La Divina Commedia Paradiso Canto XVII vv. 1-84

Parafrasi 

Come Fetonte, che andò dalla madre Climene per sapere se davvero era figlio del Sole,
così io mi rivolsi, ansioso, a Beatrice e alla luce santa che per me aveva cambiato posizione.

Beatrice mi disse: «Esprimi chiaramente il tuo desiderio, fallo uscire con tutta la sua forza,
non perché ci serva sapere ciò che provi, ma perché tu impari a manifestare i tuoi desideri,
così che un giorno, tra gli uomini, qualcuno possa colmarli».

Io risposi alla luce: «O mia cara radice, tanto elevata,
che vedi il futuro come sulla terra si capisce che in un triangolo non ci possono essere due angoli ottusi,
così tu vedi gli eventi futuri ancor prima che accadano, guardando il punto eterno dove tutti i tempi si fondono.

Quando ero con Virgilio sulla montagna del Purgatorio
e poi nel mondo dei morti,
mi furono dette parole pesanti sul mio futuro,
anche se mi sento forte contro la sorte.

Vorrei sapere quale destino mi attende,
perché una freccia, se la vedi arrivare, colpisce meno forte».

Così parlai alla luce che già mi aveva parlato, e Beatrice approvò la mia richiesta.

Allora la luce, senza enigmi e con parole chiare, rispose:
«Gli eventi che non superano i limiti della natura umana
sono tutti già visibili nell’eterno sguardo di Dio.

Ma questo non vuol dire che tutto sia predestinato,
così come un volto si riflette nell’acqua che scorre,
ma l’acqua non è obbligata a seguirlo.

Così, come la musica dolce arriva alle orecchie,
io vedo ciò che ti accadrà.

Dovrai lasciare Firenze, come Ippolito lasciò Atene per colpa della matrigna crudele.

Questo è deciso e si sta già preparando,
e si realizzerà presto dove si commercia in nome di Cristo.

La colpa sarà attribuita alla parte che subisce l’ingiustizia,
ma la vendetta dimostrerà la verità dei fatti.

Dovrai abbandonare tutto ciò che ami di più,
e questo sarà il primo colpo dell’esilio.

Sperimenterai quanto è amaro il pane degli altri
e quanto è dura la strada su e giù per le scale altrui.

E ciò che peserà di più sarà la compagnia di gente meschina e stupida
con cui finirai per vivere; gente ingrata, folle ed empia
che ti sarà contro, ma poco dopo se ne pentirà amaramente.

La loro bestialità si mostrerà chiaramente
e per te sarà motivo di orgoglio esserti tenuto da parte.

Il tuo primo rifugio sarà presso il nobile lombardo
che porta l’aquila imperiale sullo stemma.

Egli ti accoglierà con tanta benevolenza
che tra voi due ci sarà piena libertà di chiedere e fare.

Con lui vedrai anche un altro grande uomo,
nato sotto una stella così potente
che le sue imprese saranno memorabili.

Per ora nessuno lo sa, perché è ancora giovane,
ha solo nove anni che le stelle gli girano attorno.

Ma prima che il Guascone inganni l’imperatore Arrigo,
brilleranno già le sue qualità,
perché non si curerà né dell’argento né delle fatiche».

Riposerai per sempre, cuore mio stanco.
È finita l’ultima illusione,
quella che credevo eterna. È svanita.
Ora sento che dentro di noi non solo la speranza,
ma anche il desiderio si è spento.
Riposa per sempre.
Hai sofferto abbastanza.
Niente merita più i tuoi palpiti,
nessuna cosa è degna dei tuoi sospiri.
La vita non è altro che amarezza e noia;
il mondo è solo fango.
Ora trova pace,
disperati un’ultima volta:
il destino dell’uomo non prevede altro che la morte.
Disprezza te stesso, la natura,
e il potere malvagio che governa tutto di nascosto,
e tutta l’infinita vanità dell’esistenza.