La chimica del latino: metodi di traduzione