Three synapses (lyrics & music by Gianni Peteani)

Una lezione di Diritto Costituzionale

Alpha! Bravo! Charlie! (lyrics & music by Gianni Peteani)

Una lezione di Diritto Costituzionale

Alpha! Bravo! Charlie! (lyrics & music by Gianni Peteani)

Pubblicato da Luigi Gaudio su 1 Luglio 2026

Categorie

Scuola

Tags

ondina-2026

Three synapses (lyrics & music by Gianni Peteani)

🎙️ THREE SYNAPSES Minimal Blues • Brain‑Groove • Memory & Metal Poetry

Three Synapses è un blues cerebrale, un viaggio ironico e malinconico dentro quella “spugna grigia” che ci accompagna da sempre. È un brano che parla di memoria, di vecchie auto rumorose, di cani fedeli, di spinterogeni che fanno scintille a giorni alterni, di sinapsi che si cercano nel buio come bambini smarriti.

È un blues che non consola: sorride. Un blues che non accusa: si prende in giro. Un blues che non pretende di essere brillante: racconta la sua stanchezza, la sua lentezza, la sua insufficienza sudata.

Le sinapsi diventano personaggi: si chiamano, si cercano, si perdono, si ritrovano. Sono fili che non fanno un cervello, ma fanno una storia. Una storia che vibra tra memoria e ironia, tra vecchie macchine rumorose, tra cani che riconoscono il passato.

È un blues che non vuole essere epico: vuole essere umano.

📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano

Testo originale (inglese)

THREE SYNAPSES

English version

Three synapses in a row don’t make a brain,
they wander and search for each other in the void
of that gray sponge resting quietly beneath your hair.

I thought I could heal it, maybe even feed it,
reading, studying, eating fish like a devoted disciple,
but the phosphorus never arrived, the data never came,
just a faint, distant signal lost in the remotest space.

Battery contacts on an old distributor spark
three days off and one day on,
so much for compressed and remapped control units,
snappy and brilliant and ready to unleash their best.

Where’s the old Simca, glorious and noisy,
with tappets clattering like a tiny orchestra,
almost sounding like a diesel in the wrong neighborhood?

The dog heard it among a hundred cars,
recognized it instantly, tail already wagging,
neurons in a circle holding hands
inside that wolf’s head of the eternally good dog.

Three synapses in a row don’t make a brain,
they wander and search for each other in the void
of that gray sponge beneath the hair.

My old and ramshackle synapses didn’t shine much back then,
and now they shine even less,
calling out loudly, screaming in vain,
but still groping blindly in the dark.

Better for me to sleep, to let the old brain rest,
leave that tired little muscle alone for a while,
under‑trained and fed up with being blamed
as the infectious cause of every disease.

Three synapses in a row don’t make a brain,
they wander and search for each other in the void
of that gray sponge beneath the hair.

Beautiful and brilliant once, maybe never at all,
just the stuff of hard‑earned sufficiency,
pulled by the hair, stretched thin,
and friends, whoever had, had, had,
whoever gave, gave, gave—
let’s forget the past and never speak of it again.

Traduzione italiana

TRE SINAPSI

Italian version

Tre sinapsi in fila non fanno un cervello,
si cercano e si chiamano nel vuoto
di quella spugna grigia che vive sotto i capelli.

Pensavo di curarla, magari di nutrirla,
leggendo, studiando, mangiando pesce come un devoto,
ma il fosforo non arrivò, il dato non pervenne,
solo un segnale debole, impercettibile dallo spazio remoto.

Contatti malandati di un vecchio spinterogeno
che fa scintilla tre giorni no e uno sì,
altro che centraline compresse e rimappate,
scattanti, brillanti, pronte a dare il meglio.

Dov’è la vecchia Simca, gloriosa e rumorosa,
con punterie orchestrali che sembravano un diesel
capitato nel posto sbagliato?

Il cane la sentiva in mezzo a cento macchine,
la riconosceva subito, già scodinzolava,
neuroni in girotondo che si tenevano per mano
in quella testa di lupo dell’eterno cane buono.

Tre sinapsi in fila non fanno un cervello,
si cercano e si chiamano nel vuoto
di quella spugna grigia sotto i capelli.

Le mie sinapsi vecchie e sgangherate
non brillavano molto allora, figurarsi adesso,
si chiamano a gran voce, urlano inutilmente,
ma brancolano ancora nel buio.

Meglio dormire, lasciare riposare l’encefalo,
quel muscoletto stanco e poco allenato,
stufo di essere indicato ogni volta
come la causa infetta di ogni malattia.

Tre sinapsi in fila non fanno un cervello,
si cercano e si chiamano nel vuoto
di quella spugna grigia sotto i capelli.

Bello e brillante allora, forse non lo è mai stato,
roba da sufficienza sudata, tirata per i capelli,
e amici, chi ha avuto ha avuto ha avuto,
chi ha dato ha dato ha dato—
scordiamoci il passato
e non parliamone più.

Gianni Peteani

figlio di Ondina Peteani

Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast di Storia moderna e contemporanea del prof. Gaudio

Ascolta “Storia moderna e contemporanea” su Spreaker.

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.