Ablativo assoluto con il participio perfetto
28 Dicembre 2019
La lingua e il metro dell’Orlando Furioso
28 Dicembre 2019
🔍 Cos’è la perifrastica passiva? 🏛️📘
È una costruzione verbale latina formata da:
🎯 Gerundivo + verbo “sum”
Serve per esprimere l’obbligo, la necessità o il dovere di compiere un’azione.
In italiano si traduce con:
“deve essere fatto”, “bisogna che sia fatto”, “è da fare”.
🧱 Struttura
Verbo sum (coniugato nei vari tempi) + gerundivo (aggettivo verbale in -ndus, -nda, -ndum)
| Latino | Italiano |
|---|---|
| Liber legendus est | Il libro deve essere letto |
| Hostes vincendi erant | I nemici dovevano essere vinti |
| Mihi agenda sunt multa | Ho molte cose da fare |
💡 Il dativo d’agente
Invece del complemento d’agente con ab + ablativo, nella perifrastica passiva si usa spesso il dativo d’agente (cioè il dativo della persona che deve compiere l’azione):
📌 Exempla:
-
Haec tibi dicenda sunt → Queste cose devono essere dette da te
-
Mihi laborandum est → Devo lavorare (a me è da lavorare)
🧠 Attenzione!
-
Il gerundivo concorda in genere, numero e caso con il soggetto della perifrastica.
-
Il verbo sum si coniuga in tutti i tempi, modi e persone, e può essere anche all’infinito o nei tempi composti:
-
Dicta esse debent → devono essere state dette
-
🧾 Esempi di traduzione
| Latino | Traduzione |
|---|---|
| Poena danda est hostibus | La pena deve essere inflitta ai nemici |
| Caesar omnibus laudandus erat | Cesare doveva essere lodato da tutti |
| Tibi parendum erit | Dovrai obbedire (è da obbedire da parte tua) |
