L’ ombra di Ettore

Testo originale di Virgilio:

📜 TESTO LATINO – Eneide II, vv. 268–295

[268] Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris
incipit et dono divum gratissima serpit.
In somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector
visus adesse mihi largosque effundere fletus,
raptatus bigis ut quondam, aterque cruento
pulvere perque pedes traiectus lora tumentis.

Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo
Hectore qui redit exuvias indutus Achilli
vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis!
Squallentem barbam et concretos sanguine crines
vulneraque illa gerens, quae circum plurima muros
accepit patrios. Ultro flens ipse videbar
compellare virum et maestas expromere voces:

[280] “O lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum,
quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris
exspectate venis? Ut te post multa tuorum
funera, post varios hominumque urbisque labores
defessi aspicimus! Quae causa indigna serenos
foedavit vultus? Aut cur haec vulnera cerno?”

Ille nihil, nec me quaerentem vana moratur,
sed graviter gemitus imo de pectore ducens,
“Heu fuge, nate dea, teque his” ait “eripe flammis.
Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia.
Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.

Sacra suosque tibi commendat Troia Penatis:
hos cape fatorum comites, his moenia quaere
magna pererrato statues quae denique ponto.”

Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem
aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

Traduzione in italiano: 🇮🇹

Era il momento in cui il primo sonno,
dolcissimo dono degli dèi, inizia a diffondersi
tra i mortali affaticati. In sogno, ecco, davanti ai miei occhi
mi sembrò apparire il tristissimo Ettore,
che versava lacrime abbondanti,
com’era un tempo, trascinato dal carro,
nero di sangue e polvere, con i piedi gonfi
trafitti dalle cinghie.

Ahimè, com’era ridotto, quanto diverso da quell’Ettore
che tornava indossando le spoglie di Achille
o lanciava fuoco troiano contro le navi dei Greci!
Aveva la barba sporca, i capelli incrostati di sangue,
e portava quelle ferite che aveva ricevuto
combattendo attorno alle mura della patria.
Io stesso, piangendo, mi sembrava
di parlargli e di dirgli parole piene di dolore:

“O luce di Dardania, speranza fedelissima dei Teucri,
quale sorte ti ha trattenuto così a lungo? Da quali terre
arrivi, tanto atteso, o Ettore? Dopo tanti
lutti dei nostri, dopo tante sofferenze
della città e degli uomini, stanchi ti rivediamo!
Quale causa indegna ha deturpato i tuoi sereni lineamenti?
E perché vedo queste ferite?”

Ma egli non risponde, né si sofferma a spiegare
le mie vane domande; ma traendo un gemito profondo
dal petto, esclama: “Fuggi, figlio della dea,
fuggi dalle fiamme! Il nemico ha invaso le mura:
Troia crolla dall’alto. Hai già dato abbastanza
alla patria e a Priamo. Se Pergamo
potesse essere salvata dal valore, lo sarebbe stata
con il mio.

Ora Troia affida a te i suoi sacri oggetti e i Penati:
prendili come compagni del tuo destino,
cerca per loro una nuova patria,
dove innalzerai grandi mura dopo aver attraversato il mare.”

Così disse, e dalle profondità del tempio
portò con le sue mani le bende sacre,
la potente Vesta e il fuoco eterno.