ARCHILOCO – á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν – …
19 Gennaio 2014ARCHILOCO – á¼(TM)Ï,,á½° Î³á½°Ï Î½ÎµÎºÏῶν …
19 Gennaio 2014Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 60 D = 96 Tarditi
Fonti: Dio Chrys. 33,17 (vv.1-2); Galen. In Hippo
Lingua: ionico-epica
Metro: tetrametro trocaico, composto da 4 metri trocaici (- U – U), di cui l’ultimo è incompleto (tetrametro
catalettico), con diverse possibilità di sostituzione, per esempio uno spondeo (- -).
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
Î?á½ Ï+ιλÍoeÎÏ? μÎγαν Ï?Ï,,ÏαÏ,,ηγὸν οá½Î´á½² διαελιγμÎνον οá½Î´á½² βοÏ?Ï,,ÏÏÏ?οιÏ?ι γαῦÏον οá½Î´ ὠεξυÏημÎνονÎ?
á¼EURλλὰ μοι Ï?μικÏὸÏ, Ï,,ιÏ, εἴη καὶ εÏὶ κνήμαÏ, ἰδεá¿-ν
ῥοκὸÏ, á¼EURÏ?Ï+αλÍoeÎÏ?Ï, βεβηκὼÏ, οÏ?Ï?ὶ, καÏδίηÏ, λÎÏ?Ï,.
|
Î?á½ Ï+ιλÎÏ? μÎγαν Ï?Ï,,ÏαÏ,,ηγὸν οá½Î´á½² διαελιγμÎνον οá½Î´á½² βοÏ?Ï,,ÏÏÏ?οιÏ?ι γαῦÏον οá½Î´ ὠεξυÏημÎνονÎ?
á¼EURλλὰ μοι Ï?μικÏὸÏ, Ï,,ιÏ, εἴη καὶ εÏὶ κνήμαÏ, ἰδεá¿-ν
ῥοκὸÏ, á¼EURÏ?Ï+αλÎÏ?Ï, βεβηκὼÏ, οÏ?Ï?ὶ, καÏδίηÏ, λÎÏ?Ï,.
|
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
Î?á½ Ï+ιλÎÏ? μÎγαν Ï?Ï,,ÏαÏ,,ηγὸν οá½Î´á½² διαελιγμÎνον οá½Î´á½² βοÏ?Ï,,ÏÏÏ?οιÏ?ι γαῦÏον οá½Î´ ὠεξυÏημÎνονÎ?
á¼EURλλὰ μοι Ï?μικÏὸÏ, Ï,,ιÏ, εἴη καὶ εÏὶ κνήμαÏ, ἰδεá¿-ν
ῥοκὸÏ, á¼EURÏ?Ï+αλÎÏ?Ï, βεβηκὼÏ, οÏ?Ï?ὶ, καÏδίηÏ, λÎÏ?Ï,.
|
Non amo un generale alto né che proceda a grandi passi, né fiero dei riccioli, né ben rasato, ma possa io averne uno piccolo e visibilmente storto, saldamente ancorato sui piedi e pieno di coraggio.
|
