Come si esprime “informare” in latino

Vediamo insieme i principali modi per esprimere “informare” in latino , con esempi e spiegazione:

In realtà, in latino, il verbo “informare” non esiste nel senso moderno in cui lo usiamo noi oggi (ad esempio “fornire informazioni”), ma ci sono diversi modi per esprimere il concetto di “dare notizie”, “comunicare qualcosa a qualcuno” , o “istruire” , analoghi per certi aspetti, e solo in certi contesti all’italiano “informare”..

✅ 1. Nuntiare / Renuntiare – Dare notizia

Sono tra i verbi più comuni per comunicare informazioni.

🔹 nuntiare (regolare, I coniugazione)

Significato: annunciare, riferire, dare notizia

Esempio:

• Caesar legatos misit ut nuntiaret victoriam.
  → Cesare inviò degli ambasciatori per annunciare la vittoria.

🔹 renuntiare (regolare, I coniugazione)

Significato: riferire, comunicare un’informazione a qualcuno (spesso a un superiore)

Esempio:

• Legati ad Caesarem renuntiaverunt hostes fugere.
  → Gli ufficiali riferirono a Cesare che i nemici stavano fuggendo.

✅ 2. Certior fieri / Certiorem facere – Essere/rendere informato

Queste espressioni indicano ricevere o dare informazioni . Sono molto frequenti nei testi classici.

🔹 certior fieri

Letteralmente: “diventare più certo”, cioè venire informato

Esempio:

• Caesar certior factus est hostes appropinquare.
  → Cesare fu informato che i nemici si avvicinavano.

🔹 certiorem facere aliquem rei

Letteralmente: “rendere qualcuno più certo di una cosa”, cioè informare qualcuno riguardo qualcosa

Esempio:

• Mittam nuntios qui te certiorem faciant de situ exercitus.
  → Manderò dei messaggeri che ti terranno informato sulla situazione dell’esercito .

✅ 3. Monere – Avvisare, ammonire

Il verbo monere indica l’atto di avvisare o ammonire qualcuno , quindi informare per prevenire.

Esempio:

• Amicus me monuit ne crederem ei.
  → L’amico mi avvisò di non fidarmi di lui.

✅ 4. Docere – Insegnare, istruire

Usato soprattutto nel senso di istruire, insegnare qualcosa a qualcuno .

Esempio:

• Magister discipulos docet grammatica.
  → Il maestro istruisce gli alunni nella grammatica.

✅ 5. Informare – Fare prendere forma (senso figurato)

Anche se il verbo “informare” esiste in latino, ha un significato figurato :

informare = dare forma a qualcosa (da in + forma )

Esempio:

• Sculptor marmori informavit figuram.
  → Lo scultore diede forma alla figura nel marmo.

👉 Non è usato nel senso moderno di “dare informazioni”, ma in contesti filosofici o tecnici può indicare l’atto di imprimere una struttura intellettuale o formale a qualcosa .

📌 Tabella riassuntiva