Guida completa sull’uso e la traduzione del participio presente in latino , utile per studenti di scuola superiore, universitari o chi sta preparando un compito/traduzione.

📚 Participio presente in latino – Cos’è?

Il participio presente è una forma verbale non flessibile nel tempo , ma che esprime un’azione contemporanea a quella del verbo principale.

✅ Forme del participio presente

Si forma aggiungendo le desinenze della prima classe declinazione alla radice del verbo:

Declinato come i sostantivi della III classe:
→ Maschile/femminile: amant-is , vident-is
→ Neutro: amant-ia , vident-ia

🧠 Uso del participio presente in latino

Il participio presente ha diversi usi sintattici. Vediamo i principali:

🔹 1. Participio presente attributivo

Funziona da aggettivo , accompagnando un sostantivo con cui concorda in genere, numero e caso.

Exemplum :
Amans puella → La ragazza innamorata
Videns vir → L’uomo che vede / osserva

✔️ Si distingue dal gerundio perché declina i tre generi ; il gerundio invece si usa solo al neutro e solo in alcuni casi (gerundium ).

🔹 2. Participio presente predicativo

Può essere usato come aggettivo anche fuori dalla costruzione nominale , quasi fosse un verbo ridotto all’essenziale .

Exemplum :
Puer est labens = Il ragazzo è colui che cade / che sta cadendo

✔️ Non è comune come negli altri usi, ma compare soprattutto in testi poetici o altamente stilizzati.

🔹 3. Participio presente con funzione avverbiale

Usato spesso in contesti narrativi per indicare un’azione parallela a quella principale.

Exemplum :
Scriba scribens librum, vocem audiebat.
→ Mentre lo scriba scriveva il libro, ascoltava una voce.

✔️ In questo caso, il participio indica un’azione contemporanea a quella principale.

🔹 4. Nell’ablativo assoluto

Costruzione tipica: sostantivo in ablativo + participio presente dello stesso genere e numero .

Exemplum :
Hostibus fugientibus, exercitus irruit.
→ I nemici fuggendo , l’esercito avanzò improvvisamente.

✨ Funzioni possibili:

• Temporale : mentre…
• Causale : poiché…, essendo…
• Modale : con…, mediante…
• Concessivo : pur…

🔹 5. In frase temporale = cum participio praesenti

Quando compare con cum , forma una proposizione temporale-concessiva .

Exemplum :
Cum hostes clamarent, dux imperavit silentio.
→ Mentre i nemici gridavano, il comandante ordinò il silenzio.

✔️ Questo uso richiede attenzione al valore logico del “cum” (tempo, causa, concessione…).

🎯 Come si traduce in italiano il participio presente

La traduzione dipende dall’uso che se ne fa nella frase latina.

📋 Tabella riassuntiva

🧩 Esercizi pratici

Prova a tradurre queste frasi:

1. Amans puella epistolas legit.
2. Legens librum, Marcus dormivit.
3. Fluvio fluente, naves sunt secures.
4. Cum miles curreret, equus cecidit.
5. Hoste fugiente, victoria erat certa.

Soluzioni con analisi, ma ASPETTA A LEGGERE QUI SOTTO, prima prova a tradurre😊

🧩 Esercizio 1

Latino:

Amans puella epistolas legit.

Traduzione italiana:

La ragazza innamorata lesse le lettere.

🔍 Analisi:

• Amans : participio presente femminile singolare di amare (che ama).
• Puella : soggetto principale, femminile singolare.
• Epistolas : accusativo plurale, complemento oggetto.
• Legit : verbo al perfetto indicativo.

📌 In questo caso, “amans” è un participio attributivo , agisce come aggettivo del sostantivo “puella”, descrivendo una qualità: “la ragazza che ama / innamorata” .

🧩 Esercizio 2

Latino:

Legens librum, Marcus dormivit.

Traduzione italiana:

Mentre leggeva il libro, Marco dormì.
Oppure: Leggendo il libro, Marco dormì.

🔍 Analisi:

• Legens : participio presente maschile singolare di legere (leggere).
• Librum : accusativo, oggetto della lettura.
• Marcus : soggetto principale.
• Dormivit : verbo al perfetto storico → Marco dormì.

📌 Questa è una costruzione avverbiale: il participio indica un’azione contemporanea a quella del verbo principale. Non c’è una congiunzione esplicita, ma il participio svolge una funzione simile alla proposizione temporale o causale.

🧩 Esercizio 3

Latino:

Fluvio fluente, naves sunt secures.

Traduzione italiana:

Il fiume scorrendo, le navi furono sicure.

Opzionale:

Con il fiume che scorreva, le navi erano sicure.
Quando il fiume scorreva, le navi erano sicure.

🔍 Analisi:

• Fluvio fluente : ablativo assoluto.
  • fluvio = ablativo singolare maschile
  • fluente = participio presente maschile singolare, concorda con fluvio
• Naves sunt secures : frase principale, il verbo “sunt” + aggettivo al nominativo plurale.

📌 Il costrutto ablativo assoluto qui ha funzione temporale : mentre il fiume scorreva…

🧩 Esercizio 4

Latino:

Cum miles curreret, equus cecidit.

Traduzione italiana:

Mentre il soldato correva, cadde il cavallo.

🔍 Analisi:

• Cum miles curreret : cum + verbo al congiuntivo imperfetto → indica una costruzione temporale
• Miles : soggetto del participio “curreret”
• Curreret : era il verbo currere (correre) al congiuntivo imperfetto attivo
• Equus cecidit : “il cavallo cadde” – azione principale

📌 Qui non è un participio presente, ma un congiuntivo imperfetto dopo cum , che forma una proposizione temporale . Tuttavia, merita essere ricordato per confronto con altri costrutti.

🧩 Esercizio 5

Latino:

Hoste fugiente, victoria erat certa.

Traduzione italiana:

Mentre il nemico fuggiva, la vittoria era certa.

Oppure:

Con il nemico in fuga, la vittoria era certa.

🔍 Analisi:

• Hoste fugiente : ablativo assoluto
  • hoste : ablativo singolare maschile
  • fugiente : participio presente maschile singolare, concorda con hoste
• Victoria erat certa : frase principale
  • victoria = soggetto
  • certa = aggettivo al nominativo femminile (perché concorda con victoria )

📌 L’ablativo assoluto qui ha valore temporale : mentre il nemico fuggiva…
Ma potrebbe anche valere causale : poiché il nemico fuggiva…

🧠 Schema riassuntivo delle strutture

✅ Consigli per la traduzione

Quando traduci il participio presente latino :

• Se sta prima o dopo un sostantivo , traducilo come “che…” (es. vir ambulans = l’uomo che cammina).
• Se accompagna il verbo principale, usa gerundio italiano: “mentre…” , “durante…” , “leggendo…” , “parlando…” .
• Se compare nell’ablativo assoluto , usalo con formule come:
  • Con il… che…
  • Mentre si…
  • Pur…
  • Essendo…