Il libro delle immagini di Rilke

Un Aprile, in Das Buch der Bilder, 1902

Testo originale

Traduzione 

Analisi

Es heben die schwebenden Lerchen

mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern schwer war;

zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er leer war, –

aber nach langen, regnenden Nachmittagen

kommen die goldübersonnten

neueren Stunden,

vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten

alle die wunden

Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.

Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser

über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.

Alle Geräusche ducken sich ganz

in die glänzenden Knospen der Reiser.

Le allodole in volo sollevano

il cielo che era pesante sulle nostre spalle;

anche se si poteva ancora vedere il giorno attraverso i rami quando era sgombro, –

ma dopo lunghi pomeriggi piovosi,

vengono quelli d’oro

ore nuove,

e fuggono sui fronti delle case lontane

tutte le finestre ferite

che sbattono spaventosamente.

Poi silenzio. Anche la pioggia è più tranquilla

sopra le pietre che oscurano tranquillamente lo splendore.

Tutti i suoni si stendono completamente

nei germogli splendenti dei rampolli.

La rappresentazione è di tipo impressionistico: con pochi tocchi di colore, attraverso una rapida giustapposizione di immagini, viene reso l’arrivo della primavera.

1. 1-4: In ogni caso in questa poesia viene descritto un ritorno al nuovo, alle cose desiderate, fruhlings erwacht, la primavera si risveglia; ricompaiono le allodole, che in Hofmannsthal erano hoffungslos, disperate, ora paiono sollevare il peso del cielo.
2. 5-9: Le immagini naturalistiche hanno grande importanza: uno stormo d’uccelli arriva all’improvviso, è la luce che viene presentata con un Ed ecco / a fine verso, come sospeso nel vuoto per via dell’enjambement. La luce compare all’improvviso come se fosse uno stormo d’uccelli che di colpo si innalza in cielo.
3. 10-13: la luce si riflette sulle finestre che da essa vengono ferite.
4. 14-18: Una nuova sensazione: il silenzio. Le gocce di pioggia sembrano fiori sui rami.

Herbstag (giorno d’autunno), in Das Buch der Bilder, 1902

Testo originale

Traduzione 

Analisi

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben

Metti la tua ombra sulle meridiane

e nei campi scatenano i venti.

comanda che gli ultimi frutti siano pieni;

date loro altri due giorni a sud

spingerli a completamento e cacciare

l’ultima dolcezza nel vino pesante.

Se non hai una casa adesso, non la costruirai più.

Chi è solo ora lo rimarrà a lungo

guarderà, leggerà, scriverà lunghe lettere

e andrà avanti e indietro nei viali

vagare inquieto quando le foglie sono alla deriva

1. 1-3: C’è un senso di religiosità, ci si rivolge ad un Dio, Herr, che questa volta non è generico come in George, ma è proprio quello cristiano. Dio viene invocato perché porti un rimedio all’arsura (Sommer = estate).
2. 4-7: Il discorso si allarga gradualmente in questa seconda strofa grazia all’enjambement, mantenuto dal traduttore, e appare meno frammento rispetto alla prima strofa.
3. 8-12: Si passa da una descrizione naturalistica ad una dimensione interiore; il discorso si allarga ulteriormente tramite una serie di enj.