La morte di Laocoonte Eneide II 199-249

Testo originale (parziale)

del II libro dell’Eneide ,

versi 199-249

Ecce autem ingentem coluber ima adluit unda
et vacuum spatium replet sonaribus alis:
binaque dilato veniebant lumina collo.
Hos ut Laocoonta sanguine multa fluentis
arma inter gaudens et dulci sanguine nanti,
tum pater Aeneas vidit duos a mari fluctus
insontis pariter natantes ad usque nepotes
corripi et inmisso gravidae moritura puellae.

Primus se Danai munerat arbore ligno,
ipse aram circumfuso caput auro tectus Apollo
stabat, et “Aegaeon” clamore increpuit uterque.
Hic Laocoön, ductor equi custodia sorte,
sceptra tenens patriaque a fonte potestas,
obstitit: ‘O soci, date tela manu, rumpe
vim sacri instrumenti!’ Sic fatus amplexus utramque
ense serpens artis mediumque alte edita collo
conflixit, utero pendens uterque cadente.

At maternum Deiphobae sanguen cruentum
nocturnumque dolum thalamo excedente bidentem
dissimulat; neque enim comites ululantia passim
signa ferunt, aut voce minantur carmina divom.
Tum vero omnis tremefacta silentia gente
procedit Laocoön telisque animosus et armis
serpentis media figit cervice bipennis.
Sibilus at subter terrae mugitus utrimque
excutitur, tergo sudor manare videtur,
ora tument rabie, venaeque arentibus oris.

Ipsa sed in prono velatum corpore coluber
saevit, et in misero Laocoonte maxima corpus
volvitur attollens torquetque undante rubetque
squama undique aethere fulva. Tum viribus isdem
adfixus linguaque trabali et sanguine foedo
conlapsus procumbit humi totaque per arma
volutat caesum latus, infelix omen habendo.

Postquam duplex forti Laocoontis imago
infectum est letho, populique obsidique videntur
cuncta deum placare dolis, et proditionis
causa Danaum creduntur equum. Neptunus agresti
munere captatis sollemni more iugali
hunc honorem cumulo, et donis insignis abibat.

🇮🇹 Traduzione italiana dei versi 199-249

Traduzione di Annibal Caro (adattata)

Ma ecco, dal mare una gran serpe viene,
e con le spire ondeggianti si stende
su l’arena, due occhi in alto tiene,
e il collo gonfio di livor si tende.
Laocoonte intanto, tra lieti accenti,
versava sangue, e offriva al suol novelli
due corpi innocenti, e i figli innocenti
cadean nel mare, e il padre era contento.

Il primo allor de’ Greci un legno offerse,
e sopra l’ara un simulacro d’Apollo
stavasi, coperto il capo d’oro terso,
gridando tutti insieme: “Aegaeon, appello!”
Ma Laocoonte, che custode elesse
la sorte sua del caval di metallo,
gridò: “Compagni, porgete l’armi, spezzate
questo strumento empio, e lo squarciate!”

Così disse, e con la spada afferra
le due serpi, e nel mezzo le percuote.
Pendono l’una e l’altra, e giù disserra
il ventre loro, e i visceri vi cuote.
Ma non sa ei che Deifoba, sua sposa,
nella notte medesma uccise un vitello,
e occultò quel segno acerbo e feroce.
Né grida il popolo, né alcun veggente cielo.

Allor tutta la turba impaurita
sta muta, e Laocoonte ardito avanza
contra le bestie, e con la scure invitta
ferisce il collo lor da lungi in danza.
Fischiar sentesi sotto terra un rombo,
sudor gli cola, gli occhi arde la rabbia,
gonfian le vene, e ’l petto ha pien di pomo.

Ma la serpe crudele anch’essa è sopra
il misero Laocoonte, e lo circonda
col corpo immenso, e stringe, e fa ricopra
di squame d’oro ogni sua parte e sonda.
Con l’ugual forza ch’ei diede, ei riceve
lingua di legno, e sangue lordo beve;
cade riverso, e sul suo ferro geme,
portando ognun l’infausto augurio a mente.

Dopo che morto fu Laocoonte,
e il popolo e i guerrier, vedute quelle
due morti, i numi a placar si dànno,
credendo al fin che ’l caval fosse quelle.
Neptuno omai, con riti matrimoniali,
quell’onore ebbe, e co’ doni onorato andò.