris)	concessit	Neapolim	que misit	litteras	ad senatum,	quarum	summa	erat
della madre)	si ritirò	a Napoli	e inviò	una lettera	al senato,	di cui	la sostanza	era

*repertum [esse]*	cum ferro	percussorem	Agermum,	ex libertis	intimis	Agrippinae,
era statoscoperto	con una spada,	che il sicario	Agermo,	uno dei liberti	intimi	di Agrippina,

et eam, conscientia,	luisse poenam	quasi paravisset	scelus.
e lei, per rimorso,	si era punita	come se avesse organizzato	l’omicidio.

[11]	Adiciebat	crimina	longius	repetita,	quod	speravisset	consortium	imperii;
[11]	Aggiungeva	altre colpe	a lungo	ricercate,	che cioè	si era ripromessa	di dividere	il potere con lui;

iuraturasque	cohortes	praetorias	in verba	feminae;	idemque	dedecus	senatus
di far giurare	le coorti	pretorie	nel nome	di una donna;	(infliggere)la stessa	onta	al senato

et populi,	ac, postquam	frustra habita sit[5],	infensa militi,	dissuasisset	donativum
e al popolo	e, dopo	essere rimasta delusa,	adirata coi soldati,	aveva dissuaso	da donativi

patribusque	et congiarium	plebi,	et struxisset	periculaque	viris	inlustribus.
ai senatori	ed elargizioni	alla plebe,	e macchinato	la rovina	per uomini	illustri.

Quanto	labore	suo	*perpetratum [esse]*	ne inrumperet	curiam,	ne daret
Con quanto	sforzo	da parte sua	aveva ottenuto	che lei non irrompesse	nella curia,	e che non desse

responsa	gentibus externis!	Insectatione	obliqua	transtulit	quoque	in matrem	cuncta flagitia
risposte	a genti straniere!	Con insinuazioni	subdole	riversò	anche	nella madre	tutte le infamie

eius	dominationis,	*[idest] temporum*	Claudianorum;	referens	exstinctam	fortuna
di quel	governo,	cioè dei tempi	di Claudio;	dicendo	che la sua morte	costituiva una fortuna

publica.	Namque	narrabat	et naufragium:	quis	inveniretur	adeo hebes	ut crederet
per lo stato.	E infatti	narrava	anche il naufragio:	ma chi	si trova	di tanto stupido	da credere

quod	fuisse	fortuitum?	aut	a muliere,	naufraga	*missum [esse]*	cum telo
che ciò	fosse	un incidente?	o che	da una donna,	benché naufraga,	sia stato inviato	con un’arma

unum,	qui perfringeret	cohortes	et classes	imperatoris?	Ergo	non	iam Nero,
un unico uomo	a travolgere	le coorti	e le flotte	dell’imperatore?	Il risultato fu che	non	già su Nero,

cuius	immanitas	anteibat	questus	omnium,	sed Seneca	erat	rumore adverso[6]	quod
la cui	mostruosità	superava	lo sdegno	di tutti,	ma Seneca	era	divenuto impopolare	poiché

scripsisset,	oratione tali,	confessionem.
aveva scritto,	con tale discorso,	l’ammissIone (del delitto).

[12]	Tamen,	certamine	miro	procerum,	decernuntur	supplicationes	apud omnia	pulvinaria,
[12]	Eppure,	con gara	singolare	tra i nobili,	vengono decise	cerimonie	presso tutti	i templi,

utque	celebrarentur	ludis annuis	Quinquatrus,	quibus	essent apertae	insidiae,
e per	celebrare	in feste annuali	le Quinquatrie,	durante le quali	fu scoperto	il complotto,

statuerentur	simulacrum	aureum	Minervae	in curia	et, iuxta,	imago principis,
per collocare	una statua	aurea	di Minerva	nella curia	e, accanto ad essa,	l’effigie del principe

dies natalis	Agrippinae	esset	inter nefastos	Thrasea Paetus,	solitus	transmittere
perché i natali	di Agrippina	fossero	annoverati tra i nefasti.	Trasea Peto,	solito	passare

silentio	vel brevi adsensu	priores adulationes,	tum	exiit	senatu,	ac	fecit
sotto silenzio	o con rapido assenso	le precedenti adulazioni,	quella volta	uscì	dal senato,	ma	creò

causam	periculi	sibi,	non praebuit	initium	libertatis	ceteris.	Intercessere	quoque
piuttosto motivo	di pericolo	per sé,	e non diede	spunto	di libertà	agli altri.	Accaddero	anche

prodigia	crebra	et inrita:	mulier	*enixa [est]*	anguem,	et alia
prodigi	numerosi	quanto senza effetto:	una donna	partorì	un serpente,	un’altra

