Testo originale (inglese)
A BEAUTIFUL DISASTER
English version
You think youâre the center of the world,
a heliocentric mind spinning on its own axis,
staring at your belly button like nothing else exists,
leaving everyone behind as you walk into the room
with that unbearable, arrogant stride.
But then you flip your face so fast
that the gloom runs out the door,
because youâre likeable, youâre helpful,
always ready to give something of yourself,
altruistic and adorable in the strangest way you live.
A beautiful disaster,
a crazy kind of groove â
you drive me mad, baby,
but you make me want to move.
You think youâre the center of the world,
a heliocentric mind orbiting its own pride,
staring at your belly button like a cosmic shrine,
leaving everyone behind as you enter the scene
with that unbearable, arrogant flame.
But you change your face so quickly
that the darkness loses its grip,
because youâre likeable, youâre helpful,
always ready to give more than you should,
altruistic and adorable in your impossible way.
A beautiful disaster,
a crazy kind of groove â
you drive me mad, baby,
but you make me want to move.
You think youâre the center of the world,
a heliocentric mind spinning wild and free,
staring at your belly button like a prophet of yourself,
leaving everyone behind as you step inside
with that unbearable, arrogant glow.
But you shift your mood so suddenly
that the shadows melt away,
because youâre likeable, youâre helpful,
always ready to give without thinking twice,
altruistic and adorable in your chaotic grace.
A beautiful disaster,
a crazy kind of groove â
you drive me mad, baby,
but you make me want to move.
You think youâre the center of the world,
a heliocentric mind orbiting its own fire,
staring at your belly button like a private universe,
leaving everyone behind as you walk in again
with that unbearable, arrogant spark.
But you brighten the room so quickly
that the gloom forgets its name,
because youâre likeable, youâre helpful,
always ready to give and give again,
altruistic and adorable in your wild, impossible way.
A beautiful disaster,
a crazy kind of groove â
you drive me mad, baby,
but you make me want to move. |
Traduzione italiana
UN BEL DISASTRO
Italian version
Pensi di essere il centro del mondo,
una mente eliocentrica che gira su se stessa,
fissando lâombelico come se il resto non esistesse,
lasciando tutti indietro quando entri nella stanza
con quel passo insopportabile e arrogante.
Ma poi cambi faccia cosĂŹ in fretta
che il buio scappa via dalla porta,
perchĂŠ sei amabile, sei disponibile,
sempre pronto a dare qualcosa di te,
altruista e adorabile nel modo piĂš strano che câè.
Un disastro bellissimo,
un groove folle e irresistibile â
mi fai impazzire, baby,
ma mi fai anche muovere.
Pensi di essere il centro del mondo,
una mente eliocentrica che orbita nel proprio orgoglio,
fissando lâombelico come fosse un altare cosmico,
lasciando tutti indietro quando arrivi
con quella fiamma arrogante e insopportabile.
Ma cambi espressione cosĂŹ velocemente
che la tristezza perde la presa,
perchĂŠ sei amabile, sei disponibile,
sempre pronto a dare piĂš di quanto dovresti,
altruista e adorabile nel tuo modo impossibile.
Un disastro bellissimo,
un groove folle e irresistibile â
mi fai impazzire, baby,
ma mi fai anche muovere.
Pensi di essere il centro del mondo,
una mente eliocentrica che gira libera e selvaggia,
fissando lâombelico come un profeta di se stesso,
lasciando tutti indietro quando entri
con quel bagliore arrogante e insopportabile.
Ma cambi umore cosĂŹ allâimprovviso
che le ombre si sciolgono,
perchĂŠ sei amabile, sei disponibile,
sempre pronto a dare senza pensarci,
altruista e adorabile nella tua grazia caotica.
Un disastro bellissimo,
un groove folle e irresistibile â
mi fai impazzire, baby,
ma mi fai anche muovere.
Pensi di essere il centro del mondo,
una mente eliocentrica che orbita nel proprio fuoco,
fissando lâombelico come un universo privato,
lasciando tutti indietro quando riappari
con quella scintilla arrogante e insopportabile.
Ma illumini la stanza cosĂŹ in fretta
che il buio dimentica il suo nome,
perchĂŠ sei amabile, sei disponibile,
sempre pronto a dare e ridare ancora,
altruista e adorabile nel tuo modo selvaggio e impossibile.
Un disastro bellissimo,
un groove folle e irresistibile â
mi fai impazzire, baby,
ma mi fai anche muovere. |
