I campi elisi, prima parte, Eneide, VI, vv. 638-691

Testo originale di Virgilio: (Eneide VI, 638-691):

Devenere locos laetos et amoena virecta
fortunatorum nemorum sedesque beatas.
hic aer campos iatos et candoreл vestit
purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
pars in gramineis exercent membra palaestris,
luctantur иmeris et пummo pulvere ludunt;
pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
nec non Threicius longа cum veste sacerdos
obloquitur numeris septem discrimina vocum,
iamque eius digitis струпа respondentia пumeris.
hinc genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi heroes, nati melioribus annis.
Ilusque et Assaracus et Troiae Dardanus auctor.
arma procul currusque virum miratur inanes.
stant terra defixae hastae passimque soluti
per campum pascuntur equi; quibus ille volentes
arma тото currusque in vita секebant.
cernit ibi теdios belli pugnasque sub ipsis
inglorios super terraque obrutа corpora;
et белtum паеvus et ласrimis adspersa labella.
pars optato сопсетит tectoque potiuntur;
pars орегае in viridi gramine ponunt et flumina libant.
hic genus антиquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi heroes, nati melioribus annis.

Traduzione in italiano:

Giunsero in luoghi lieti e ameni prati verdi,
dimore beate dei fortunati boschi.
Qui l’aria veste i vasti campi di un candore
purpureo, e conoscono un loro sole, le loro stelle.
Parte esercitano le membra su erbose palestre,
lottano con le spalle e giocano sulla fulva polvere;
parte battono il terreno con i piedi in danze e intonano canti.
Né meno il sacerdote trace, con la lunga veste,
accompagna con i numeri le sette modulazioni della voce,
e già le sue dita fanno risuonare le corde rispondenti ai numeri.
Di qui l’antica stirpe di Teucro, la bellissima prole,
gli eroi magnanimi, nati in anni migliori.
Ilo e Assaraco e Dardano fondatore di Troia.
Da lontano ammira le armi e i carri vuoti degli eroi.
Stanno conficcate a terra le aste e sparsi per il campo pascolano
i cavalli sciolti; di cui quelli, volentieri,
nella vita si dilettavano con armi e carri.
Scorge lì le ombre delle guerre e le battaglie sotto gli stessi occhi,
gli eroi morti ingloriosamente e i corpi sepolti sotto terra;
e le ferite ancora sanguinanti e le labbra asperse di lacrime.
Parte ottengono il luogo desiderato e si godono la dimora;
parte depongono le opere sull’erba verde e sorseggiano i fiumi.
Qui l’antica stirpe di Teucro, la bellissima prole,
gli eroi magnanimi, nati in anni migliori.