Trentesimo canto del Paradiso vv. 64-129

Di tal fiumana uscian faville vive,
e d’ogne parte si mettien ne’ fiori,
quasi rubin che oro circunscrive; 66

poi, come inebrïate da li odori,
riprofondavan sé nel miro gurge,
e s’una intrava, un’altra n’uscia fori. 69

«L’alto disio che mo t’infiamma e urge,
d’aver notizia di ciò che tu vei,
tanto mi piace più quanto più turge; 72

ma di quest’ acqua convien che tu bei
prima che tanta sete in te si sazi»:
così mi disse il sol de li occhi miei. 75

Anche soggiunse: «Il fiume e li topazi
ch’entrano ed escono e ’l rider de l’erbe
son di lor vero umbriferi prefazi. 78

Non che da sé sian queste cose acerbe;
ma è difetto da la parte tua,
che non hai viste ancor tanto superbe». 81

Non è fantin che sì sùbito rua
col volto verso il latte, se si svegli
molto tardato da l’usanza sua, 84

come fec’ io, per far migliori spegli
ancor de li occhi, chinandomi a l’onda
che si deriva perché vi s’immegli; 87

e sì come di lei bevve la gronda
de le palpebre mie, così mi parve
di sua lunghezza divenuta tonda. 90

Poi, come gente stata sotto larve,
che pare altro che prima, se si sveste
la sembianza non süa in che disparve, 93

così mi si cambiaro in maggior feste
li fiori e le faville, sì ch’io vidi
ambo le corti del ciel manifeste. 96

O isplendor di Dio, per cu’ io vidi
l’alto trïunfo del regno verace,
dammi virtù a dir com’ ïo il vidi! 99

Lume è là sù che visibile face
lo creatore a quella creatura
che solo in lui vedere ha la sua pace. 102

E’ si distende in circular figura,
in tanto che la sua circunferenza
sarebbe al sol troppo larga cintura. 105

Fassi di raggio tutta sua parvenza
reflesso al sommo del mobile primo,
che prende quindi vivere e potenza. 108

E come clivo in acqua di suo imo
si specchia, quasi per vedersi addorno,
quando è nel verde e ne’ fioretti opimo, 111

sì, soprastando al lume intorno intorno,
vidi specchiarsi in più di mille soglie
quanto di noi là sù fatto ha ritorno. 114

E se l’infimo grado in sé raccoglie
sì grande lume, quanta è la larghezza
di questa rosa ne l’estreme foglie! 117

La vista mia ne l’ampio e ne l’altezza
non si smarriva, ma tutto prendeva
il quanto e ’l quale di quella allegrezza. 120

Presso e lontano, lì, né pon né leva:
ché dove Dio sanza mezzo governa,
la legge natural nulla rileva. 123

Nel giallo de la rosa sempiterna,
che si digrada e dilata e redole
odor di lode al sol che sempre verna, 126

qual è colui che tace e dicer vole,
mi trasse Bëatrice, e disse: «Mira
quanto è ’l convento de le bianche stole! 129

Parafrasi 

Da quel fiume luminoso uscivano scintille vive,
che si infilavano tra i fiori
come rubini incastonati nell’oro;

poi, come se inebriate dai profumi,
si tuffavano di nuovo nel meraviglioso vortice,
e per ogni scintilla che entrava, un’altra usciva.

«Il grande desiderio che ti arde e ti spinge
a conoscere ciò che vedi,
mi è tanto più gradito quanto più si accresce», disse Beatrice,

«ma prima devi bere di quest’acqua
per saziare tanta sete»:
così parlò il sole dei miei occhi.

Aggiunse poi: «Il fiume, le scintille (i topazi)
che entrano ed escono, e il sorriso dei fiori
sono solo anticipazioni simboliche della loro verità.

Non è che queste cose siano di per sé imperfette,
ma è un limite tuo,
perché ancora non hai visto la loro forma più sublime».

Non c’è bambino che si getti così rapido
verso il latte se si sveglia
tardi rispetto alla sua abitudine,

come feci io, per rendere gli occhi
ancora migliori specchi, chinandomi sull’acqua
che fluisce per riflettervi la luce divina;

e appena le mie palpebre si inzupparono di quell’acqua,
mi sembrò che il suo corso si trasformasse
da lungo a circolare.

Poi, come chi si toglie una maschera
e appare diverso da prima,
quando si libera della sembianza che lo celava,

così fiori e scintille si trasformarono in una festa più grande,
e io vidi chiaramente
entrambe le corti del Cielo.

O splendore di Dio, per merito del quale
io vidi il supremo trionfo del regno della verità,
dammi la forza di raccontare ciò che vidi!

Là in alto c’è una luce che rende visibile
il Creatore alla creatura
che trova la sua pace solo nel vederlo.

Questa luce si estende in una figura circolare,
tanto vasta che la sua circonferenza
sarebbe una cintura troppo larga per il sole.

Tutta la sua parvenza è fatta di raggi
riflessi dal Primo Mobile,
che da essa trae vita e potenza.

E come una collina si specchia nella sua base d’acqua
per ammirarsi circondata
dal verde e dai fiori,

così, stando sopra quella luce, intorno intorno
vidi rispecchiarsi in più di mille gradini
tutti coloro che in Cielo hanno fatto ritorno.

E se il grado più basso raccoglie tanta luce,
quanto grande dev’essere la distesa di questa rosa
fino ai suoi estremi petali!

La mia vista non si smarriva né nell’ampiezza né nell’altezza,
ma comprendeva tutto
nella quantità e nella qualità di quella gioia.

Lì la distanza non cambia nulla:
perché dove Dio governa direttamente,
la legge naturale non ha più valore.

Nel giallo della rosa eterna,
che si degrada, si espande e diffonde
un profumo di lode verso il Sole eterno,

come chi resta muto ma vorrebbe parlare,
mi attirò Beatrice e disse: «Guarda
quanto è grande la schiera delle bianche vesti!».