Ablativo assoluto con il participio perfetto

L’ablativo assoluto è una costruzione tipica della lingua latina che esprime un fatto accessorio o secondario , spesso indicante tempo, causa, condizione o modo .

È formato da:

• Un participio (presente o perfetto)
• Un nome o pronome in ablativo

🔹 Importante: il soggetto dell’ablativo assoluto non coincide con il soggetto della frase principale.

🔹 Ablativo assoluto con participio perfetto

Quando l’ablativo assoluto è formato dal participio perfetto , indica un’azione già compiuta rispetto all’azione principale. Esso ha valore di tempo passato e spesso esprime una causa o un dato di fatto presupposto .

✅ Struttura:

[Sostantivo in ablativo] + [Participio perfetto coniugato al maschile/femminile/neutro]
→ Entrambi devono concordare in genere e numero

✅ Esempi con traduzione:

1. His rebus gestis, exercitus discessit.
   → “Queste cose essendo state fatte, l’esercito si allontanò.”
   oppure
   → “Dopo aver fatto queste cose, l’esercito se ne andò.”
2. Castris destructis, milites fugerunt.
   → “I campi fortificati essendo stati distrutti, i soldati fuggirono.”
   oppure
   → “Dopo che i campi furono distrutti, i soldati fuggirono.”
3. Pompeio duce interfecto, exercitus Romanus victus est.
   → “Pompeo, comandante, essendo stato ucciso, l’esercito romano fu sconfitto.”
4. Omnibus silentio facto, orator locutus est.
   → “Tutti avendo fatto silenzio, l’oratore parlò.”
   oppure
   → “Dopo che tutti ebbero taciuto, l’oratore prese la parola.”

🧠 Come tradurre?

Puoi tradurre gli ablativi assoluti con:

• “dopo che…” (azione precedente)
• “essendo stato…” / “avendo…” (condizione o causa)
• “con…” / “in presenza di…” (modo o contesto)

🔁 Alcuni participi perfetti frequenti:

⚠️ Attenzione alla concordanza!

Il participio deve sempre concordare col sostantivo in ablativo per genere e numero :

• Maschile singolare: Caesare mortuo… (“Cesare essendo morto…”)
• Femminile plurale: Matronis dimissis… (“Le matrone essendo state congedate…”)
• Neutro plurale: Hominibus visis… (“Gli uomini essendo stati visti…”)