Il cavallo di legno, Eneide, II, 1-38

Analisi completa , con testo originale , traduzione italiana , e commento tematico e stilistico , del celebre passaggio dell’Eneide in cui viene descritto il cavallo di legno , libro II, versi 1-38 .

Pertanto, sui versi 1–38 del Libro II dell’Eneide , proseguiamo con:

• 📜 Testo originale latino
• 🇮🇹 Traduzione italiana
• 🧠 Analisi linguistica, stilistica e tematica
• 🎯 Funzione narrativa del brano

ne epica. In questo passo, Virgilio spiega il motivo per cui Giunone è ostile a Enea e ai Troiani, e quindi la causa remota delle difficoltà dell’eroe nel suo viaggio verso l’Italia.

📚 TESTO: Eneide II, vv. 1-38

(Testo latino e traduzione italiana)

🧠 Analisi del testo

🔹 Contesto narrativo

Questi versi aprono ufficialmente il racconto di Enea a Didone , durante il banchetto a Cartagine. L’episodio segna l’inizio del resoconto della caduta di Troia , che Enea narra su richiesta della regina fenicia.

L’intera sezione, detta “Racconto troiano” (Libro II) , è uno dei momenti più celebri dell’Eneide . Si presenta come una narrazione interna all’opera principale, ed è incentrata sul ricordo traumatico della distruzione di Troia .

🔹 Struttura del brano

1. Silenzio generale – Tutti i presenti smettono di parlare e ascoltano attentamente.
2. Introduzione drammatica – Enea introduce il tema come un dolore “infandum”, cioè indicibile.
3. Dichiarazione retorica – Parla della sua esperienza personale come parte attiva degli eventi.
4. Appello emotivo – Fa leva sulla commozione del pubblico (chi potrebbe non piangere?).
5. Accenno alla notte – Richiamo al momento presente, contrastato con l’esigenza narrativa.
6. Decisione a narrare – Pur con dolore, decide di iniziare.
7. Descrizione del cavallo – Primo accenno all’inganno greco, costruito con l’aiuto di Pallade.

🔹 Temi principali

✨ Frasi memorabili

• “Infandum, regina, iubes renovare dolorem” – “Mi ordini, o regina, di rinnovare un dolore indicibile”: esordio drammatico e solenne.
• “Quamquam animus meminisse horret luctuque refugit” – “Pur se l’animo rabbrividisce al ricordo e fugge indietro nel dolore”: mostra la sofferenza psicologica di Enea.
• “Fracti bello fatisque repulsi” – “Sconfitti dalla guerra e dai fati avversi”: contrapposizione tra forza umana e volontà divina.
• “Instar montis equum divina Palladis arte aedificant” – “Costruirono un cavallo alto come una montagna con l’arte divina di Pallade”: immagine poderosa e simbolica.

🎭 Stile e linguaggio

• Registro elevato : tipico della poesia epica, con frequenti epiteti e figure retoriche.
• Tonalità emotiva : il dolore, l’orrore e il pathos dominano il discorso.
• Riferimenti mitologici : Pallade, i Greci (Danai, Mirmidoni), il destino.
• Costruzioni complesse : Virgilio usa inversioni, enjambement e strutture elaborate per dare solennità al racconto.

🏛️ Funzione narrativa

Il brano:

• Introduce il racconto centrale della caduta di Troia
• Mostra il carattere empatico e tragico di Enea
• Prepara il lettore al tema del destino romano , che nascerà proprio dalla rovina di Troia
• Inserisce l’elemento del tradimento divino , che tornerà anche altrove (l’ira di Giunone)

📌 Riassunto schematizzato

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast sull’ Eneide del prof. Gaudio

Ascolta “Eneide” su Spreaker.