La seconda battaglia e la spedizione notturna di Odisseo e Diomede dal decimo libr…

CANTO OTTAVO (vv. 1 -37)

   Spandeasi Aurora, peplo di croco, su tutta la terra,
quando, sul picco piú alto dei vertici molti d’Olimpo,
Giove chiamò, che s’allieta dei folgori, i Numi a concione.
Ed egli favellò, l’udirono tutti i Celesti:
5     «Voi tutti, o Numi, e tutte voi, Dive, ora datemi ascolto,
ché io vi dica quello che il cuor mi comanda ch’io dica.
Nessun di voi Celesti, né uomo né femmina, tenti
di render vano quello ch’io sono per dire; ma tutti
siate concordi, perché sian queste opere presto compiute.
10     Se alcun di voi vedrò che voglia, in disparte dai Numi,
scendere a terra, e soccorso recare agli Achivi o ai Troiani,
dovrà, da me colpito, tornare scornato in Olimpia,
oppur lo ghermirò, lontano nel Tartaro buio
lo scaglierò, dov’è sotterra piú fondo l’abisso,
15     dove le porte sono di ferro, la soglia di bronzo,
tanto dell’Ade piú giú, quanto il cielo è piú su de la terra.
Conoscerete cosí quanto sono il piú forte dei Numi.
Fate, se no, la prova, se tutti volete saperlo;
fate che penda giú dal cielo una gómena d’oro,
20     ed attaccatevi ad essa, voi Dei tutti quanti, e voi Dive;
ma non potrete giú tirare dal cielo a la terra,
Giove, il piú saggio dei Numi, per quanto pur voi v’affanniate.
Se poi di buona voglia anch’io mi mettessi a tirare,
su vi potrei tirare con tutta la terra ed il mare;
25     poi legherei la fune d’intorno a un ronchione d’Olimpo,
e resterebbe cosí tutto quanto sospeso nell’aria:
tanto io sono piú forte di tutti i mortali e i Celesti».
     Cosí diceva; e niuno parlò, ché rimasero muti,
stupiti ai detti suoi, che furono proprio gagliardi.
30     Pure, alla fine, parlò la Diva dagli occhi azzurrini:
«O padre nostro, figlio di Crono, che imperi su tutto,
ciascun di noi lo sa, che a niuno si piega tua possa;
ma, tuttavia, pietà mi stringe dei Dànai guerrieri,
che, la lor triste sorte compiendo, s’avviano a morte.
35     Noi dalla guerra, come c’imponi, staremo lontani:
solo qualche consiglio che giovi daremo agli Achivi,
perché tutti, per l’ira che t’arde, non restino spenti».

Parafrasi

Canto Ottavo (vv. 1-37)

Quando l’Aurora si diffuse sulla terra con il suo mantello color croco, Giove convocò gli dèi sulla vetta più alta dell’Olimpo. Parlò con voce potente, e tutti lo ascoltarono:

«Numi e Dee, ascoltatemi. Vi dirò ciò che ho deciso, e nessuno osi opporsi. Nessun dio, uomo o donna, cerchi di contrastare i miei ordini: voglio che quanto ho stabilito si realizzi senza indugio.

Se qualcuno di voi scenderà sulla terra per aiutare gli Achei o i Troiani, lo punirò severamente: tornerà nell’Olimpo umiliato o lo scaglierò nel Tartaro, nel punto più profondo dell’abisso, lontano perfino dall’Ade. Là vi sono porte di ferro e soglie di bronzo, e la distanza tra il Tartaro e la terra è pari a quella tra la terra e il cielo.

Così capirete quanto io sia il più potente tra gli dèi. Se dubitate della mia forza, fate una prova: prendete una fune d’oro e tiratela giù dal cielo, e attaccatevi tutti, dèi e dee. Anche con il vostro massimo sforzo, non riuscireste a trascinarmi giù sulla terra.

