Il risorgimento di Giacomo Leopardi

IL RISORGIMENTO

Credei ch’al tutto fossero

in me, sul fior degli anni,

mancati i dolci affanni

della mia prima etá:

5          i dolci affanni, i teneri

moti del cor profondo,

qualunque cosa al mondo

grato il sentir ci fa.

10        Quante querele e lacrime

sparsi nel novo stato,

quando al mio cor gelato

prima il dolor mancò!

15        Mancâr gli usati palpiti,

l’amor mi venne meno,

e irrigidito il seno

di sospirar cessò!

20        Piansi spogliata, esanime

fatta per me la vita;

la terra inaridita,

chiusa in eterno gel;

25        deserto il dí; la tacita

notte piú sola e bruna;

spenta per me la luna,

spente le stelle in ciel.

30        Pur di quel pianto origine

era l’antico affetto:

nell’intimo del petto

ancor viveva il cor.

35        Chiedea l’usate immagini

la stanca fantasia;

e la tristezza mia

era dolore ancor.

40        Fra poco in me quell’ultimo

dolore anco fu spento,

e di piú far lamento

valor non mi restò.

45        Giacqui: insensato, attonito,

non dimandai conforto:

quasi perduto e morto,

il cor s’abbandonò.

50        Qual fui! quando dissimile

da quel che tanto ardore,

che sí beato errore

nutrii nell’alma un dí!

55        La rondinella vigile,

alle finestre intorno

cantando al novo giorno,

il cor non mi ferí:

60        non all’autunno pallido

in solitaria villa,

la vespertina squilla,

il fuggitivo sol.

65        Invan brillare il vespero

vidi per muto calle,

invan sonò la valle

del flebile usignol.

70        E voi, pupille tenere,

sguardi furtivi, erranti,

voi de’ gentili amanti

primo, immortale amor,

75        ed alla mano offertami

candida ignuda mano,

foste voi pure invano

al duro mio sopor.

80        D’ogni dolcezza vedovo,

tristo, ma non turbato,

ma placido il mio stato,

il volto era seren.

85        Desiderato il termine

avrei del viver mio;

ma spento era il desio

nello spossato sen.

90        Qual dell’etá decrepita

l’avanzo ignudo e vile,

io conducea l’aprile

degli anni miei cosí:

95        cosí quegl’ineffabili

giorni, o mio cor, traevi,

che sí fugaci e brevi

il cielo a noi sortí.

100      Chi dalla grave, immemore

quiete or mi ridesta?

che virtú nova è questa,

questa che sento in me?

105      Moti soavi, immagini,

palpiti, error beato,

per sempre a voi negato

questo mio cor non è?

110      Siete pur voi quell’unica

luce de’ giorni miei?

gli affetti ch’io perdei

nella novella etá?

115      Se al ciel, s’ai verdi margini,

ovunque il guardo mira,

tutto un dolor mi spira,

tutto un piacer mi dá.

120      Meco ritorna a vivere

la piaggia, il bosco, il monte;

parla al mio core il fonte,

meco favella il mar.

125      Chi mi ridona il piangere

dopo cotanto obblio?

e come al guardo mio

cangiato il mondo appar?

130      Forse la speme, o povero

mio cor, ti volse un riso?

ahi! della speme il viso

io non vedrò mai piú.

135      Propri mi diede i palpiti,

natura, e i dolci inganni.

sopiro in me gli affanni

l’ingenita virtú;

140      non l’annullâr: non vinsela

il fato e la sventura;

non con la vista impura

l’infausta veritá.

145      Dalle mie vaghe immagini

so ben ch’ella discorda;

so che natura è sorda,

che miserar non sa;

150      che non del ben sollecita

fu, ma dell’esser solo:

purché ci serbi al duolo,

or d’altro, a lei non cal.

155      So che pietá fra gli uomini

il misero non trova;

che lui, fuggendo, a prova

schernisce ogni mortal;

160      che ignora il tristo secolo

gl’ingegni e le virtudi;

che manca ai degni studi

l’ignuda gloria ancor.

