Seconda parte del canto trentatreesimo dell’ Inferno vv. 81-157

Ahi Pisa, vituperio de le genti
del bel paese là dove ‘l sì suona,
poi che i vicini a te punir son lenti,81

muovasi la Capraia e la Gorgona,
e faccian siepe ad Arno in su la foce,
sì ch’elli annieghi in te ogne persona!84

Che se ’l conte Ugolino aveva voce
d’aver tradita te de le castella,
non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. 87

Innocenti facea l’età novella,
novella Tebe, Uguiccione e ’l Brigata
e li altri due che ’l canto suso appella. 90

Noi passammo oltre, là ’ve la gelata
ruvidamente un’altra gente fascia,
non volta in giù, ma tutta riversata. 93

Lo pianto stesso lì pianger non lascia,
e ’l duol che truova in su li occhi rintoppo,
si volge in entro a far crescer l’ambascia;96

ché le lagrime prime fanno groppo,
e sì come visiere di cristallo,
rïempion sotto ’l ciglio tutto il coppo. 99

E avvegna che, sì come d’un callo,
per la freddura ciascun sentimento
cessato avesse del mio viso stallo,102

già mi parea sentire alquanto vento;
per ch’io: “Maestro mio, questo chi move?
non è qua giù ogne vapore spento?”. 105

Ond’elli a me: “Avaccio sarai dove
di ciò ti farà l’occhio la risposta,
veggendo la cagion che ’l fiato piove”. 108

E un de’ tristi de la fredda crosta
gridò a noi: “O anime crudeli
tanto che data v’è l’ultima posta,111

levatemi dal viso i duri veli,
sì ch’ïo sfoghi ’l duol che ’l cor m’impregna,
un poco, pria che ’l pianto si raggeli”. 114

Per ch’io a lui: “Se vuo’ ch’i’ ti sovvegna,
dimmi chi se’, e s’io non ti disbrigo,
al fondo de la ghiaccia ir mi convegna”. 117

Rispuose adunque: “I’ son frate Alberigo;
i’ son quel da le frutta del mal orto,
che qui riprendo dattero per figo”. 120

“Oh”, diss’io lui, “or se’ tu ancor morto?”.
Ed elli a me: “Come ’l mio corpo stea
nel mondo sù, nulla scïenza porto. 123

Cotal vantaggio ha questa Tolomea,
che spesse volte l’anima ci cade
innanzi ch’Atropòs mossa le dea. 126

E perché tu più volontier mi rade
le ’nvetrïate lagrime dal volto,
sappie che, tosto che l’anima trade129

come fec’ïo, il corpo suo l’è tolto
da un demonio, che poscia il governa
mentre che ’l tempo suo tutto sia vòlto. 132

Ella ruina in sì fatta cisterna;
e forse pare ancor lo corpo suso
de l’ombra che di qua dietro mi verna. 135

Tu ’l dei saper, se tu vien pur mo giuso:
elli è ser Branca Doria, e son più anni
poscia passati ch’el fu sì racchiuso”. 138

“Io credo”, diss’io lui, “che tu m’inganni;
ché Branca Doria non morì unquanche,
e mangia e bee e dorme e veste panni”. 141

“Nel fosso sù”, diss’el, “de’ Malebranche,
là dove bolle la tenace pece,
non era ancora giunto Michel Zanche,144

che questi lasciò il diavolo in sua vece
nel corpo suo, ed un suo prossimano
che ’l tradimento insieme con lui fece. 147

Ma distendi oggimai in qua la mano;
aprimi li occhi”. E io non gliel’apersi;
e cortesia fu lui esser villano. 150

Ahi Genovesi, uomini diversi
d’ogne costume e pien d’ogne magagna,
perché non siete voi del mondo spersi?153

Ché col peggiore spirto di Romagna
trovai di voi un tal, che per sua opra
in anima in Cocito già si bagna,156

e in corpo par vivo ancor di sopra.

Parafrasi

Ahi Pisa, vergogna delle genti, del bel paese dove si parla la lingua italiana, poiché i tuoi vicini sono lenti a punirti,

che si muovano l’isola di Capraia e quella di Gorgona e chiudano l’Arno alla sua foce, così che anneghi ogni persona in te!

Perché, se il conte Ugolino fu accusato di tradirti con i tuoi castelli, non dovevi punire i suoi figli con una croce così terribile.

L’età giovane li rendeva innocenti, Uguccione e Brigata, novella Tebe, e gli altri due che sono stati menzionati nel canto precedente.

Noi proseguimmo oltre, là dove il freddo avvolge un’altra schiera di anime, non rivolte verso il basso, ma completamente riversate.

Il pianto stesso impedisce loro di piangere, e il dolore che incontra un ostacolo negli occhi, si trasforma in angoscia interna;

le prime lacrime si congelano e, come visiere di cristallo, riempiono lo spazio sotto le sopracciglia.

E sebbene, come per una callosità, il freddo avesse già tolto ogni sensibilità al mio volto, già mi sembrava di sentire un po’ di vento;

perciò dissi: “Maestro mio, chi muove questo? Non è spento qui ogni vapore?”

Ed egli mi rispose: “Presto sarai nel luogo dove il tuo occhio ti darà la risposta, vedendo la causa che genera questo vento.”

E uno degli infelici della gelida crosta gridò a noi: “O anime crudeli, tanto che vi è stata data l’ultima punizione, toglietemi dal viso il velo di ghiaccio,

così che io possa sfogare il dolore che mi riempie il cuore, prima che il pianto si congeli.”

Allora gli dissi: “Se vuoi che ti aiuti, dimmi chi sei, e se non ti libero, possa io finire nel fondo di questo ghiaccio.”

Mi rispose: “Io sono Frate Alberigo; sono quello delle ‘frutta del mal orto’, e qui ricevo datteri per fichi.”

“Oh,” gli dissi, “sei già morto?”

E lui mi rispose: “Come sia il mio corpo nel mondo di sopra, non lo so.

Tolomea ha questo privilegio: spesso l’anima cade qui prima che la morte naturale le tolga il corpo.

E perché tu sia più disposto a togliere dal mio volto queste lacrime congelate, sappi che,

appena un’anima tradisce, come feci io, il suo corpo è subito preso da un demonio, che lo governa finché il suo tempo naturale non sia concluso.

L’anima cade in questa cisterna, mentre il corpo sembra ancora vivo sulla Terra.

Tu dovresti sapere questo, se sei appena arrivato qui: c’è ser Branca Doria, e sono passati molti anni da quando fu rinchiuso qui.”

“Io credo,” gli risposi, “che tu mi stia ingannando; Branca Doria non è mai morto, mangia, beve, dorme e si veste ancora.”

“Nel fosso sopra,” rispose lui, “tra i Malebranche, dove bolle la pece appiccicosa, non era ancora arrivato Michel Zanche

che già il diavolo aveva preso il suo posto nel suo corpo, insieme a un suo parente che partecipò al tradimento.”

“Ma ora stendi la mano e aprimi gli occhi.” E io non glieli aprii; e fu cortesia trattarlo con crudeltà.

Ahi Genovesi, uomini diversi da ogni norma e pieni di ogni vizio, perché non siete spariti dal mondo?

Trovai uno di voi, con il peggior spirito della Romagna, che per la sua opera già si bagna nell’inferno di Cocito, mentre il suo corpo appare ancora vivo di sopra.