L’epilogo dell’Odissea, XXIV, 463-548

L’epilogo dell’Odissea (libro XXIV, versi 463-548) rappresenta il culmine della narrazione omerica, in cui si compie la riconciliazione tra Ulisse e i familiari superstiti, si sanano le ferite della guerra civile a Itaca e si stabilisce un nuovo ordine sociale.

Questo finale è fondamentale per comprendere il messaggio di pace, giustizia e continuità che Omero vuole trasmettere attraverso la sua opera.

Riassunto del passo (XXIV, 463-548)

Dopo l’incontro con Laerte e la dimostrazione della sua identità tramite i segni degli alberi da frutto, Ulisse decide di riunire i suoi alleati più fidati (Telemaco, Eumeo e Filezio) per prepararsi a un ultimo confronto con i parenti dei Proci, desiderosi di vendicare la morte dei loro figli e fratelli. Tuttavia, l’intervento divino di Atena pone fine alla spirale di violenza. La dea, sotto le sembianze di Mentore, ammonisce entrambe le parti a cessare lo scontro e a stringere un patto di pace.

Atena impone a Ulisse di abbandonare ogni proposito di vendetta ulteriore e di accettare la riconciliazione. I parenti dei Proci, intimoriti dalla presenza della dea e dalla forza morale di Ulisse, accettano di ritirarsi. Viene quindi stabilita una tregua solenne, che sancisce la fine delle ostilità e il ripristino dell’ordine a Itaca. Ulisse, finalmente libero dal peso della vendetta, può dedicarsi alla ricostruzione del suo regno e alla vita pacifica insieme alla sua famiglia.

Citazioni in greco e traduzione italiana

Di seguito, alcune delle citazioni più significative tratte dal testo originale (con traduzione):

1. Intervento di Atena

Greco:
“Ἀλλ’ ἄγε νῦν, παύσασθε δὲ μάρνασθαι καὶ πᾶσιν,
ὦ φίλοι, ἵνα μὴ πλέον ἔτι φονίη γένηται.”

Traduzione italiana:
“Ma ora, smettete di combattere, voi tutti,
amici miei, affinché non ci sia più spargimento di sangue.”

Questo intervento di Atena è cruciale per fermare lo scontro imminente. La dea invita alla pace e alla riconciliazione, ponendo fine al ciclo di violenza che ha caratterizzato gran parte dell’epopea.

2. Il patto di pace

Greco:
“Ὄμνυται δ’ ἄνδρες Ἀχαιοὶ ἐπὶ σπονδαῖς τε καὶ ἀλκῇ,
μήτε πολεμήσειν μήτ’ ἀλίτην ἔμεναι σὺν ἀρετῇ.”

Traduzione italiana:
“Gli uomini achei giurano sui patti e sulla forza,
di non fare più guerra né di essere colpevoli di ingiustizia.”

Il patto di pace siglato tra Ulisse e i parenti dei Proci simboleggia la restaurazione dell’ordine sociale. Attraverso il giuramento, le due parti si impegnano a vivere in armonia, rispettando le leggi della comunità.

3. La benedizione di Atena

Greco:
“Ζεὺς δ’ ἄρ’ ἔφη: ‘Ἀθηναίη, θυγάτηρ μεγάλοιο Διός,
εὖ νύ σε βουλεύειν καὶ φράζειν ἔργα μέγιστα.’”

Traduzione italiana:
“E Zeus disse: ‘Atena, figlia del grande Zeus,
certo tu sai consigliare bene e compiere grandi imprese.'”

Zeus stesso approva l’operato di Atena, confermando il ruolo centrale della dea nel garantire la pace e la giustizia. Questo passaggio sottolinea come la volontà divina sostenga il nuovo ordine stabilito da Ulisse.

Analisi tematica

1. La pace come valore supremo
   L’epilogo dell’Odissea celebra la pace come il traguardo finale di ogni conflitto. Atena, incarnazione della saggezza e della giustizia, interviene per porre fine alla violenza, dimostrando che la forza bruta deve cedere il passo alla ragione e alla concordia.
2. Il ruolo della giustizia divina
   La presenza di Atena e l’approvazione di Zeus evidenziano il ruolo della giustizia divina nella risoluzione dei conflitti umani. Gli dèi non solo puniscono i malvagi (come i Proci), ma guidano gli eroi verso scelte che promuovono il bene comune.
3. La restaurazione dell’ordine sociale
   Il patto di pace siglato tra Ulisse e i parenti dei Proci rappresenta il ritorno alla normalità dopo anni di caos e sofferenza. Questo accordo simboleggia la vittoria della legge e della comunità sulle faide personali.
4. Il tema della continuità familiare
   Con la fine delle ostilità, Ulisse può finalmente dedicarsi alla sua famiglia e al suo regno. La riconciliazione con Laerte e la pace con i cittadini di Itaca segnano il completamento del suo viaggio e il ripristino delle sue responsabilità come padre, marito e re.

Conclusione

L’epilogo dell’Odissea è un momento di grande importanza simbolica, in cui si celebrano i valori della pace, della giustizia e della continuità. Attraverso l’intervento di Atena e il patto di riconciliazione, Omero trasmette un messaggio universale: la violenza e la vendetta non possono risolvere i conflitti; solo la saggezza, la moderazione e il rispetto reciproco possono garantire una convivenza pacifica.

Riassumendo: L’epilogo dell’Odissea (XXIV, 463-548) rappresenta il trionfo della pace e della giustizia, grazie all’intervento di Atena e al patto di riconciliazione tra Ulisse e i parenti dei Proci. Questo finale sottolinea l’importanza della concordia e della continuità sociale, chiudendo il cerchio narrativo dell’epopea con un messaggio di speranza e rinnovamento.

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast sull’ Odissea del prof. Gaudio

Ascolta “Odissea” su Spreaker.