Ma se io decidessi di tirare, vi solleverei tutti, insieme alla terra e al mare. Poi legherei la fune a un picco dell’Olimpo e tutto resterebbe sospeso in aria: tale è la mia forza, superiore a quella di tutti gli dèi e dei mortali.»

Dopo queste parole, gli dèi rimasero in silenzio, stupiti dalla sua potenza.

Infine, Atena dagli occhi azzurri parlò:

«Padre nostro, tutti sappiamo che nessuno può contrastare il tuo potere. Tuttavia, provo pietà per i Danai, che stanno per andare incontro alla morte. Non interverremo nella guerra, come hai ordinato, ma almeno lascia che possiamo dare qualche consiglio agli Achei, affinché non vengano tutti sterminati dalla tua collera.»

CANTO DECIMO (vv. 240-264)

E a lui disse cosí Dïomede, gran voce di guerra:
«Se voi volete ch’io da me stesso mi scelga il compagno,
e come mai potrei scordarmi d’Ulisse divino,
ché piú d’ogni altro ha saldo lo spirito in ogni travaglio,
deciso il cuore, ed è prediletto di Pallade Atena?
245     Egli mi segua; ed anche di mezzo alla vampa del fuoco
tornar sapremo entrambi: ch’ei supera tutti in astuzia».
     E a lui cosí rispose Ulisse divino tenace:
«Tu non mi devi, o Tidíde, né biasimo volger, né lode:
ché fra gli Achivi parli, che ben sanno ciò. Ma si vada:
250     che già la notte al fine s’appressa, e vicina è l’Aurora,
sono avanzati gli astri, trascorse son già della notte
piú di due parti, e oramai la terza soltanto rimane».
     Come ebbe detto ciò, si cinse dell’armi tremende.
Qui, Trasimède, l’eroe guerriero, una spada a due tagli
255     porse al Tidíde, che aveva lasciata la sua nella nave,
ed uno scudo; e un elmo di pelle di toro gli strinse
d’intorno al capo, senza cimiero né cresta, ch’è detto
barbuta, e suole il capo schermire ai robusti campioni.
E spada arco e turcasso Meríone porse ad Ulisse,
260     e intorno al capo un elmo gli strinse, foggiato nel cuoio,

che saldo era tenuto da molte coregge protese>

dentro nel cavo: fitti di fuori correvano e bianchi
attorno attorno i denti d’un apro selvaggio zannuto,
in bell’ordine posti: nel mezzo adattato era il feltro.

Canto Decimo (vv. 240-264)

Diomede, guerriero valoroso, rispose:

«Se devo scegliere un compagno, non posso che indicare Ulisse. Nessuno ha il suo spirito saldo nelle difficoltà, ha un cuore deciso ed è amato da Atena. Venga con me: anche in mezzo alle fiamme sapremo tornare sani e salvi, perché la sua astuzia è superiore a quella di tutti.»

Ulisse, l’eroe tenace, replicò:

«Tidide, non devi né biasimarmi né lodarmi: i Greci conoscono bene il mio valore. Ora andiamo, perché la notte sta per finire e l’alba si avvicina. Le stelle avanzano nel cielo, e due terzi della notte sono già trascorsi: resta solo l’ultima parte.»

Dopo queste parole, si prepararono alla battaglia.

Trasimede, il valoroso guerriero, diede a Diomede una spada a doppio taglio e uno scudo, perché il suo lo aveva lasciato sulla nave. Poi gli mise in testa un elmo di pelle di toro, senza cimiero né cresta, detto barbuta, usato dai combattenti più forti.

Merione consegnò a Ulisse una spada, un arco e una faretra piena di frecce. Poi gli mise in testa un elmo di cuoio, ben saldo grazie a numerose cinghie all’interno. L’esterno era decorato con denti bianchi di un cinghiale selvatico, disposti in bell’ordine, mentre all’interno vi era uno strato di feltro per rendere l’elmo più comodo da indossare.