Argo il cane fedele e l’anziana Euriclea Odissea XVII 290-327 e XIX 467-490

Argo, il Cane Fedele (Odissea XVII, 290-327) 🐶✨

Citazione in Greco :

“ἦμος δ’ ἐς μέγαρον κίεν Ἀργεῖος Πτολεμαῖος,
αἶψα κύων ἀνόρουσεν, Ἀργὸς ὑπερμενέος κυνὸς ἴχνια πάντα.”
(Odissea XVII, 290-291)

Traduzione Italiana :

“Quando il figlio di Laerte, l’Argivo Odisseo, entrò nella sala,
subito un cane balzò in piedi, Argo, che riconobbe le tracce del suo padrone.”

Analisi del Passo 🌟

Nel diciassettesimo libro dell’Odissea , Ulisse ritorna a Itaca travestito da mendicante. Mentre si avvicina al palazzo, incontra il suo vecchio cane Argo , che giace abbandonato e malconcio vicino al letamaio. Questo incontro è uno dei momenti più toccanti dell’epopea omerica.

• Verso Chiave in Greco :
  

  “Ἀργὸς δὲ κύων κεῖτο κατὰ σκυλάκην πολυκλαύδου.”
  (Odissea XVII, 301)

• Traduzione Italiana :
  

  “Argo, il cane, giaceva abbattuto presso il letamaio, coperto di lacrime.”

• Simbolismo :
  Argo rappresenta la fedeltà pura e incondizionata. Nonostante gli anni di assenza di Ulisse e l’abbandono da parte degli altri servi, il cane lo riconosce immediatamente. La sua morte subito dopo il ricongiungimento simboleggia la fine di un legame profondo e insostituibile.

Euriclea, l’Anziana Nutrice (Odissea XIX, 467-490) 👵💡

Citazione in Greco :

“ἡ δὲ γυνὴ λούσασα πόδας βασιλῆος ἀνάκτος
ἄφαρ ἔγνω κατὰ γούνατα καὶ χεῖρας ἰδοῦσα.”
(Odissea XIX, 468-469)

Traduzione Italiana :

“La donna, lavando i piedi del re sovrano,
subito lo riconobbe dalle ginocchia e dalle mani.”

Analisi del Passo 🌟

Nel diciannovesimo libro dell’Odissea , Euriclea, l’anziana nutrice di Ulisse, riconosce il suo padrone mentre gli lava i piedi. Questo momento è cruciale per la narrazione, poiché segna uno dei primi riconoscimenti di Ulisse a Itaca.

• Verso Chiave in Greco :
  

  “ἦ δὴ ἐν τέτονος σήματος εἰσίδεν ἔνθα καὶ ἔνθα.”
  (Odissea XIX, 469)

• Traduzione Italiana :
  

  “Ecco, osservava il segno ora qui, ora là.”

• Simbolismo :
  Euriclea riconosce Ulisse grazie a una cicatrice sulla gamba, causata da un cinghiale durante la sua giovinezza. Questa cicatrice è un simbolo dell’identità permanente di Ulisse, che non può essere cancellata né dal tempo né dalle maschere. L’anziana nutrice incarna la memoria familiare e la saggezza, diventando il tramite attraverso cui la verità viene rivelata.

Confronto tra Argo ed Euriclea 🌟

Conclusione 🌟

Entrambi Argo ed Euriclea rappresentano figure chiave nel processo di riconoscimento di Ulisse a Itaca. Mentre Argo incarna la fedeltà animale e silenziosa, Euriclea rappresenta la memoria umana e la saggezza. Entrambi sono custodi di un legame profondo con il loro padrone, che va oltre il tempo e le apparenze.

🌟 Messaggio Finale : Questi due episodi mostrano come l’identità di Ulisse sia intrecciata con il passato e con coloro che lo hanno amato. Sia Argo che Euriclea sono guardiani della sua vera essenza, simboli di fedeltà e memoria in un mondo spesso crudele e dimentico. 😊