Il Fermo e Lucia e i Promessi Sposi di Alessandro Manzoni

Il confronto tra Fermo e Lucia e I Promessi Sposi di Alessandro Manzoni è fondamentale per comprendere l’evoluzione stilistica, linguistica e narrativa dell’opera manzoniana.

1. Origine e contesto

• Fermo e Lucia (1823): È la prima stesura del romanzo, scritta in un italiano ancora influenzato dal lombardo e dal francese. Manzoni non era soddisfatto di questa versione, sia per la lingua che per la struttura.

• I Promessi Sposi (1840, edizione definitiva): Frutto di una lunga revisione linguistica e narrativa, con l’adozione del fiorentino come modello, grazie anche al famoso “risciacquo dei panni in Arno”.

2. Differenze linguistiche

• Fermo e Lucia: Lingua ibrida, con inflessioni dialettali, arcaismi e francesismi. Esempio:

  • “El scior don Rodrigo, per esser più seguro, l’aveva fatto vegnir via notte tempo” (Fermo e Lucia)

  • “Don Rodrigo, per esser più sicuro, l’aveva fatto venir via di notte” (Promessi Sposi)

• Promessi Sposi: Italiano più limpido, basato sul fiorentino colto, con maggiore fluidità e musicalità.

3. Struttura e trama

• Fermo e Lucia:

  • Più lungo e dettagliato, con digressioni storiche e filosofiche più marcate.

  • Alcuni personaggi (come la Monaca di Monza) hanno un ruolo più esteso e una caratterizzazione diversa.

  • La figura di Gertrude (la Monaca) è presentata con maggiore crudezza e meno psicologia.

• Promessi Sposi:

  • Più equilibrato, con una narrazione più scorrevole e una maggiore sintesi.

  • Alcune scene (come l’incontro di Renzo con l’Azzeccagarbugli) sono abbreviate o modificate per maggiore efficacia.

  • La figura di Gertrude è più complessa e tragica, con un approfondimento psicologico.

4. Differenze nei personaggi

• Fermo vs Renzo:

  • Fermo è più impulsivo e meno riflessivo rispetto a Renzo, che invece ha una personalità più sfaccettata e ironica.

• Lucia vs Lucia:

  • Nel Fermo e Lucia, Lucia ha un ruolo più passivo; nei Promessi Sposi acquista maggiore profondità emotiva.

• Don Rodrigo e l’Innominato:

  • L’Innominato nel Fermo e Lucia è meno delineato, mentre nell’edizione definitiva diventa uno dei personaggi più drammaticamente intensi.

5. Finale

• Fermo e Lucia:

  • Meno elaborato, con una conclusione più frettolosa.

• Promessi Sposi:

  • Più meditato, con un epilogo che dà maggiore spazio alla redenzione e alla provvidenza divina.

Conclusione

Mentre Fermo e Lucia è un’opera ancora in divenire, con una lingua sperimentale e una struttura meno affinata, I Promessi Sposi rappresenta la perfezione raggiunta da Manzoni, sia sul piano linguistico che narrativo. La revisione ha reso il romanzo più universale, bilanciando storia, psicologia dei personaggi e riflessione morale.

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast su Alessandro Manzoni del prof. Gaudio

Ascolta “Alessandro Manzoni” su Spreaker.