Funzioni di ut e proposizione narrativa con CUM

Le funzioni di UT nella lingua latina

Ut è una delle congiunzioni più versatili e importanti della lingua latina, con molteplici funzioni che variano in base al contesto sintattico e al modo verbale che introduce.

1. UT + congiuntivo (valore finale)

Introduce una proposizione finale che esprime lo scopo o l’intenzione dell’azione principale.

Costruzione: ut + congiuntivo presente (se la reggente è al tempo principale) o imperfetto (se la reggente è al tempo storico)

Esempi:

• Venio ut videam = Vengo per vedere
• Veni ut viderem = Venni per vedere
• Legimus ut discamus = Leggiamo per imparare

Varianti negative:

• ne (non ut non): Hoc feci ne doleas = Ho fatto questo affinché tu non soffra

2. UT + congiuntivo (valore consecutivo)

Introduce una proposizione consecutiva che esprime la conseguenza dell’azione principale. Spesso nella reggente è presente un antecedente (ita, sic, tam, tantus, talis, adeo).

Costruzione: ut + congiuntivo (la consecutio temporum è più libera rispetto alle finali)

Esempi:

• Ita clamat ut omnes audiant = Grida così forte che tutti sentono
• Tam doctus erat ut omnes eum admirarentur = Era così dotto che tutti lo ammiravano

Varianti negative:

• ut non: Ita fessus sum ut non ambulare possim = Sono così stanco che non posso camminare

3. UT + congiuntivo (valore completivo o dichiarativo)

Introduce una proposizione completiva o dichiarativa dopo verbi che esprimono volontà, timore, comando, necessità, accadimento.

Costruzione: ut + congiuntivo

Esempi:

• Dopo verbi di volontà: Volo ut venias = Voglio che tu venga
• Dopo verbi impersonali: Accidit ut pluat = Accade che piova
• Dopo verbi di comando: Impero tibi ut taceas = Ti ordino di tacere

Varianti negative:

• ut ne o ne: Timeo ne veniat = Temo che venga
• ut non: Accidit ut non veniret = Accadde che non venisse

4. UT + indicativo (valore temporale)

Introduce una proposizione temporale che indica contemporaneità o immediatezza.

Costruzione: ut + indicativo

Esempi:

• Ut veni, abierunt = Appena giunsi, se ne andarono
• Ut prima lux apparuit, profecti sunt = Appena apparve la prima luce, partirono

5. UT + indicativo (valore comparativo)

Introduce una proposizione comparativa che stabilisce un paragone.

Costruzione: ut + indicativo

Esempi:

• Ut sementem feceris, ita metes = Come avrai seminato, così mieterai
• Fac ut dixi = Fa’ come ho detto

6. UT + indicativo (valore causale)

Raro, introduce una proposizione causale.

Costruzione: ut + indicativo

Esempio:

• Ut est rerum omnium magister usus = Poiché l’esperienza è maestra di tutte le cose

La proposizione narrativa con CUM

La proposizione introdotta da cum narrativo (o storico) è una delle costruzioni più caratteristiche della prosa latina, soprattutto nella narrazione storica.

Caratteristiche principali

1. Definizione: È una proposizione subordinata temporale che non indica semplicemente il tempo in cui si svolge l’azione principale, ma descrive le circostanze o il contesto in cui essa avviene, creando una correlazione narrativa.
2. Costruzione: cum + congiuntivo imperfetto o piuccheperfetto
3. Sfumature semantiche: Può assumere varie sfumature oltre a quella temporale:
   • Temporale-narrativa
   • Causale
   • Concessiva
   • Avversativa

Usi e valori del CUM narrativo

1. CUM + congiuntivo imperfetto

Esprime contemporaneità rispetto all’azione della reggente (generalmente all’indicativo imperfetto o perfetto).

Esempi:

• Cum Romae essemus, nuntiata est victoria = Mentre eravamo a Roma, fu annunciata la vittoria
• Cum Caesar in Galliam veniret, Helvetii bellum parabant = Quando Cesare giungeva in Gallia, gli Elvezi preparavano la guerra

2. CUM + congiuntivo piuccheperfetto

Esprime anteriorità rispetto all’azione della reggente.

Esempi:

• Cum Caesar venisset, Helvetii fugam ceperunt = Quando Cesare fu giunto, gli Elvezi si diedero alla fuga
• Cum hostes vicisset, imperator Romam rediit = Dopo aver vinto i nemici, il comandante tornò a Roma

Sfumature di significato

1. Valore narrativo-temporale:
   • Cum Caesar proficisceretur, nuntii venerunt = Nel momento in cui Cesare stava partendo, giunsero messaggeri
2. Valore causale:
   • Cum videret se superatum esse, arma tradidit = Poiché vedeva di essere stato sconfitto, consegnò le armi
3. Valore concessivo:
   • Cum fortiter pugnaret, tamen victus est = Sebbene combattesse valorosamente, tuttavia fu vinto
4. Valore avversativo:
   • Cum omnes fugerent, ille mansit = Mentre tutti fuggivano, egli rimase

Differenze dal CUM temporale semplice

Il cum temporale semplice, a differenza del narrativo, regge l’indicativo e indica semplicemente il tempo dell’azione senza creare un contesto narrativo:

• Cum temporale: Cum venit, nos dormimus = Quando viene, noi dormiamo
• Cum narrativo: Cum veniret, nos dormiremus = Mentre veniva (in quel contesto), noi dormivamo

Importanza stilistica

Il cum narrativo è uno degli strumenti stilistici più caratteristici della prosa latina, specialmente di quella storica (Cesare, Livio, Tacito). Permette di:

1. Stabilire relazioni complesse tra eventi
2. Creare suspense narrativa
3. Enfatizzare certe azioni rispetto ad altre
4. Rendere la narrazione più vivida e articolata

La padronanza dell’uso corretto di ut nelle sue varie funzioni e del cum narrativo è essenziale per la comprensione e la traduzione dei testi latini di livello avanzato, rappresentando un punto di svolta nella competenza linguistica latina.

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast sulla grammatica latina del prof. Gaudio

Ascolta “Latino grammatica” su Spreaker.