Due testi in traduzione dal liber catullianus

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Traduzione in italiano

Mi domandi, per me, quanti baci,
dei tuoi, Lesbia, possano venirmi a bastare.
Quanto grande è il numero dei granelli di sabbia in Libia,
che si sdraia nella Cirene, che abbonda di laserpizio,
fra l’oracolo di Giove, fervente,
e dell’antico Batto il sepolcro sacro;
o quante le stelle, quando la notte sta in quiete,
intravedono le passioni celate degli uomini:
siano così tanti i baci, a me, che ti toccherà dare,
così è sufficiente, se non di più, per l’incoscente Catullo,
in numero tale che i pettegoli non li possano contare
né le malelingue vi possano scagliare il malocchio.