Enea varca l’Acheronte Eneide VI 384-416

Testo, traduzione e analisi stilistica e retorica dei versi 12-33 dell’Eneide I di Virgilio.

I versi 12-33 del Libro I dell’Eneide di Virgilio trattano della famosa ira di Giunone, che rappresenta uno dei motori principali dell’azione epica. In questo passo, Virgilio spiega il motivo per cui Giunone è ostile a Enea e ai Troiani, e quindi la causa remota delle difficoltà dell’eroe nel suo viaggio verso l’Italia.

📚 TESTO: Eneide I, vv. 12-33

(Testo latino e traduzione italiana)

Introduzione (punti chiave)

Questo passo è fondamentale per introdurre:

• L’odio di Giunone per i Troiani, causa della loro peregrinazione.

• La profezia della nascita di Roma, destinata a distruggere Cartagine (evento storico reale: le guerre puniche).

• I motivi mitici dell’ira divina: il giudizio di Paride, il culto preferito negato, Ganimede preferito a Giunone.

• Il concetto di “fatum” (destino) contro cui anche gli dei devono lottare, ma che alla fine prevarrà.

🎨 Analisi stilistica e retorica

1. Inizio in medias res e tecnica dell’anticipazione

Il brano si colloca subito dopo l’invocazione alla Musa e l’annuncio del tema epico (le peripezie di Enea). Il narratore introduce immediatamente l’ira di Giunone come causa scatenante dell’azione. La narrazione parte “in medias res”, mentre Virgilio inserisce flashback e anticipazioni profetiche (prolessi) che danno profondità alla narrazione.

2. Lessico elevato ed epico

Il linguaggio è solenne e tipico dell’epica:

• “Urbs antiqua”, “dives opum”, “asperrima belli”: uso di epiteti e aggettivi superlativi per dare solennità.

• “iactatos aequore toto”, “reliquias Danaum”: espressioni fortemente evocative del naufragio e della sofferenza epica.

3. Costruzioni sintattiche complesse

Virgilio usa periodi ampi e articolati, tipici dello stile epico, con numerose subordinate e incisi:

• “si qua fata sinant”: proposizione ipotetica che introduce l’azione di Giunone (il suo desiderio di fare di Cartagine la capitale del mondo).

• “nec dum etiam causae irarum saevique dolores exciderant animo”: subordinata temporale e causale insieme.

4. Figure retoriche

🔹 Allitterazione

• “dives opum studiisque asperrima belli”: ripetizione di s, p, r rafforza la durezza militare di Cartagine.

• “hic illius arma, hic currus fuit”: l’anàfora “hic” + l’allitterazione della c danno ritmo e solennità.

🔹 Anàfora

• “hic… hic” (vv. 16-17): rafforza la centralità di Cartagine nel cuore di Giunone.

🔹 Polisindeto

• “et genus invisum, et rapti Ganymedis honores”: ripetizione della congiunzione “et” per accumulare le colpe dei Troiani agli occhi di Giunone.

🔹 Iperbato

• “dives opum studiisque asperrima belli”: rovesciamento dell’ordine naturale delle parole per enfasi e musicalità.

🔹 Enallage

• “dives opum”: enallage (ricchezza in luogo di ricca), per un effetto di solennità e concentrazione semantica.

🔹 Metafora

• “iactatos aequore toto”: metafora della vita errante come naufragio e sballottamento, tipica del pathos epico.

🔹 Perifrasi

• “reliquias Danaum atque immitis Achilli”: i Troiani superstiti vengono definiti attraverso la memoria dei loro nemici.

🔹 Prolessi (anticipazione narrativa)

• “sic volvere Parcas”: anticipa la caduta di Cartagine e la fondazione di Roma, fornendo un legame profetico.

5. Temi epici

• Ostilità divina: Giunone è la principale antagonista celeste.

• Destino (fatum): nonostante l’ira degli dei, Enea e Roma sono destinati a trionfare.

• Roma vs Cartagine: si anticipa lo scontro storico, dando profondità politica al poema.

• Memoria e rancore: gli dei conservano rancori umani (giudizio di Paride, Ganimede, ecc.), umanizzati nei loro sentimenti.

6. Commento finale sul verso 33

“Tantae molis erat Romanam condere gentem.”

Questo verso conclusivo è sentenzioso, quasi un epigramma che racchiude tutto il senso del passo: la fondazione di Roma è un’impresa titanica, difficile, che ha richiesto sofferenze immense, ostacoli divini e prove eroiche. Il verso ha anche una funzione epica di sintesi e solennizzazione.

✍️ Conclusione

Virgilio costruisce un affresco potente in cui la mitologia, la retorica e la politica si fondono. Giunone non è solo una dea ostile, ma una figura tragica, che si oppone al fato. La fondazione di Roma è dipinta come una missione sacra, destinata ma combattuta, e l’uso sapiente delle figure retoriche e dello stile epico ne amplifica il valore simbolico.

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast sull’ Eneide del prof. Gaudio

Ascolta “Eneide” su Spreaker.