Sinone, Eneide, II, 162-194

📜 Eneide , Libro II, versi 162–194

Testo originale (parziale)

Tum vero omnes intenti ora ad aurem advertebant;
ille autem talis fatis incognitus irae
divom et mendaci lingua flectente salutem:

‘Omnipotens rerum Neptune, cui belliger undae
imperium et fluctus curvato remige regnas,
siste manum, rumpe hos audendi impia iura
Graecia Pelasgae!’ Sic ait atque ore tenello
adfixit ripae proras. At classis utramque
obstipuit puppim; fremit horrida conticuit unda.

Tum demum exoritur gemitu miseroque tumultu
Turba Danaum: ‘Quid enim causae? Quo vertimus orbe?’
In medio Sinon his oculis ardentibus instat
et vultu flammante minax: ‘Quos iam annos totam
exegi in silvis solitudinibusque ferinis,
quos ille dolores et mecum perpessus amicus
Laocoön!’

Sic fatus lacrimas effundit ad aras.
At nos obmutuere omnes, gelidusque per artus
rursus it horror, et inmedicabilis urguet pavor.
Tum procul a scopulis Scyros et Imbros et unus
ipse Taphos, quorum inter se bella fuerunt,
arma canebantur Graecis et nocte silenti
insontes somnos populi fallacibus hostis.

‘Ipsa sed in mediis Priami domus alta tenebris
cervicibus infandis et tristi imagine Pallas
stabat et arma dabat tacito cum murmure vasto.
Hunc ego sum, qui tela dedit, qui foedera iurat
Palladi, et incepti perfector sacra minister.’

🇮🇹 Traduzione italiana dei versi 162-194 – Traduzione di Annibal Caro (adattata)

Allor tutti attenti stendean le orecchie,
e Sinone così, con falsa voce,
mentre il ciel gli negava ogni difese,
cominciò a dire, e disse cose atroci:

“Nume onnipotente, o Nettuno, che reggi
il mare colla tua destra possente,
ferma il tuo braccio, e spezza i patti empi
che la Grecia Pelasga ha giuramenti!”
Così disse, e all’ancora strinse il legno,
e tutta immota stette al fin la schiera.
La nave a poppa non movea più segno,
e l’onda muta era, e l’aria severa.

Allor da’ petti un gemito si sparse,
e un mormorio corse tra i Dori armati:
“Qual è cagion di ciò? Dove ci affisse
la sorte?” E Sinone allor levatosi,
con occhi accesi e volto torvo e spaventoso,
gridò: “Quanti anni ho io vissuti solitario
nelle selve selvagge, e quanti affanni
ho provati con lui, ch’era compagno
di mia sciagura!”

E mentre il detto appena avea finito,
lagrime sparse al simulacro antico.
Noi restammo muti, e un freddo orrore
corse per tutte l’ossa, e ’l terrore
d’inmedicabil paura empiea ciascuno.
Lungi da noi Sciro, Imbro e Tapho solo,
ch’avean tra loro guerre e odio crudele,
cantavan l’armi e il sonno ingannator
del popolo innocente in notte oscura.

“Ma nel palazzo alto di re Priamo,
nel buio della notte, Palla crudele
col capo orribile e l’immagine feroce
stava, e dava armi col suo mormorio grande.
Io son quei che diede i ferri, io son quei
che giurai fede a Pallade, e compii
i riti sacri del disegno insano.”