Pandaro rompe la tregua Iliade IV vv. 86-140

Andava cosí dicendo ciascun degli Achei, dei Troiani;
85      e Atena, assunte d’uomo sembianze, movea fra i Troiani:
di Laödòco assunte le forme, del prode figliuolo
d’Antènore, cercava se Pàndaro a sorte trovasse.
E lui, di Licaòne perfetto, gagliardo figliuolo,
trovò, che in piedi stava: d’intorno stringevansi fitte
90      le genti sue, venute dai rivi d’Esèpo a seguirlo.
Presso gli stette, e a lui queste alate parole rivolse:

«Di Licaòne figlio sagace, vuoi tu darmi ascolto?
Osa scagliare un dardo veloce sul pro’ Menelao:
merito grande e gloria ne avrai presso tutti i Troiani;
95      e ti sarà piú grato d’ogni altro il sovrano Alessandro:
súbito egli vorrà compensarti con fulgidi doni,
quando vedrà Menelao, d’Atrèo valoroso rampollo,
dalla tua freccia trafitto, salire sul rogo fatale.
E volgi a Febo, al licio signor delle cuspidi, un voto,
100      che avrà d’agnelli nati di fresco una insigne ecatombe,
quando tornato sarai alla sacra città di Zelea».

     Cosí la Diva Atena parlando, convinse lo stolto.
Súbito l’arco estrasse. Dei corni d’un capro selvaggio
fatto era, ch’ei medesimo aveva trafitto nel fianco,
105      stando all’agguato, mantre balzava giú da una rupe:
l’avea colpito al petto: caduto rovescio era il capro.
Lunghe sul capo aveva le corna ben sedici palmi:
bene acconciate entrambe le aveva l’artefice esperto,
e, rese lisce, d’oro vi avea sovrapposto l’anello.

110      Strinse agli estremi il nervo, per tenderlo, e a terra lo pose:
gli scudi innanzi, a schermo, tenevano i fidi compagni,
perché su non balzassero i prodi figliuoli d’Acaia,
pria che colpito fosse il figlio d’Atrèo, Menelao.

Dalla faretra, poi, levato il coperchio, uno strale
115      ne tolse, alato, nuovo, radice di negri cordogli.
Poscia, quando ebbe adattata sul nervo la freccia funesta,
rivolse a Febo, al licio signor delle cuspidi, il voto
che avrà d’agnelli nati di fresco una insigne ecatombe
quando tornato sarà nella ricca città di Zalèa.
120      E strinse, e tese insieme la cocca ed il nervo di cuoio:
a la mammella accostò la corda, la cuspide a l’arco:
ed ecco, quando al pari d’un cerchio fu teso il grande arco,
l’arco fischiò, la corda levò clangore alto, la freccia
cuspide acuta balzò, di volar fra le turbe bramosa.

     125      Però, di te, Menelao, scordati non s’erano i Numi.
E prima fu la figlia di Giove, la Dea predatrice,
che, stando a te dinanzi, sviò l’amarissimo dardo.
Essa lo tenne lontano da te, come quando una madre
scaccia una mosca dal figlio, che posa in un dolce sopore,
130      e lo sviò, lo spinse dov’era da fibule d’oro
stretta la cintola bella, sí ch’ivi era doppio l’usbergo.
L’amaro dardo, qui si piantò, su la stretta cintura;
e traversò la bella cintura fuor fuori, l’usbergo
forò, tutto cosparso di fregi, e la lamina salda
135      che il re portava sopra la pelle, riparo dei dardi,
che l’avea spesso salvato; ma fu traversata anche quella
da parte a parte; e il dardo scalfí proprio a sommo la pelle;
e dalla piaga tosto sgorgò, nero e fumido, il sangue.

Parafrasi

Mentre gli Achei e i Troiani parlavano tra loro, Atena, sotto le sembianze di Laodoco, figlio di Antenore, si aggirava tra le file troiane alla ricerca di Pàndaro. Lo trovò in piedi, circondato dai suoi uomini, giunti dalle sponde del fiume Esèpo per combattere. La dea si avvicinò e gli parlò:

«Figlio di Licaone, vuoi ascoltarmi? Scocca una freccia contro Menelao: avrai grande onore tra i Troiani, e il re Alessandro (Paride) ti ricompenserà con splendidi doni quando vedrà Menelao morire per la tua freccia. Prima, però, prometti un sacrificio a Febo Apollo: offrigli un’eccellente ecatombe di agnelli appena nati quando tornerai a Zelea.»

Atena convinse Pàndaro, che prese subito il suo arco, fatto con le corna di un capro selvatico che lui stesso aveva ucciso. Dopo averne preparato la corda, lo tese con forza, mentre i suoi compagni lo proteggevano con gli scudi, per evitare che i Greci lo colpissero prima che egli riuscisse a scoccare il dardo contro Menelao.

Tolse una freccia dalla faretra, la posizionò sull’arco e rivolse una preghiera ad Apollo, promettendogli il sacrificio di agnelli una volta tornato a Zelea. Poi tese la corda fino a toccare il petto con la mano e l’arco con la punta della freccia. Quando l’arco fu completamente teso, vibrò nell’aria con un suono sibilante e la freccia partì con velocità.

Ma gli dèi non avevano dimenticato Menelao. Atena intervenne e deviò il dardo, come una madre che scaccia una mosca dal figlio addormentato. La freccia fu spostata e colpì Menelao dove l’armatura era più spessa, attraversando la cintura, la corazza e la lamina protettiva. Tuttavia, la protezione non fu sufficiente: il dardo riuscì a scalfire la pelle di Menelao e subito ne sgorgò il sangue nero.