165      E voi, pupille tremule,

voi, raggio sovrumano,

so che splendete invano,

che in voi non brilla amor.

Parafrasi

Strofa 1-2:
Pensavo che fossero del tutto scomparsi da me, nel fiore della mia giovinezza, quei dolci tormenti dell’adolescenza: le emozioni profonde che rendono la vita degna di essere vissuta. Ma quando il dolore scomparve, il mio cuore si raffreddò, smettendo di palpitare per l’amore e di sospirare.

Strofa 3-4:
Soffrii per la perdita delle emozioni e mi sembrò che la vita fosse diventata vuota e priva di significato. La terra sembrava sterile e perennemente ghiacciata, i giorni deserti, la notte solitaria e oscura. Anche la luna e le stelle sembravano aver perso la loro luce per me.

Strofa 5-6:
Eppure, la mia tristezza era ancora un dolore vivo, segno che nel mio cuore sopravviveva un sentimento. Ma presto anche quest’ultimo dolore si spense, lasciandomi indifferente e privo di reazioni. Mi sentivo quasi morto, abbandonato a me stesso senza desiderare conforto.

Strofa 7-8:
Com’ero cambiato! Non ero più lo stesso di un tempo, quando l’amore e l’illusione accendevano la mia anima. Ora la rondine che cantava al mattino non mi turbava più, né il suono della campana al tramonto o il canto dell’usignolo riuscivano a suscitare in me alcuna emozione.

Strofa 9-10:
Neppure gli sguardi e le mani offerte con dolcezza da una donna amata risvegliavano in me alcun sentimento. Vivevo una tristezza placida e rassegnata, senza turbamenti e con il volto sereno, ormai privo persino del desiderio della morte.

Strofa 11-12:
Vivevo come un vecchio decrepito e logoro, benché fossi ancora giovane. E così scivolavano via quei giorni meravigliosi della giovinezza, che il destino ci ha concesso ma che passano così rapidamente.

Strofa 13-14:
Ora, però, qualcosa mi scuote da questa quiete inerte e insensibile. Quale nuova forza è questa che sento dentro di me? Possibile che il mio cuore non sia per sempre chiuso alle emozioni?

Strofa 15-16:
Siete voi, emozioni e sentimenti, la luce dei miei giorni? Se guardo il cielo e la natura, tutto mi trasmette sia dolore che piacere. La vita sembra ridestarsi in me.

Strofa 17-18:
Ora la natura mi parla di nuovo, sento il mare, il vento, la campagna. Chi mi restituisce la capacità di piangere dopo tanto tempo di indifferenza? Il mondo mi appare improvvisamente trasformato.

Strofa 19-20:
Forse la speranza ha sorriso al mio cuore? No, non posso illudermi. Non rivedrò più il volto della speranza. Ma la natura mi ha restituito le sue illusioni e le sue dolci menzogne.

Strofa 21-22:
So bene che la natura è indifferente e crudele, non si preoccupa del bene degli uomini, ma solo della loro esistenza. So che il mondo è ingiusto e che il dolore è il destino dell’uomo.

Strofa 23-24:
So anche che l’umanità è crudele con i deboli e che chi soffre viene deriso e disprezzato. So che il secolo in cui vivo è meschino e privo di valori.

Strofa 25-26:
So che gli occhi delle donne non brillano di vero amore, che la bellezza non nasconde sentimenti sinceri, ma solo indifferenza e disprezzo per chi le ama sinceramente.

Strofa 27-28:
Eppure, nonostante tutto, sento rinascere in me le antiche illusioni. Il mio cuore si stupisce della sua stessa capacità di emozionarsi di nuovo.

Strofa 29-30:
La sorte, la natura, il mondo e la bellezza mi hanno tradito, ma se il mio cuore è ancora capace di provare sentimenti, allora non posso maledire la vita, perché almeno la sensibilità mi è rimasta.