Alcune parole sono molto comuni nel linguaggio quotidiano e si usano in contesti diversi. In latino, però, la traduzione dipende dal genere , dal numero e dal caso delle parole a cui si riferiscono.

Ecco una guida chiara e schematica per tradurre in latino le parole:

• tutti
• la maggior parte
• altro
• tanto
• tale

✅ 1. TUTTI

In latino si traduce generalmente con:

Esempi:

• Omnes discipuli stulti sunt.
  → Tutti gli alunni sono stupidi.
• Omnes feminae ridebant.
  → Tutte le donne ridevano.
• Omnia sunt parata.
  → Tutto è preparato.

✅ 2. LA MAGGIOR PARTE

Si traduce con:

Esempi:

• Plures homines erraverunt.
  → La maggior parte delle persone ha sbagliato.
• Maior pars exercitus fugit.
  → La maggior parte dell’esercito è fuggita.
• Plurima turba clamabat.
  → La maggior parte della folla gridava.

✅ 3. ALTRO

La traduzione latina di “altro” dipende dall’uso:

Esempi:

• Alius librum legit, alius scripsit.
  → Un altro leggeva il libro, un altro lo scriveva.
• Alter nobiscum venit, alter abit.
  → L’uno venne con noi, l’altro se ne andò.
• Reliqui milites fugerunt.
  → Gli altri soldati fuggirono.
• Ceteri tacuerunt.
  → Gli altri tacquero.

✅ 4. TANTO

Può significare “così tanto”, “molto”, oppure introdurre una conseguenza (“tanto che…”).

Altre espressioni:

• Tantummodo = soltanto
• Non tantum… sed etiam = non solo… ma anche

✅ 5. TALE / TALES / TALIA

Aggettivo indeclinabile che indica qualità o caratteristica. Si usa spesso in frasi come:
“Talis erat, qualem…” (Tale era, quale…)

Esempi:

• Tales sunt viri, qualis est rex.
  → Tali sono gli uomini, quale è il re.
• Tale erat responsum.
  → Tale fu la risposta.
• Talibus verbis adhortatus est.
  → Incitò con tali parole.

📋 Tabella riassuntiva