Idem e ipse

Comparativi e superlativi particolari e di avverbi

Venere appare ad Enea prima parte I 325-355

Pubblicato da Luigi Gaudio su 28 Dicembre 2019

Categorie

Funzione principale:
Indica identità o ripetizione della stessa persona/cosa.

Declinazione (segue il modello di is, ea, id con l’aggiunta di -dem):

Caso	Maschile	Femminile	Neutro
Nom.	idem	eadem	idem
Gen.	eiusdem	eiusdem	eiusdem
Dat.	eidem	eidem	eidem
Acc.	eundem	eandem	idem
Abl.	eodem	eadem	eodem

Usi principali:

Identità:
- “Eundem librum lego” (“Leggo lo stesso libro”)
Ripetizione:
- “Eadem die rediit” (“Tornò nello stesso giorno”)
Con valore avverbiale:
- “Simul ac idem facis” (“Non appena fai la stessa cosa“)

Esempi letterari:

Cicerone, De Amicitia 5.15:
“Eadem utilitas eos coniunxit” (“La stessa utilità li unì”)

Funzione principale:
Sottolinea l’identità autonoma del soggetto/oggetto, spesso con valore:

Declinazione (3ª declinazione con radice ips-):

Caso	Maschile	Femminile	Neutro
Nom.	ipse	ipsa	ipsum
Gen.	ipsius	ipsius	ipsius
Dat.	ipsi	ipsi	ipsi
Acc.	ipsum	ipsam	ipsum
Abl.	ipso	ipsa	ipso

Usi principali:

Enfasi sul soggetto:
- “Ipse Caesar venit” (“Lo stesso Cesare venne / Cesare in persona venne”)
Rafforzativo con pronomi:
- “Ego ipse vidi” (“Io stesso ho visto”)
Anticipazione (costruzione nominativale):
- “Ipse orator dixit…” (“Quell’oratore stesso disse…”)

Esempi letterari:

Cesare, De Bello Gallico 1.20:
“Ipse ad exercitum contendit” (“Egli in persona si affrettò verso l’esercito”)

Caratteristica	Idem	Ipse
Significato base	“lo stesso” (identità)	“stesso” (enfasi/autonomia)
Riferimento	A un altro elemento già citato	All’elemento che lo accompagna
Esempio contrastivo	“Eundem librum habeo” (“Ho lo stesso libro [di qualcun altro]”)	“Ipse librum scripsi” (“Ho scritto il libro io stesso“)
Costruzione tipica	Con sostantivi già menzionati	Con soggetti o complementi da sottolineare

Scambiare idem e ipse:
- ❌ “Ipse librum quem tu” (sbagliato se si intende “lo stesso libro che tu”)
- ✅ “Eundem librum quem tu”
Usare ipse per confronti:
- ❌ “Hoc ipse atque illud” (per “questa stessa cosa e quella”)
- ✅ “Hoc idem atque illud”

Traduci:
- “Vidi lo stesso uomo due volte” → “Eundem virum bis vidi” (idem)
- “Il re stesso rispose” → “Ipse rex respondit” (ipse)
Completa:
- “_____ (Io stesso) hoc feci” → “Ego ipse”
- “_____ (La stessa) femina adest” → “Eadem”

Termine	Declinazione	Uso chiave	Esempio
Idem	Come is + -dem	Identità/ripetizione	“Eadem hora” (“Alla stessa ora”)
Ipse	3ª declinazione	Enfasi/autonomia	“Ipse dixit” (“L’ha detto lui stesso“)

Curiosità:

Ipse può assumere sfumature negative in contesti come “per se ipse” (“da solo, senza aiuto”), mentre idem è neutro.
In grammatica medievale, ipse evolve nell’articolo determinativo nelle lingue romanze (es. italiano “il” da ille, ma con influenze di ipse in sardo e catalano).

Per esercitarti, prova a tradurre: