Il dolore di Andromaca, Iliade, XXII, vv. 437-515
28 Dicembre 2019
Il colloquio tra Achille e Priamo, Iliade, XXIV, vv. 468-620
28 Dicembre 2019
Questi versi non solo approfondiscono il carattere di Achille, ma offrono anche una riflessione profonda sui temi della morte, dell’amicizia e del destino, rendendo l’Iliade un’opera di grande rilevanza emotiva e filosofica.
Testo del brano tradotto in Italiano:
Dopo che si furono tolta la voglia di mangiare e di bere,
se ne andarono a dormire, ciascuno nella propria tenda.
Il Pelide invece si stendeva sulla riva del mare rumoreggiante
e sospirava forte in mezzo ai molti suoi Mirmidoni: 60
se ne stava in un luogo sgombro, dove le onde spazzavano il lido.
Allora il sonno lo colse e gli scioglieva le pene del cuore:
lo avvolse dolcemente (l’eroe si era stancato molto
nell’inseguire Ettore verso Ilio battuta dal venti).
Ed ecco che gli apparve l’ombra dell’infelice Patroclo; 65
gli rassomigliava in tutto: nella statura, negli occhi belli
e nella voce; indossava le stesse vesti.
Si fermò in alto, sopra la testa, e gli rivolgeva queste parole:
“Tu dormi e intanto ti dimentichi di me, Achille.
Quando ero vivo, non mi trascuravi: dopo morto sì, invece. 70
Seppelliscimi al più presto! Voglio varcare la porta dell’Ade.
Mi respingono lontano le altre anime, le ombre dei defunti,
non mi consentono ancora di unirmi a loro di là del fiume;
così vado errando intorno alla casa di Ade dalle ampie porte.
Dammi una mano, te ne prego! Non tornerò 75
più un’altra volta dall’Ade, dopo il rogo funebre.
Non staremo più insieme da vivi, in disparte dai nostri
compagni, a discutere piani: ormai mi ha ghermito
l’odioso destino di morte che mi toccò nascendo.
Però anche per te la sorte è segnata, Achille simile agli Dei: 80
devi cadere sotto le mura dei ricchissimi Troiani.
Ecco, ho un’altra cosa da dirti e da chiederti, se vuoi darmi retta:
non mettere le mie ossa, Achille, lontano dalle tue;
mettile insieme, come insieme crescemmo nel tuo palazzo.
Ancora piccolo, mi portò alla vostra casa 85
Menezio di Opunte, per un disgraziato omicidio,
quel giorno che uccisi da sconsiderato il figlio di Anfidamante,
senza volerlo, per una lite al gioco degli astragali.
Allora mi accolse in casa Peleo, guidatore di carri:
mi allevò con ogni cura e mi nominò tuo aiutante in campo. 90
Così vorrei che le nostre ossa le racchiudesse una stessa urna:
l’anfora d’oro che ti donò l’augusta madre”.
A lui rispondeva Achille dal piede veloce:
“Come mai, mio caro, sei venuto qui, e mi fai
queste richieste così precise? Stai pur certo che tutto 95
io farò per te: mi comporterò come vuoi tu.
Ma tu avvicinati a me! Abbracciamoci, anche se per poco,
a consolarci di tristezza e di pianto!”.
Così parlava e protese le braccia:
ma non riuscì a prenderlo. Come fumo, l’anima se ne andò 100
stridendo sotto terra. Achille si svegliò, stupito;
batté le mani l’una sull’altra e disse parole di lamento:
“Ahimé! Allora esiste anche nelle case di Ade
un’anima ed una parvenza, ma non ha più forza vitale!
Per tutta la notte l’ombra dell’infelice Patroclo 105
mi è stata accanto tra gemiti e lacrime
e mi ha fatto richieste ben precise: era in tutto simile a lui”.
Così diceva e in tutti risvegliò una gran voglia di pianto.
Spiegazione del Brano
Questi versi dal ventitreesimo libro dell’Iliade descrivono un momento toccante e commovente: l’apparizione del fantasma di Patroclo ad Achille.
Dopo essersi tolti la voglia di mangiare e bere, gli uomini di Achille vanno a dormire, ma Achille rimane sveglio e si addormenta solo sulla riva del mare, stanco e affranto.
Nel sonno, gli appare l’ombra di Patroclo, che lo esorta a seppellirlo al più presto per permettergli di varcare la porta dell’Ade.
Patroclo chiede anche di essere sepolto insieme ad Achille, quando arriverà il suo momento.
Achille, colpito e addolorato, cerca di abbracciare l’ombra, ma si sveglia stupito e lamentandosi della realtà spettrale dell’anima di Patroclo.
Analisi dei Temi e del Significato
- Lutto e Amicizia:
- Il dolore di Achille per la perdita di Patroclo è profondo e tangibile. Il fatto che non riesca a dormire e vada a dormire solo sulla riva del mare simboleggia la sua agitazione e il suo senso di perdita.
- L’apparizione di Patroclo nel sogno di Achille rappresenta il legame profondo tra i due amici. La loro amicizia è così forte che trascende la morte.
- Il Mondo dei Morti:
- Patroclo descrive la sua condizione nell’aldilà, dove le anime dei morti sono respinte finché non ricevono la giusta sepoltura. Questo riflette le credenze greche antiche riguardo l’importanza dei riti funebri per il riposo delle anime.
- Il desiderio di Patroclo di essere sepolto accanto ad Achille simboleggia il legame eterno tra di loro, anche dopo la morte.
- Il Destino e l’Ineluttabilità della Morte:
- Patroclo ricorda ad Achille che anche il suo destino è segnato e che morirà sotto le mura di Troia. Questo enfatizza il tema dell’inevitabilità del destino, una costante nell’Iliade.
- L’accettazione di Achille di questo destino, nonostante il dolore e la sofferenza, mostra una profonda consapevolezza della natura effimera della vita e della gloria.
- La Natura del Sogno e del Soprannaturale:
- Il sogno in cui appare Patroclo è un momento di intersezione tra il mondo dei vivi e quello dei morti. La descrizione di Achille che cerca di abbracciare l’ombra di Patroclo, ma non riesce, sottolinea la natura intangibile e irreale dei fantasmi.
- Questo incontro evidenzia anche la credenza che i sogni possano essere un mezzo attraverso cui i morti comunicano con i vivi, portando messaggi importanti.
Commento
Questi versi sono un potente esempio della capacità dell’Iliade di esplorare le emozioni umane profonde e universali. La scena del sogno è particolarmente commovente perché mostra la vulnerabilità di Achille, un guerriero invincibile sul campo di battaglia, ma profondamente umano nel suo dolore per la perdita dell’amico più caro.
Il dialogo tra Achille e l’ombra di Patroclo rivela molto sulla cultura greca antica e sulle loro credenze riguardo la morte e l’aldilà. La necessità di una sepoltura adeguata per permettere alle anime di trovare pace riflette l’importanza dei riti funebri e del rispetto per i morti.
Inoltre, il richiamo al destino di Achille serve a ricordare al lettore l’inevitabilità della sua morte imminente, creando una tensione narrativa che pervade il resto del poema. L’accettazione del proprio destino da parte di Achille, pur nella sua grandezza e forza, è un potente messaggio sulla natura inevitabile della morte e sul valore della vita e della gloria.
Infine, il desiderio di Patroclo di essere sepolto accanto ad Achille sottolinea la profondità della loro amicizia e il desiderio di mantenere un legame eterno, anche dopo la morte. Questo rafforza il tema dell’amicizia e della lealtà come valori fondamentali, anche in un mondo dominato dalla guerra e dalla violenza.
