La fuga dalla città, Eneide, II, vv. 705-783

Testo originale di Virgilio:

📜 TESTO LATINO – Eneide II, vv. 705–783

[705] Dixerat ille, et iam per moenia clarior ignis
auditur, propiusque aestus incendia volvunt.
“Ergo age, care pater, cervici imponere nostrae;
ipse subibo umeris nec me labor iste gravabit;
quo res cumque cadent, unum et commune periclum,
una salus ambobus erit. Mihi parvus Iulus
sit comes, et longe servet vestigia coniunx.
Vos, famuli, quae dicam animis advertite vestris.

Est urbe egressis tumulus templumque vetustum
desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus
religione patrum multos servata per annos;
hanc ex diverso sedem veniemus in unam.
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque penatis;
me, bello e tanto digressum et caede recenti,
attrectare nefas, donec me flumine vivo
abluero.”

Haec fatus latos umeros subiectaque colla
veste super fulvique insternor pelle leonis,
succedoque oneri; dextrae se parvus Iulus
implicuit sequiturque patrem non passibus aequis;
pone subit coniunx. Ferimur per opaca locorum,
et me, quem dudum non ulla iniecta movebant
tela neque adverso glomerati ex agmine Grai,
nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis
suspensum et pariter comitique onerique timentem.

[730] Iamque propinquabam portis, omnemque videbar
evasisse viam, subito cum creber ad auris
visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram
prospiciens “nate,” exclamat, “fuge, nate; propinquant.
Arma viri, ferunt.”

Sic me voce monentem
res adversa cadis adverso confligit obice:
incertum luctu miserumque accedere murmur
audimus, et timidus captivi coniugis infelix
Creüsae nequiquam ingeminat passosque requirit.

Tum pavida trepidare metu crinemque flagrantem
excutere et vestem comitique onerique tulisse
visa est, et tenues sine corpore voces
effudit.

[760] Atque hic Aeneas narrat la visione dell’ombra di Creusa,
la quale lo consola: “Non ti dolere, né temere queste cose.
Non fu volontà degli dei che io condividessi la tua sorte,
né a me fu dato raggiungere le spiagge del Lazio.
Lunga esilia ti attende, ampi mari dovrai solcare,
e troverai la terra Esperia, dove ti attende la sorte
e regno e sposa. Non piangere Creusa.”

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem
dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.
Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.

🇮🇹 TRADUZIONE ITALIANA

Disse così, e già si udiva il fuoco più vicino
e l’incendio mandava ondate di calore.
“Su, padre mio, – dissi – mettiti sulle mie spalle;
io ti porterò, e non sarà per me peso gravoso;
qualunque cosa accada, un unico pericolo,
un’unica salvezza sarà per entrambi.
Ascanio mi segua, e da lontano ci segua mia moglie.
Voi, servi, ascoltate bene quello che sto per dire.

All’uscita dalla città c’è un colle con un antico tempio
dedicato a Cerere, e accanto un vecchio cipresso
sacro da generazioni: là ci ritroveremo.
Tu, padre, prendi con mano i sacri Penati:
a me, che vengo da battaglia e strage recente,
non è concesso toccarli, finché non mi sia purificato
nel fiume.”

Dopo aver parlato così, mi carico sulle spalle
e sul collo coperto da un mantello e dalla pelle fulva
di un leone; il piccolo Iulo si aggrappa alla mia mano
e segue il padre con passo incerto;
dietro ci segue mia moglie. Ci muoviamo tra le ombre,
ed io, che poco prima non temevo armi né nemici,
ora tremo a ogni rumore, e ogni suono mi scuote,
pauroso per il mio compagno e per il mio carico.

E già mi avvicinavo alle porte,
e mi pareva di aver superato ogni pericolo,
quando a un tratto un fitto calpestio
mi giunge all’orecchio; mio padre scrutando nell’ombra
esclama: “Figlio, fuggi! Si avvicinano: portano armi.”

Così mi ammoniva, quando
una forza nemica mi sbarrò la via.
Udimmo un confuso e doloroso lamento,
e io, spaventato, mi accorsi che la mia sventurata
Creusa non era più con me.

Allora, in preda al panico, sembrò che si dibattesse
tra le fiamme, scuotendo i capelli in fiamme
e le vesti, mentre levava lievi parole
evanescenti, senza corpo.

E qui Creusa gli appare in visione:
“Non ti addolorare, non è volontà divina
che io venga con te. Il destino mi vieta
di raggiungere le rive del Lazio.
Lunga sarà la tua via, vasti mari dovrai attraversare;
lì troverai una nuova patria, una nuova sposa.
Addio, e ama il figlio nostro.”

Detto ciò, mi lasciò, mentre piangevo
e volevo dirle molte cose; svanì lieve nell’aria.
Tre volte tentai di cingere il suo collo con le braccia,
e tre volte l’immagine fuggì dalle mie mani,
simile al vento leggero e al sogno che svanisce.