Venere appare ad Enea, seconda parte, I, 356-385

Testo originale (parziale)

del I libro dell’Eneide ,

versi 356-385

Tum pater Aeneas, solido velatus amictu,
desiluit ripa; atque it Siculam via tendit agrorum.
Ipsa sed in praevia virgo similissima atris
cervicibus Dianae silvarum insigne decusque,
velatum ut ducit comam sublimis honore,
nec non et tali fatur de more loquela:

‘Omnibus o vobiscum, peregrine, haec arva coluntis,
quis novus hic nostris occurrit gressibus error?
Quin agite huc adsurgite, ac si quae est via nota,
qua freta vos aut urbs aliquis receptet hospes.’

Ille autem contra: ‘Quem primum salvere iuvat te,
o facies, qualem vera dignamque videri,
si tamen est una de numinibus, atque aliquis
ex superis nostro melior sermone laborum
est, heu quae tandem Libyae sunt ista pericla?’

Sic memorans raptim tacita comitante Sychaeo
iret, ubi nescio quae multa vi dissimulata
fallaci species animo dulcedine venit.

At Venus: ‘Hunc ego sum prolem antiquique sanguinis unum
Dardanidam dictis adfatuque reduxi.
Nunc age, et exponi cultus quos nostros habebo,
sive Tyria in regnis urbem tu dicis habere,
sive Hesperiam petis ignotam classe colonam.

Namque tibi et Troiae casus sunt nota priorum,
et patris Anchisae Venerisque ignota potestas.’

Talibus illa refert dictis animumque levabat
dolentem atque ipsis veluti conspecta parentis
oratione fidem addens. Tum talia fatur:

‘Heu quid agam? Te neget esse a numine divom
vultuque haec fati speciem praetendere nobis?
An pelago totiens fracto mea fata reclamant,
ut nihil ante ferox inveniat saxa carina,
quam quae fatis incognita prodigiosa
monstra latent? Quid nunc me sentiat, ignoro.’

Tum vero effari atque exaudire dolorem
voluerat; lacrimaeque ciebant verba morantia.

🇮🇹 Traduzione italiana dei versi 356-385

Traduzione di Annibal Caro (adattata)

Allor l’eroe d’Enea, coperto il volto,
scende dal lido, e prende il cammin piano
verso la terra di Sicilia, accolto
da campi e selve in su quel lido strano.
Ma Venere, in sembianza d’un bel volto
di verginella, al suo venir più umano,
con arco alla cintura e crin leggiadro,
parlò così, con atto mansueto:

“Pellegrini, salve! Questi campi
abitiamo, e chiunque qui si affida,
noi riceviamo in pace. Or dite, stampi
il vostro piè qua giunta alcuna guida?
Se noto è il cammin, fate che v’accompagni
qualche luogo ospital, qualche cittade.”

Rispose allor Enea: “Salute, o dea,
se pur sei tale, o immagine beata!
Se mai fu grazia fra le cose ree,
deh, dimmi: in qual contrada abbandonata
ci ha condotti il destino? E qual ruina
è questa Libia, piena di rovina?”

Così dicea, ma dentro al cor dolente
sentiva un certo refrigerio antico,
come di voce cara e consueta,
e quasi di sua madre il dolce invito.
E Venere allor: “Io son colei
che ti condusse a queste terre, o figlio.
Dimmi, qual culto hai tu per le città
che cerchi: forse Cartagine o l’Italia?
Poiché ben sai già il duol di Troia,
e chi tuo padre, e mia virtù divina.”

Con tai parole il suo dolor mitigava,
e come voce di sua madre udia.
E lui tornando a lei: “Deh, come io bramo
veder chi sei! Se sei dea veramente,
perché mi mostri aspetto uman? Son forse
ancor perigli sul mio capo intenti?
Quanti naufragi ho visto, e pur non muoio…
Che cosa attende il fato crudele?
Non so nemmanco ormai quel che m’avvenne,
né dove il piè mi posi, o qual sentiero.”

E mentre il detto appena avea finito,
le lagrime gl’impedivan la voce;
e ’l pianto, uscendo, facea men sentito
quel ch’ei dicea nel suo parlar preciso.