
Hold my hand (lyrics & music by Gianni Peteani)
14 Ottobre 2026
๐ต BUT TOWARDS WHAT? ๐ต
๐ Una corsa collettiva tra entusiasmo, conformismo e domande scomode
Generi musicali suggeriti:
๐ค Spoken Word Funk
๐ฅ Urban Groove
๐ท Jazz Rap
๐น Neo Soul Satirico
๐ Contemporary Funk Blues
๐ฅ Conscious Soul
๐ธ Social Blues Rock
๐ผ Alternative Jazz Fusion
๐ Protest Soul
โจ Avant-Garde Spoken Blues
๐๐๏ธUna corsa senza una direzione
Ci sono canzoni che danno risposte.
E poi ci sono canzoni che fanno qualcosa di molto piรน pericoloso:
โ pongono domande.
“But Towards What?” รจ una riflessione ironica, provocatoria e profondamente contemporanea sul bisogno collettivo di muoversi, partecipare, aderire, schierarsi… senza sapere davvero verso quale destinazione.
๐ถโโ๏ธ๐ถโโ๏ธ Tutto inizia come una chiamata alle armi.
“Wake up, get up, stop hiding!”
Svegliati.
Alzati.
Esci dal nascondiglio.
Fatti sentire.
Il tono รจ quello dell’entusiasmo collettivo, della mobilitazione generale, della grande corsa verso qualcosa che tutti sembrano desiderare.
Ma subito emerge il dubbio.
๐ค Verso cosa stiamo andando?
Nessuno sembra saperlo.
Eppure tutti si muovono.
Tutti partecipano.
Tutti vogliono esserci.
ร il ritratto di una societร che spesso confonde il movimento con la direzione.
๐ข La pressione sociale diventa quasi irresistibile.
“Anche tu sei uno di noi!”
L’appartenenza sembra piรน importante della comprensione.
L’importante รจ esserci.
L’importante รจ non restare indietro.
L’importante รจ non fare troppe domande.
Ma il protagonista continua a interrogarsi.
โ”Do you really care?”
Ti importa davvero?
Oppure stai semplicemente seguendo la folla?
๐ Successivamente il brano sposta l’attenzione su una contraddizione che caratterizza il nostro tempo.
Da una parte si parla continuamente di crisi, disagio, rabbia e malcontento.
Dall’altra parte il mondo del consumo sembra non fermarsi mai.
๐จ Hotel pieni.
๐ฝ๏ธ Ristoranti pieni.
๐๏ธ Negozi pieni.
๐ Locali pieni.
Persone che sorridono, ballano e festeggiano.
La domanda diventa inevitabile:
siamo davvero infelici oppure stiamo soltanto interpretando una parte?
๐ญ Il testo suggerisce una provocazione.
Forse esiste una forma di ipocrisia globale.
Forse una parte consistente del mondo vive nel benessere mentre un’altra parte continua a soffrire lontano dai riflettori.
E proprio questa distanza tra percezione e realtร genera un disagio difficile da definire.
โ๏ธ “But Towards What?” non accusa.
Non giudica.
Non indica colpevoli.
Preferisce mettere lo specchio davanti all’ascoltatore.
Ognuno รจ libero di guardarsi dentro e trovare la propria risposta.
โจ Perchรฉ la domanda finale non riguarda soltanto la societร .
Riguarda ciascuno di noi.
Stiamo correndo.
Stiamo partecipando.
Stiamo facendo quello che fanno tutti.
Ma siamo davvero sicuri di sapere verso cosa?
๐Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)๐ฌ๐งย ๐ค BUT TOWARDS WHAT?
|
Traduzione italiana๐ฎ๐น MA VERSO COSA?Italian version IntroVai, vai, vaaaai… Vai, vai, vaaaai… Svegliati… Alzati… Svegliati… Alzati… Strofa 1Svegliati, alzati, smetti di nasconderti, รจ il momento, fatti sentire! Sรฌ, finalmente, anche tu sei uno di noi! RitornelloVai, vai, vaaaai… Vai, vai, vaaaai… Andiamo insieme! Sรฌ! Sรฌ! Ma verso cosa? Ma verso cosa? Strofa 2E adesso andiamo! Andiamo insieme. Sรฌ! Sรฌ! Ma verso cosa? Non lo sappiamo! Pre-RitornelloTutti lo vogliono… Nessuno cede… Tutti lo vogliono… Nessuno cede… RitornelloMa verso cosa? Ma verso cosa? Voglio dire: tutti lo vogliono, ma nessuno cede. Ma verso cosa? Ma verso cosa? Strofa 3Ma in fondo, ti importa davvero? Beh… Non lo so… perรฒ lo fanno tutti… BridgeLo fanno tutti… Lo fanno tutti… Lo fanno tutti… Ma che cosa stanno facendo?! Strofa 4Sรฌ, sรฌ! C’รจ un grande clima di rabbia e disagio, ma a guardare meglio, stanno tutti bene. RitornelloTutti ridono… Tutti ballano… Tutti saltano… Tutti sorridono… Ma verso cosa? Ma verso cosa? Strofa 5Negozi, hotel, ristoranti, e locali sono sempre pieni. Tutti ridono, saltano, e ballano. Parte RecitataForse รจ una moda? Una moda? Una moda? Oppure qualcosa di piรน? Ritornello FinaleMa verso cosa? Ma verso cosa? Un’ipocrisia globale? Ma verso cosa? Ma verso cosa? Fingendo di non vedere? OutroUn quarto del mondo vive molto bene… Tre quarti stanno davvero piangendo… Vai… Vai… Vaaaai… Ma verso cosa? ๐๐ญ๐ฅ๐ท |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani




