Relative proprie e improprie prolessi del relativo e nesso relativo

Spiegazione delle relative proprie e improprie , con particolare attenzione alla prolessi del relativo e al nesso relativo in latino.

Questi argomenti sono fondamentali per comprendere la costruzione delle frasi relative nel latino classico.

🧠 RELATIVE IN LATINO: GENERALITÀ

Le frasi relative in latino sono introdotte da “qui, quae, quod” (e derivati come cuius, cui, quo, etc. ) e servono a completare o specificare un termine già espresso nella principale.

Esempio:

Homo qui bene vivit , est bonus.
(“L’uomo che vive bene , è buono.”)

In questo caso, “qui bene vivit” è una frase relativa che specifica il termine “homo”.

🔹 RELATIVE PROPRIE

Le relative proprie sono quelle in cui il pronome relativo si riferisce direttamente a un termine espresso nella principale .

Esempio:

Ille qui me salvavit , est amicus meus.
(“Colui che mi ha salvato , è il mio amico.”)

🔍 Qui, “qui me salvavit” si riferisce direttamente a “ille” .

Tipi di relative proprie:

• Relative esplicative : chiariscono meglio il termine al quale si riferiscono.
  

  Roma, quae maxima urbs est , pulchra est.
  (“Roma, che è la più grande città , è bella.”)

• Relative determinative : definiscono o limitano l’estensione del termine cui si riferiscono.
  

  Do librum cui me iussit magister .
  (“Do il libro a colui a cui lo ha ordinato il maestro .”)

🔹 RELATIVE IMPROPRIE

Le relative improprie sono quelle in cui il pronome relativo non si riferisce direttamente a un termine espresso nella principale , ma introduce una frase che funge da oggetto o soggetto della reggente .

Queste frasi hanno una struttura simile alle subordinate oggettive o soggettive.

Esempio:

Scio quid agas .
(“So ciò che fai .”)

📌 In questo caso, “quid agas” funge da oggetto diretto di “scio” , e non fa riferimento a nessun termine preciso nella principale.

🌟 PROLESSI DEL RELATIVO

La prolessi del relativo è una figura retorica tipica del latino, in cui il pronome relativo anticipa concettualmente un termine che verrà espresso solo successivamente .

Esempio:

Qui se sapiat , taceat de rebus obscuris. *
(“Chi sa di essere saggio, taccia riguardo le cose oscure.”)

🔍 Qui, “qui” anticipa “se sapiat” , anche se il termine al quale si riferisce viene dopo.

Un altro esempio:

Quem docueris , is erit doctior te. *
(“Colui che avrai istruito, sarà più sapiente di te.”)

📌 La prolessi crea un effetto stilistico elegante e frequente nei testi classici.

🔗 NESSO RELATIVO

Il nesso relativo è una costruzione in cui la frase principale è costituita da un verbo ausiliare + sostantivo neutro , e la frase subordinata relativa specifica ciò che è indicato in modo vago dal sostantivo neutro.

Struttura base:

Est + hoc / id / aliquid + qui(quod)

Esempio:

Est aliquid quod cupiam .
(“C’è qualcosa che desidero .”)

📌 Il sostantivo neutro (hoc, id, aliquid ) funge da supporto all’intera proposizione relativa, che ne specifica il contenuto.

Altri esempi:

• Est causa qua movear .
  (“C’è una causa per cui sono commosso .”)
• Non est dubium quin veniat .
  (“Non c’è dubbio che egli verrà .”)

Questa costruzione è molto comune nei testi latini e permette di esprimere in modo indiretto frasi che in italiano sarebbero espresse con una subordinata oggettiva o soggettiva.

✅ RIASSUNTO SCHEMATICO

📚 Approfondimento: Nesso relativo vs. Frase oggettiva

In latino, a differenza dell’italiano, si preferisce spesso usare il nesso relativo invece delle frasi oggettive introdotte da ut o quod .

Esempio a confronto:

• Latino: Video aliquid quod placeat .
  (“Vedo qualcosa che mi piace .”)
• Italiano: “Vedo che c’è qualcosa che mi piace .” → in latino non si dice così!

👉 Il nesso relativo è quindi una costruzione tipicamente latina , poco usata nelle lingue romanze moderne.