Indicativo piucheperfetto attivo e passivo dei verbi latini

Impariamo a tradurre i verbi composti

Vita di Virgilio e introduzione all’Eneide

Pubblicato da Luigi Gaudio su 28 Dicembre 2019

Categorie

Il piuccheperfetto attivo si forma con:

Esempi di coniugazione:

Verbo	1a sing.	2a sing.	3a sing.	1a plur.	2a plur.	3a plur.
amō	amāveram	amāverās	amāverat	amāverāmus	amāverātis	amāverant
videō	vīderam	vīderās	vīderat	vīderāmus	vīderātis	vīderant
dūcō	dūxeram	dūxerās	dūxerat	dūxerāmus	dūxerātis	dūxerant
capiō	cēperam	cēperās	cēperat	cēperāmus	cēperātis	cēperant
sum	fueram	fuerās	fuerat	fuerāmus	fuerātis	fuerant

Esempi d’uso:

“Cicerō iam discesserat cum epistulam accēpī” (“Cicerone era già partito quando ricevetti la lettera”)
“Milites castra posuerant antequam hostes advēnērunt” (“I soldati avevano posto il campo prima che i nemici arrivassero”)

Il piuccheperfetto passivo si forma con:

Struttura: Participio perfetto + forme di eram

Esempi di coniugazione:

Verbo	1a sing.	2a sing.	3a sing.
amō	amātus eram	amātus erās	amātus erat
videō	vīsus eram	vīsus erās	vīsus erat
dūcō	ductus eram	ductus erās	ductus erat
capiō	captus eram	captus erās	captus erat

Esempi d’uso:

“Urbs deleta erat antequam auxilia advēnērunt” (“La città era stata distrutta prima che arrivassero i rinforzi”)
“Epistulae scriptae erant cum nuntius advēnit” (“Le lettere erano state scritte quando arrivò il messaggero”)

I verbi deponenti hanno forma passiva ma significato attivo:

Verbo	1a sing.	3a plur.
loquor	locūtus eram	locūtī erant
sequor	secūtus eram	secūtī erant

Esempio:
“Hortātus eram eōs sed nōn audīvērunt” (“Li avevo esortati ma non mi ascoltarono”)

Verbi irregolari:
- ferō: lātus eram
- fīō: factus eram
Costruzioni particolari:
- “Inventus erat” (“Era stato trovato”)
- “Dictum erat” (“Era stato detto”)

Tempo	Attivo (dūcō)	Passivo (dūcō)
Piuccheperfetto	dūxeram	ductus eram

Esempio contrastivo:

Attivo: “Servus dominum monuerat” (“Lo schiavo aveva avvertito il padrone”)
Passivo: “Dominus ā servō monitus erat” (“Il padrone era stato avvertito dallo schiavo”)

Coniuga al piuccheperfetto attivo: scrībō (3a sing.) → scrīpserat
Coniuga al piuccheperfetto passivo: audiō (2a plur.) → audītī erātis
Traduci: “I libri erano stati letti dalle ragazze” → “Libri ā puellīs lectī erant”

Confondere il piuccheperfetto con il perfetto:
- “Vīderat” (aveva visto) ≠ “Vīdit” (vide)
Dimenticare l’accordo del participio passivo:
- “Epistulae scriptae erant” (non scriptus)