Giove predice la grandezza di Roma, Eneide, I, 227-271

Atque illum talis iactantem pectore curas 230
tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: “O qui res hominumque deumque
aeternis regis imperiis et fulmine terres,
quid meus Aeneas in te committere tantum, 235
quid Troes potuere, quibus tot funera passis
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Certe hinc Romanos olim volventibus annis,
hinc fore ductores revocato a sanguine Teucri,
qui mare, qui terras omnis dicione tenerent, 240
pollicitus: quae te, genitor, sententia vertit?
Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas
solabar fatis contraria fata rependens;
nunc eadem fortuna viros tot casibus actos
insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum? 245
Antenor potuit mediis elapsus Achivis
Illyricos penetrare sinus atque intuma tutus
regna Liburnorum et fontem superare Timavi,
unde per ora novem vasto cum murmure montis
it mare proruptum et pelago premit arva sonanti. 250
Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit
Teucrorum et genti nomen dedit armaque fixit
Troia, nunc placida compostus pace quiescit:
nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem,
navibus (infandum!) amissis unius ob iram 255
prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
Hic pietatis honos? sic nos in sceptra reponis?”
Olli subridens hominum sator atque deorum
voltu, quo caelum tempestatesque serenat,
oscula libavit natae, dehinc talia fatur: 260
“Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum
fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini
moenia sublimemque feres ad sidera caeli
magnanimum Aenean; neque me sententia vertit.
Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet, 265
longius, et volvens fatorum arcana movebo)
bellum ingens geret Italia populosque ferocis
contundet moresque viris et moenia ponet,
tertia dum Latio regnantem viderit aestas
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis. 270
At puer Ascanius, quoi nunc cognomen Iulo
additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno),
triginta magnos volvendis mensibus orbis
imperio explebit regnumque ab sede Lavini
transferet et Longam multa vi muniet Albam. 275

✍️ Traduzione fedele (parafrasi)

Giove, con dolce voce, così le rispose:
“O figlia mia, ciò che ti preoccupa non turberà il tempo futuro.
Lascia cadere i tuoi timori; il destino promette a Troia pace sicura.
Potrà pure il crudele Achille inseguire i Troiani superstiti,
e Priamo potrà cadere davanti alle sue mura regali:
ma l’Asia darà forze nuove e guerrieri a Troia rialzata.
Non invano, o Venere, hai custodito Enea: egli vivrà,
e raggiungerà Lebda, lontana da Cariddi crudele.
A Cartagine non si fermerà: ma andrà dove il fato lo chiama,
là dove il Tevere scorre tranquillo tra campi e pianure.
Là vedrai sorgere una nuova Troia, se questa è caduta.
Ma a lui non è dato vederla tutta né godersela negli anni:
porterà guerra crudele e crolleranno regni. Egli piegherà
i popoli fieri e stabilirà leggi e pace duratura.
A lui non chiedo di giudicare imperi, né di vincere battaglie:
altri saranno migliori nell’abbattere statue di bronzo,
nell’effigiare anime vive su marmo, nel parlare davanti al Foro.
Ma a lui spetterà di comandare i popoli con la sua autorità,
di imporre la pace, di risparmiare i vinti e abbattere i superbi.
Figlia mia, non temere: il Fato aprirà a tuo figlio il cammino.
Sette lunghi anni passeranno prima che cada Cartagine regale.
Dopo, il mare mostruoso e le onde furiose cesseranno.
Da una stirpe nata da Ascanio nascerà Iulo, che allungherà i giorni
fino a quando il tempo non abbia girato dieci volte settecento soli.
Allora regnerà sotto gli auspici di Cesare, e chiuderà l’età dell’oro.
Sarà Augusto, figlio di un dio, che riporterà l’età d’oro
nei campi di Latium, là dove regnò Saturno un tempo.
Egli spingerà i confini oltre le stelle, oltre l’Oceano,
e ogni lingua parlerà del nome romano. Tuoi doni saranno la pace.”