Testo originale (inglese)
ICE ON MY FACE
English version
Ice,
on my back,
in my hands,
on my face,
in my arms
and on my skin,
in my hair,
in a basin,
ice,
in the pool
and on the sea,
a splendid igloo,
with many fans,
a large one
with blades right above me,
and below,
a beautiful bed
made entirely of snow,
with sheets
of sliced iceberg.
Pillows
of fresh, white snow,
covered
in tiny hailstones!
A beautiful bed
made entirely of snow,
with sheets
of sliced iceberg.
Pillows
of fresh, white snow,
covered
in tiny hailstones!
Splash!!!
Where am I?!
Boiling minestrone soup?
Are they boiling me
in a pot??!
Mom,
the cannibals,
they’re cooking me,
with celery
and salt,
am I their broth?!
Help!
It’s no use!
Screaming,
begging!
Where is my igloo?!!
How hot, guys!
In the pot!
I want January,
a cold February,
Christmas with snow,
let’s go to Lapland!
Ice,
on my back,
in my hands,
on my face,
in my arms,
on my skin,
in my hair
We’re on the reindeer,
there’s Santa Claus in red,
with a sleigh,
presents,
and bells!
What’s he giving us,
what’s he bringing us
down the chimney?!
He has the same boxes!
The old courier!
But where are they?!
Boiling minestrone?
Are they boiling me
in a pot??!
Mom,
the cannibals,
they’re cooking me
with celery
and salt,
am I their broth?!
Help!
It’s no use!
Screaming,
begging!
Where’s my igloo?!!
How hot, guys!
In the pot!
I want January,
a cold February,
a Christmas with snow,
let’s go to Lapland!
We’re on the reindeer,
there’s Santa Claus in red,
with a sleigh,
presents,
and bells!
What’s he giving us,
what’s he bringing us
down the chimney?!
He has the same boxes!
The old courier!
I’m curious,
so I open one!
But they’re penguins,
De Longhi Penguins!
Who invented
the air conditioner?
Nobel Prize‑worthy!
A true genius!
I adore this man
and his command‑winter!
More than the Moon,
Mars,
and the stars!
You are the true genius!
The most coveted!
In every city,
a square in your name!
And monuments
all over the earth!
Thank you, Lord,
for the cold switch on!
Thank you
for the breeze
when everything melts!
Maybe it’s a dream,
but I fear worse!
A real nightmare!
I want January,
a cold February,
Christmas with snow,
let’s go to Lapland!
Too hot!
I toss and turn
on the sheets!
Where’s my snow,
my ice?
And the igloo??
No,
I’m at home,
it’s incredibly hot,
I was dreaming
of winter,
snow,
and skiing!
Come on guys,
pillow in the fridge
and bum in the bidet,
this too
will pass,
let’s hope
it rains!!!
Rain that soaks,
refreshes,
and washes away,
let’s run outside,
let’s close
the umbrellas!
Rain is so beautiful,
bless you!
You bring freshness,
you bring joy
after days
marked by red!
Rain that wets,
refreshes,
and washes away,
let’s run outside,
let’s close
our umbrellas!
How beautiful
the rain is,
bless you!
Fresh drops,
on my back,
in my hands,
on my face,
in my arms
and on my skin,
in my hair,
Fresh water,
my love!
Rain that wets,
refreshes,
and washes away,
let’s run outside,
let’s close
our umbrellas!
How beautiful
the rain is,
bless you!
|
Traduzione italiana
GHIACCIO SUL MIO VISO
Italian version
Ghiaccio,
sulla schiena,
nelle mani,
sul viso,
tra le braccia
e sulla pelle,
nei capelli,
in una bacinella,
ghiaccio,
nella piscina
e sul mare,
uno splendido igloo,
con tanti ventilatori,
uno enorme
con le pale sopra di me,
e sotto,
un letto bellissimo
fatto tutto di neve,
con lenzuola
di iceberg affettato.
Cuscini
di neve fresca e bianca,
coperti
di minuscoli chicchi di grandine!
Un letto bellissimo
fatto tutto di neve,
con lenzuola
di iceberg affettato.
Cuscini
di neve fresca e bianca,
coperti
di minuscoli chicchi di grandine!
Splash!!!
Dove sono?!
Minestrone bollente?
Mi stanno cuocendo
in pentola??!
Mamma,
i cannibali,
mi cucinano
con sedano
e sale,
sono il loro brodo?!
Aiuto!
È inutile!
Urlo,
imploro!
Dov’è il mio igloo?!!
Che caldo, ragazzi!
Nella pentola!
Voglio gennaio,
un febbraio gelido,
Natale con la neve,
andiamo in Lapponia!
Ghiaccio,
sulla schiena,
nelle mani,
sul viso,
tra le braccia,
sulla pelle,
nei capelli
Siamo sulle renne,
c’è Babbo Natale in rosso,
con la slitta,
i regali,
i campanelli!
Cosa ci porta,
cosa ci cala
dal camino?!
Ha gli stessi pacchi!
Il vecchio corriere!
Ma dove sono?!
Minestrone bollente?
Mi stanno cuocendo
in pentola??!
Mamma,
i cannibali,
mi cucinano
con sedano
e sale,
sono il loro brodo?!
Aiuto!
È inutile!
Urlo,
imploro!
Dov’è il mio igloo?!!
Che caldo, ragazzi!
Nella pentola!
Voglio gennaio,
un febbraio gelido,
un Natale con la neve,
andiamo in Lapponia!
Siamo sulle renne,
c’è Babbo Natale in rosso,
con la slitta,
i regali,
i campanelli!
Cosa ci porta,
cosa ci cala
dal camino?!
Ha gli stessi pacchi!
Il vecchio corriere!
Sono curioso,
ne apro uno!
Ma sono pinguini,
Pinguini De Longhi!
Chi ha inventato
il condizionatore?
Da Premio Nobel!
Un vero genio!
Adoro quest’uomo
e il suo inverno a comando!
Più della Luna,
di Marte,
e delle stelle!
Tu sei il vero genio!
Il più desiderato!
In ogni città,
una piazza col tuo nome!
E monumenti
in tutta la terra!
Grazie, Signore,
per l’interruttore del freddo!
Grazie
per la brezza
quando tutto si scioglie!
Forse è un sogno,
ma temo peggio!
Un vero incubo!
Voglio gennaio,
un febbraio gelido,
Natale con la neve,
andiamo in Lapponia!
Troppo caldo!
Mi rigiro
sulle lenzuola!
Dov’è la mia neve,
il mio ghiaccio?
E l’igloo??
No,
sono a casa,
fa un caldo incredibile,
sognavo
l’inverno,
la neve,
lo sci!
Dai ragazzi,
cuscino in frigo
e sedere nel bidet,
passerà
anche questa,
speriamo
che piova!!!
Pioggia che bagna,
rinfresca,
e porta via,
corriamo fuori,
chiudiamo
gli ombrelli!
Com’è bella
la pioggia,
benedetta tu sia!
Porti freschezza,
porti gioia
dopo giorni
segnati di rosso!
Pioggia che bagna,
rinfresca,
e porta via,
corriamo fuori,
chiudiamo
gli ombrelli!
Com’è bella
la pioggia,
benedetta tu sia!
Gocce fresche,
sulla schiena,
nelle mani,
sul viso,
tra le braccia
e sulla pelle,
nei capelli,
Acqua fresca,
amore mio!
Pioggia che bagna,
rinfresca,
e porta via,
corriamo fuori,
chiudiamo
gli ombrelli!
Com’è bella
la pioggia,
benedetta tu sia! |
