Don’t stop, run, run faster! (lyrics & music by Gianni Peteani)

Testo originale (inglese)

DON’T STOP, RUN, RUN FASTER! 

English version

Big Ben strikes midnight —
don’t stop, run, run faster, come on!
In the darkness your smile shines bright,
the night is stormy, but with you the sun always rises.

Let’s walk fast with this sound that shakes our bones,
feel this rhythm, feel my breathing,
my heart pounding in my chest
like a hammer striking iron.

A rabbit jumps out — all white, all light,
a cloud rolling softly in the wind.
Come on, keep moving!

Dawn is rebirth, the awakening of life,
the Lord’s great machine slowly turning again.
Everyone has a role, everyone has a destiny —
like automatons we rise at the same time,
ants, hardworking and punctual.

I see your mind shining,
I feel your hands searching for mine.
Let’s not waste these moments —
they stay forever in the memory of a new day,
lived with passion, lived with the joy
of those who waited so long
and can finally dream.

The first lights stretch across the sky,
coffee, croissants, and a glance —
your eyes are caresses for the soul.
Let’s stay in this bistro,
would you like a fresh orange juice?
Yes — I was so thirsty.
Ah, how beautiful life is
when you’re here with me.

This rhythm is magic,
you are my life — let’s go outside,
the sun is shining!

I see your mind shining,
I feel your hands searching for mine.
Let’s not lose these moments —
they stay forever in the memory of a new day,
lived with passion, lived with joy,
finally free to dream.

The clock strikes the hours,
its hands chasing each other
in a time that never stops,
solemn and perpetual like life.

How wonderful to be here, now,
in this eternal moment
as the earth awakens
and resumes its course.

You look at me.
I look at you.
No need to speak —
I just touch your long hair.
You are the greatest treasure in the world.

Don’t stop, run, run faster — come on!
Your smile shines in the darkness,
the night is stormy,
but with you the sun always shines.

Traduzione italiana

Non fermarti, corri, corri più forte

Italian version

DON’T STOP, RUN, RUN FASTER!

Big Ben segna la mezzanotte —
non fermarti, corri, corri più forte, dai!
Nel buio il tuo sorriso brilla,
la notte è tempestosa, ma con te il sole splende sempre.

Camminiamo veloci con questo suono che ci scuote,
senti il ritmo, senti il mio respiro,
il cuore che batte nel petto
come un martello che colpisce il ferro.

Un coniglio sbuca fuori — tutto bianco, tutto luce,
una nuvola che rotola nel vento.
Dai, continuiamo a correre!

L’alba è rinascita, il risveglio della vita,
la grande macchina del Signore che riparte piano.
Ognuno ha il suo ruolo, ognuno il suo destino —
come automi ci alziamo alla stessa ora,
formiche, laboriose e puntuali.

Vedo la tua mente brillare,
sento le tue mani cercare le mie.
Non perdiamo questi momenti —
restano per sempre nella memoria di un nuovo giorno,
vissuto con passione, vissuto con la gioia
di chi ha aspettato tanto
e finalmente può sognare.

Le prime luci si allungano nel cielo,
caffè, croissant e uno sguardo —
i tuoi occhi sono carezze dell’anima.
Restiamo in questo bistrot,
vuoi una buona spremuta d’arancia?
Sì — avevo una sete tremenda.
Ah, com’è bella la vita
quando sei qui con me.

Questo ritmo è magia,
tu sei la mia vita — usciamo,
il sole splende!

Vedo la tua mente brillare,
sento le tue mani cercare le mie.
Non perdiamo questi momenti —
restano per sempre nella memoria di un nuovo giorno,
vissuto con passione, vissuto con gioia,
finalmente liberi di sognare.

L’orologio batte le ore,
le lancette si inseguono
in un tempo che non si ferma mai,
solenne e perpetuo come la vita.

Che meraviglia essere qui, ora,
in questo momento eterno
mentre la terra si risveglia
e riprende il suo cammino.

Tu mi guardi.
Io ti guardo.
Non serve parlare —
mi basta sfiorare i tuoi capelli lunghi.
Sei il tesoro più grande del mondo.

Non fermarti, corri, corri più forte — dai!
Il tuo sorriso brilla nel buio,
la notte è tempestosa,
ma con te il sole splende sempre.