Gaudio mercoledi ceneri

Categorie

Video su YouTube

Tags

Luigi Gaudio

“Marcha da Quarta-Feira de Cinzas” è una famosa canzone brasiliana composta da Carlos Lyra, con testi di Vinícius de Moraes. È una delle canzoni più iconiche del periodo di Quaresima e fa parte del patrimonio musicale del Brasile. La canzone riflette sul passaggio dal Carnevale alla Quaresima, dal divertimento e dall’allegria alla riflessione e alla spiritualità. La “Quarta-Feira de Cinzas” è il giorno simbolico in cui il Carnevale termina e inizia la Quaresima, quindi la canzone potrebbe trattare temi legati a questo momento di transizione.

“Quarta-feira de cinzas” infatti in portoghese significa “mercoledì delle ceneri” ed è il giorno che segue il martedì grasso, che conclude il periodo del Carnevale. È un giorno significativo nella tradizione cristiana, poiché segna l’inizio della Quaresima, un periodo di riflessione e penitenza in preparazione alla Pasqua. Durante la Quaresima, i fedeli sono incoraggiati a praticare l’astinenza e il digiuno come segno di pentimento e preparazione spirituale. La “quarta-feira de cinzas” prende il nome dalla pratica religiosa di mettere le ceneri sulla fronte dei fedeli in segno di umiltà e pentimento.

Testo della canzone

MARCHA DA QUARTA-FEIRA DE CINZAS
( Carlos Lyra / Vinícius de Moraes )Acabou nosso carnaval
Ninguém ouve cantar canções
Ninguém passa mais brincando feliz
E nos corações
Saudades e cinzas foi o que restouPelas ruas o que se vê
É uma gente que nem se vê
Que nem se sorri
Se beija e se abraça
E sai caminhando
Dançando e cantando cantigas de amor

E no entanto é preciso cantar
Mais que nunca é preciso cantar
É preciso cantar e alegrar a cidade

A tristeza que a gente tem
Qualquer dia vai se acabar
Todos vão sorrir
Voltou a esperança
É o povo que dança
Contente da vida feliz a cantar

Porque são tantas coisas azuis
E há tão grandes promessas de luz
Tanto amor para amar
De que a gente nem sabe

Quem me dera viver pra ver
E brincar outros carnavais
Com a beleza dos velhos carnavais
Que marchas tão lindas
E o povo cantando
Seu canto de paz.

Traduzione in italiano

MARCIA DEL MERCOLEDI’ DELLE CENERI
(Carlos Lyra / Vinícius de Moraes)

Il nostro carnevale è finito
Nessuno sente cantare canzoni
Nessuno passa più il tempo a giocare felicemente
E nei cuori
Ciò che restava era disperso e cenere

Nelle strade quello che si vede
Sono persone che non vedi nemmeno
Che non sorridi nemmeno
Baci e abbracci
E se ne va
Ballare e cantare canzoni d’amore

Eppure è necessario cantare
Più che mai è necessario cantare
Dobbiamo cantare e portare gioia alla città

La tristezza che abbiamo
Da un giorno all’altro finirà
Tutti sorrideranno
La speranza è tornata
Sono le persone che ballano
Felice della vita, cantando

Perché ci sono così tante cose blu
E ci sono così grandi promesse di luce
Tanto amore per amare
Questo non lo sappiamo nemmeno noi

Vorrei vivere abbastanza da vedere
E gioca ad altri carnevali
Con la bellezza dei vecchi carnevali
Che belle marce
E la gente che canta
Il tuo canto di pace.