Argo il cane fedele e l’anziana Euriclea Odissea XVII 290-327 e XIX 467-490
28 Dicembre 2019
Età ellenistica
28 Dicembre 2019
📜 Argo ed Euriclea nell’Odissea: Analisi con Citazioni in Greco tradotte in italiano ✨
1. Argo (Odissea XVII, 290-327) 🐶🌟
Citazione in Greco :
“ἦμος δ’ ἐς μέγαρον κίεν Ἀργεῖος Πτολεμαῖος,
αἶψα κύων ἀνόρουσεν, Ἀργὸς ὑπερμενέος κυνὸς ἴχνια πάντα.”
(Odissea XVII, 290-291)
Traduzione Italiana :
“Quando il figlio di Laerte, l’Argivo Odisseo, entrò nella sala,
subito un cane balzò in piedi, Argo, che riconobbe le tracce del suo padrone.”
Analisi del Passo 🌟
Il momento in cui Ulisse ritrova il suo fedele cane Argo è uno dei più commoventi dell’Odissea . Dopo vent’anni di assenza, Argo giace abbandonato e malconcio vicino al letamaio, dimenticato da tutti. Nonostante ciò, appena sente l’odore del suo padrone, si risveglia brevemente per dimostrare la sua fedeltà.
- Verso Chiave in Greco :
“Ἀργὸς δὲ κύων κεῖτο κατὰ σκυλάκην πολυκλαύδου.”
(Odissea XVII, 301) - Traduzione Italiana :
“Argo, il cane, giaceva abbattuto presso il letamaio, coperto di lacrime.”
- Simbolismo :
Argo rappresenta la fedeltà e la memoria. Mentre gli umani a Itaca hanno dimenticato Ulisse, il cane lo riconosce immediatamente. La morte di Argo subito dopo il ricongiungimento simboleggia la fine di un legame profondo e insostituibile. 💔🐶
2. Euriclea (Odissea XIX, 349-398) 👵💡
Citazione in Greco :
“ἡ δὲ γυνὴ λούσασα πόδας βασιλῆος ἀνάκτος
ἄφαρ ἔγνω κατὰ γούνατα καὶ χεῖρας ἰδοῦσα.”
(Odissea XIX, 391-392)
Traduzione Italiana :
“La donna, lavando i piedi del re sovrano,
subito lo riconobbe dalle ginocchia e dalle mani.”
Analisi del Passo 🌟
Euriclea, l’anziana nutrice di Ulisse, è una figura chiave nel riconoscimento del suo padrone. Durante il bagno, nota una cicatrice sul ginocchio di Ulisse, causata da un cinghiale durante la sua giovinezza. Questo dettaglio fisico diventa la prova definitiva della sua identità.
- Verso Chiave in Greco :
“ἦ δὴ ἐν τέτονος σήματος εἰσίδεν ἔνθα καὶ ἔνθα.”
(Odissea XIX, 393) - Traduzione Italiana :
“Ecco, osservava il segno ora qui, ora là.”
- Simbolismo :
La cicatrice è un simbolo dell’identità permanente di Ulisse. Nonostante i travestimenti e le prove che ha affrontato, la sua essenza rimane immutata. Euriclea, con la sua memoria e intelligenza, diventa il tramite attraverso cui la verità viene rivelata. 🕵️♀️💫
Conclusione: Emozioni e Simbolismo ❤️✨
- Argo : Il cane rappresenta la fedeltà pura e incondizionata. La sua morte subito dopo aver rivisto Ulisse sottolinea la fragilità delle connessioni umane e l’inevitabilità del destino. 🐶💔
- Euriclea : La nutrice incarna la memoria familiare e la saggezza degli anziani. Il suo riconoscimento di Ulisse attraverso la cicatrice dimostra che alcune verità sono scritte nel corpo e nella storia personale. 👵🔍
🌟 Messaggio Finale : Questi due episodi mostrano come l’identità di Ulisse sia intrecciata con il passato e con coloro che lo hanno amato. Sia Argo che Euriclea sono custodi della sua vera essenza, simboli di fedeltà e memoria in un mondo spesso crudele e dimentico. 😊
