Paracar che scappee de Lombardia di Carlo Porta
Aprile 1814, canzone di A. Manzoni
8 Ottobre 2022
Candido o l’ottimismo di Voltaire
8 Ottobre 2022
Paracar che scappee de Lombardia di Carlo Porta
- Paracar* che scappee de Lombardia
se ve dan quaj moment de vardà indree
dee on’oggiada e fee a ment con che legria
se festeggia sto voster sant Michee**.
- E sì che tutt el mond sa che vee via
per lassà el post a di olter forastee
che per quant fussen pien de cortesia
voraran anca lor robba e danee.
- Ma n’avii faa mò tant violter balloss
col ladrann e coppann gent sora gent,
col pelann, tribolann, cagann adoss,
- che infin n’avii redutt al punt puttanna
de podè nanca vess indiferent
sulla scerna del boja che ne scanna.
Note:
* Paracar = soldati francesi, vestiti come dei paracarri, presi così in giro dai milanesi
** sant Michee = trasloco, perché “fare San Michele” significa “traslocare”, trasferirsi di casa, in quanto il giorno 29 settembre, di San Michele appunto, era a Milano la data di scadenza dei contratti d’affitto. Giornata triste per tanti poveri cittadini dell’epoca! Ma qui il Porta si riferisce ironicamente al trasloco forzato delle truppe francesi, dopo il crollo di Napoleone nel 1814.
