Come si rende in latino l’italiano di e infinito

L’italiano “di + infinito” si può rendere in latino in vari modi, a seconda del verbo reggente, del valore logico e del senso della frase. 🧠📜

Ecco una guida pratica :

🧩 1. Quando “di + infinito” è soggetto o complemento oggetto

➡ Si usa l’infinito latino.

Esempi:

• Mi piace dormire.
  → Placēre mihi dormitare.

• È bello scrivere.
  → Pulchrum est scribere.

• Voglio partire.
  → Volo abīre.

🧩 2. Quando “di + infinito” dipende da un verbo o sostantivo che regge l’infinitiva

➡ Si rende con una proposizione infinitiva (soggetto in accusativo + infinito).

Esempi:

• Spero di vincere.
  → Spero me vincere.

• Penso di partire.
  → Puto me abīre.

• Teme di cadere.
  → Timet se cadere.

🧩 3. Quando ha valore finale (per, al fine di)

➡ Si usa “ut” + congiuntivo oppure il gerundivo se c’è un complemento oggetto.

Esempi:

• Studio per imparare.
  → Studeo ut discam.

• Libri da leggere (per essere letti)
  → Libri legendi.

🧩 4. Quando ha valore causale o dichiarativo

➡ A seconda del caso, si può usare il quod con l’indicativo/congiuntivo, o una proposizione infinitiva.

Esempi:

• Gioisce di essere stato elogiato.
  → Gaudet se laudatum esse.

📌 Riepilogo in tabella