Bisanzio di Francesco Guccini

Anche questa sera la luna è sorta
affogata in un colore troppo rosso e vago,
Vespero non si vede, si è offuscata,
la punta dello stilo si è spezzata.
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?

Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
ridotto come un cieco a brancicare attorno,
non ho la conoscenza od il coraggio
per fare quest’ oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno

e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissà quale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d’ equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma è un debole presagio che non dice come e quando…

Me ne andavo l’ altra sera, quasi inconsciamente,
giù al porto a Bosphoreion là dove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non è più occidente:
che importa a questo mare essere azzurro o verde?

Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romani e Greci urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto…

Città assurda, città strana di questo imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
di barbari che forse sanno già la verità,
di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere…
Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano,
o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…

Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile,
segreto e ambiguo come questa vita,
Bisanzio è un mito che non mi è consueto,
Bisanzio è un sogno che si fa incompleto,
Bisanzio forse non è mai esistita
e ancora ignoro e un’ altra notte è andata,

Lucifero è già sorto, e si alza un po’ di vento,
c’è freddo sulla torre o è l’ età mia malata,
confondo vita e morte e non so chi è passata…
mi copro col mantello il capo e più non sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento…

Parafrasi

La luna è sorta di nuovo questa sera,
ma è annegata in un colore rosso confuso.
La stella della sera (Vespero) non si vede, è nascosta.
Anche lo stilo con cui traccio gli oroscopi si è spezzato…
Che tipo di presagio potrei trarre da questa notte? – chiede il Mago. 🔮

Io sono Filemazio, medico e sapiente di corte,
ma ora sono come un cieco che brancola nel buio.
Non ho più la sapienza o il coraggio di interpretare le stelle,
aspetto solo che ritorni il giorno. ☀️

Forse sono troppo vecchio per capire,
ho consumato la mia mente in troppi ozi o eccessi…
Gli astri stanno mutando: è l’equinozio.
Forse ho sottovalutato un nuovo dio.
Sento dentro di me che qualcosa sta cambiando,
ma il segno è confuso e non mi rivela né il “come” né il “quando”… 💫

Passeggiando al porto di Bosphoreion (Istanbul),
là dove la terra si perde nel mare,
e poi torna ancora terra, ma non più occidentale,
mi domando: che importa a questo mare essere azzurro o verde? 🌊

Sento le urla di ubriaconi e prostitute,
soldati stranieri, lingue diverse, caos.
Dove sono finiti i Greci e i Romani?
Tutto è degenerato: bestemmie in lingue barbariche… 🏛️

Bisanzio è una città assurda:
imperatore dissoluto, popolo enorme e confuso,
filosofi inutili, labirinti mentali,
barbari che sembrano già conoscere la verità.
Sospesa tra due mondi, tra due epoche. 🌀

Forse il destino di Bisanzio si deciderà presto.
Forse dovrei scegliere io per il suo destino, ma…

Bisanzio è un simbolo misterioso,
è un sogno ambiguo come la vita.
Forse non è mai esistita davvero.
Non comprendo, e un’altra notte è passata. 🌒

Lucifero è sorto (l’alba) e soffia un po’ di vento.
Ho freddo, o forse è solo la mia vecchiaia.
Confondo sogno e realtà, vita e morte.
Mi copro il capo e mi addormento… 😔🌌