*exanimata [est]*	fulmine	in concubitu mariti;	iam sol	*obscuratus [est]*	repente
rimase uccisa	da un fulmine	mentre giaceva col marito;	poi il sole	si oscurò	all’improvviso

et quattuordecim	regiones	urbis	*tactae [sunt]*	de caelo.	Quae	eveniebant	adeo
e i quattordici	quartieri	della città	furono oscurati	dal cielo.	Queste cose	avvenivano	con talmente

sine	cura	deum	ut multos	annos	postea	Nero	continuaverit	imperium
poca	attenzione	da parte degli dei	che per molti	anni	a seguire	Nerone	continuò	il potere

et scelera;	ceterum,	quo gravaret	invidiam	matris	que testificaretur,	ea demota,
e i delitti;	inoltre,	per aggravare	l’odio	verso la madre	e testimoniare,	rimossa che fu,

suam	lenitatem	auctam,	reddidit	feminas inlustres,	Iuniam et Calpurniam,
che la propria	clemenza	era aumentata,	restituì	due nobildonne,	Iunia e Calpurnia,

praetura functos,	Valerium Capitonem et Licinium Gabolum,	sedibus patriis	olim
e due ex pretori,	Valerio Capitone e Licinio Gabolo,	alle rispettive città natali	dalle quali un tempo

pulsos	ab Agrippina.	permisit	etiam	reportari	cineres	Lolliae Paulinae
furono cacciati	da agrippina.	permise	anche	che si riportassero	le ceneri	di Lollia Paulina

exstr?i	sepulcrumque;	que Iturium et Calvisium,	quos	ipse	nuper	relegaverat,
e si costruisse	un sepolcro;	e a Iturio e Calvisio,	che	egli stesso	poco prima	aveva confinato,

exsolvit	poena.	Nam	Silana[7]	erat functa fato	Tarentum	regressa	ab exil’io	longinquo
condonò	la pena.	Infatti	Silana	era morta	a Taranto	al ritorno	da un esilio	lontano

Agrippina,	cuius	inimicitiis	conciderat,	iam labante[8],	vel tamen	mitigata.
quando Agrippina,	nella cui	ostilità	era caduta,	era già vacillante	o quantomeno	indebolita.

[13]	Tamen	cunctari	in oppidis	Campaniae,	anxius	quonam	modo
[13]	Nerone intanto	si tratteneva	nelle città	Campane,	ansioso (di sapere)	in che	modo

ingrederetur	urbem,	an reperiret	obsequium	senatus	an studia	plebis.	Contra
potesse entrare	in città,	se avrebbe trovato	l’ossequio	del senato	o la devozione	della plebe.	Di contro

quisque deterrimus,	quorum	alia regia	non extitit	fecundior,	disserunt	nomen
tutti i peggiori,	dei quali	un’altra reggia	non prolifera	più in abbondanza,	gli dicevano	che il nome

Agrippinae	invisum	et favorem	populi	accensum	morte	eius:	iret
di Agrippina	era odiato	e il consenso	del popolo	era aumentato	dalla morte	di lei:	andasse dunque

intrepidus	et experiretur	coram	venerationem	sui.	Simul	exposcunt
senza timore	e provasse	personalmente	la venerazione	verso di lui.	E intanto	chiedono

praegredi,	et inveniunt	promptiora	quam	promiserant:
di poterlo precedere,	ma trovano	(accoglienze) più entusiastiche	di quelle che	avevano promesso:

tribus

obvias,

senatum

cultu festo,

agmina

coniugum ac liberorum

dispo

sita

i tribuni

che gli si fanno incontro,

il senato

in abiti da festa,

schiere

di donne e ragazzi

disposte

per sexum et aetatem,	gradus spectaculorum	exstructos	qua incederet,	quo modo visuntur triumphi.
per sesso ed età,	tribune degli spettacoli	costruite	per le quali passare,	come per i trionfi.

Hinc,	superbus	ac victor	publici servitii,	adiit	Capitolium,	exsolvit grates,
Da lì,	superbo	e vincitore	del pubblico servilismo,	andò	in Campidoglio,	rese grazie agli dei,

seque	effudit	in omnes libidines,	quas,	male coercitas	qualiscumque
e si	riversò completamente	in ogni genere di voglie,	le quali,	a stento represse	per una qualunque

reverentia	matris,	tardaverat.
forma di rispetto	per la madre,	aveva in qualche modo trattenuto

note:

[1] Genitivo soggettivo: Agrippina prova desiderio

[2] Genitivo soggettivo: la libertà getta scompiglio

[3] Liberto di Claudio

[4] L’unica cosa che fa con sincerità è rubare i beni di Acerronia morta.

[5] frustra habere aliquem = ingannare qualcuno; pass: frustra haberi = rimanere delusi.

[6] Adverso rumore essere: essere impopolare (esse + Ablativo che denota qualità estranea al soggetto)

[7] Iturio e Calvisio erano clienti di Silana

[8] da labor

William Butler Yeats

Atene dalle origini a Pisistrato

Tacito – Annales – XIV, 1-13

traduzione interlineare di Carlo Zacco

Carlo Zacco

Post correlati

Joan Mirò

Paul Delvaux

Yves Tanguy