Ho scritto un desiderio (lyrics & music by Gianni Peteani)

Testo originale (italiano)

📜 HO SCRITTO UN DESIDERIO

Ho scritto un desiderio in una lettera,
l’ho chiusa con cura in una bottiglia
e una notte senza luna l’ho lasciata andare nel mare,
come si affida un segreto alle onde
e si spera che il tempo lo porti dove deve arrivare.

È passato quasi un anno,
e ieri, all’improvviso, quel desiderio si è svegliato:
mi siete apparsi in sogno,
io ero piccolino, camminavamo assieme,
tenendo le braccia in alto per stringere le vostre mani,
felici e sorridenti, finalmente di nuovo insieme.

Questo avevo scritto tra le lacrime sul foglio,
come si scrive ciò che non si riesce a dire,
come si affida alla carta ciò che il cuore non trattiene.

Oggi è luna piena,
e sento le vostre mani stringere le mie,
come se il sogno non fosse finito,
come se il mare avesse davvero portato la bottiglia
fino al punto esatto dove doveva arrivare.

Felici e sorridenti, finalmente di nuovo insieme:
lo ripeto, perché è un dono,
perché è un ritorno,
perché è un abbraccio che non si spegne.

Grazie di questo incontro,
grazie di questo sogno fantastico
che ritornerà per sempre,
come la luna che ogni mese si ricompone,
come il mare che non smette mai di restituire.

Traduzione inglese

🌙 I WROTE A WISH

English version

I wrote a wish inside a letter
and sealed it tightly in a bottle,
then on a moonless night I threw it to the sea,
trusting the waves to carry it
to whatever shore destiny had chosen.

Almost a year went by,
and yesterday, suddenly, the wish returned to me:
you appeared in a dream,
I was small again, and we walked together,
my arms lifted high to hold your hands,
happy and smiling, finally together again.

I had written those words through tears,
as one writes what the heart cannot hold,
as one leaves on paper what memory refuses to lose.

Tonight the moon is full,
and I feel your hands holding mine,
as if the dream were still unfolding,
as if the sea had truly carried the bottle
to the exact place where it belonged.

Happy and smiling, finally together again—
I repeat it because it is a gift,
a return,
a light that does not fade.

Thank you for this meeting,
thank you for this fantastic dream
that will return forever,
like the moon that always finds its shape,
like the sea that never stops giving back.