Canto trentesimo del Paradiso vv. 1-63

Forse semilia miglia di lontano
ci ferve l’ora sesta, e questo mondo
china già l’ombra quasi al letto piano, 3

quando ’l mezzo del cielo, a noi profondo,
comincia a farsi tal, ch’alcuna stella
perde il parere infino a questo fondo; 6

e come vien la chiarissima ancella
del sol più oltre, così ’l ciel si chiude
di vista in vista infino a la più bella. 9

Non altrimenti il trïunfo che lude
sempre dintorno al punto che mi vinse,
parendo inchiuso da quel ch’elli ’nchiude, 12

a poco a poco al mio veder si stinse:
per che tornar con li occhi a Bëatrice
nulla vedere e amor mi costrinse. 15

Se quanto infino a qui di lei si dice
fosse conchiuso tutto in una loda,
poca sarebbe a fornir questa vice. 18

La bellezza ch’io vidi si trasmoda
non pur di là da noi, ma certo io credo
che solo il suo fattor tutta la goda. 21

Da questo passo vinto mi concedo
più che già mai da punto di suo tema
soprato fosse comico o tragedo: 24

ché, come sole in viso che più trema,
così lo rimembrar del dolce riso
la mente mia da me medesmo scema. 27

Dal primo giorno ch’i’ vidi il suo viso
in questa vita, infino a questa vista,
non m’è il seguire al mio cantar preciso; 30

ma or convien che mio seguir desista
più dietro a sua bellezza, poetando,
come a l’ultimo suo ciascuno artista. 33

Cotal qual io la lascio a maggior bando
che quel de la mia tuba, che deduce
l’ardüa sua matera terminando, 36

con atto e voce di spedito duce
ricominciò: «Noi siamo usciti fore
del maggior corpo al ciel ch’è pura luce: 39

luce intellettüal, piena d’amore;
amor di vero ben, pien di letizia;
letizia che trascende ogne dolzore. 42

Qui vederai l’una e l’altra milizia
di paradiso, e l’una in quelli aspetti
che tu vedrai a l’ultima giustizia». 45

Come sùbito lampo che discetti
li spiriti visivi, sì che priva
da l’atto l’occhio di più forti obietti, 48

così mi circunfulse luce viva,
e lasciommi fasciato di tal velo
del suo fulgor, che nulla m’appariva. 51

«Sempre l’amor che queta questo cielo
accoglie in sé con sì fatta salute,
per far disposto a sua fiamma il candelo». 54

Non fur più tosto dentro a me venute
queste parole brievi, ch’io compresi
me sormontar di sopr’ a mia virtute; 57

e di novella vista mi raccesi
tale, che nulla luce è tanto mera,
che li occhi miei non si fosser difesi; 60

e vidi lume in forma di rivera
fulvido di fulgore, intra due rive
dipinte di mirabil primavera. 63

Parafrasi 

Forse a seimila miglia di distanza da noi,
è l’ora sesta e il mondo
sta già chinando l’ombra verso il piano, quasi pronto per coricarsi.

Quando il cielo sopra di noi si fa così profondo
che alcune stelle diventano invisibili
da questo punto più basso,

e man mano che la luminosa ancella (l’aurora)
precede il sole, il cielo si chiude alla vista,
fino a far scomparire la stella più bella.

Allo stesso modo il trionfo luminoso che brillava
intorno al punto (Dio) che mi aveva vinto,
sembrando racchiuso da ciò che lui stesso racchiudeva,

poco a poco si spense davanti ai miei occhi:
e così, non vedendo più nulla, fui costretto
a tornare con lo sguardo a Beatrice per amore.

Se tutto ciò che è stato detto di lei fino a questo punto
fosse raccolto in un unico elogio,
sarebbe comunque insufficiente a descriverla ora.

La bellezza che vidi supera
non solo ciò che è accessibile a noi, ma credo davvero
che solo Dio stesso possa goderne pienamente.

A questo punto, mi arrendo sconfitto,
più di quanto sia mai stato un poeta comico o tragico
di fronte alla difficoltà di trattare un tale argomento.

Come il sole fa tremare la vista,
così il solo ricordo del suo dolce sorriso
mi toglie lucidità mentale.

Dal primo giorno in cui vidi il suo volto
in vita fino a questa visione,
non ho mai mancato di seguirla nel mio canto;

ma ora il mio verso non può più starle dietro
poetando la sua bellezza, come ogni artista
si ferma all’estremo limite delle sue possibilità.

Lascio Beatrice a un annuncio più solenne
di quello della mia tromba poetica,
concludendo la mia ardua materia,

quando con gesto e voce di guida esperta
ricominciò Beatrice: «Siamo usciti dal cielo fisico
e ora siamo nel cielo della pura luce:

luce intellettuale, piena d’amore;
amore del vero bene, pieno di letizia;
letizia che supera ogni dolcezza.

Qui vedrai entrambe le schiere del paradiso
e una di esse in quelle forme
che contemplerai nel giorno del Giudizio».

Improvvisamente, come un lampo che interrompe la vista
e rende l’occhio incapace di percepire
altri oggetti più forti,

così mi avvolse una luce viva
e mi lasciò avvolto in un velo
del suo fulgore, così che non vidi nulla.

E Beatrice disse: «Sempre l’amore che governa questo cielo
accoglie ogni anima con tale saluto,
preparando la candela ad accendere la sua fiamma».

Non appena queste parole brevi mi giunsero,
compresi che ero salito
sopra ogni mia capacità;

e fui acceso da una nuova vista
così intensa che nessuna luce è tanto pura
da potermi abbagliare.

E vidi una luce in forma di fiume
splendente di fulgore,
che scorreva tra due rive adornate di primavera mirabile.