Ultima parte del secondo canto del Purgatorio di Dante vv. 130-133 e la canzone Ca…
28 Dicembre 2019
Ultima parte del ritratto di Catilina
28 Dicembre 2019
La descrizione di Sempronia fatta da Sallustio nel capitolo 25 del “De Coniuratione Catilinae” è uno dei passaggi più memorabili dell’opera, in quanto offre un ritratto dettagliato e sfaccettato di una figura femminile complessa e affascinante.
Sempronia è presentata come una donna che sfida le convenzioni del suo tempo non solo attraverso il suo comportamento ma anche attraverso le sue capacità e talenti.
Testo originale latino del De Catilinae coniuratione, 25
Sed in iis erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora conmiserat. Haec mulier genere atque forma, praeterea viro atque liberis satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta, psallere et saltare elegantius, quam necesse est probae, multa alia, quae instrmenta luxuriae sunt. Sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit; pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres; lubido sic accensa, ut saepius peteret viros quam peteretur. Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat; luxuria atque inopia praeceps abierat. Verum ingenium eius haud absurdum: posse versus facere, iocum movere, sermone uti vel modesto vel molli vel procaci; prorsus multae facetiae multusque lepos inerat.
Traduzione in italiano:
Fu in quella congiura Sempronia, che molte scelleratezze aveva commesse con virile audacia. Questa donna fu fortunata per nascita e bellezza, inoltre ebbe un marito e dei figli. Era istruita in letteratura greca e latina, sapeva suonare e ballare con eleganza maggiore di quanto sia necessario per una donna onesta, e possedeva molte altre qualità che sono strumenti di lusso. Ma per lei tutto era sempre più caro dell’onore e della modestia; non era facile distinguere se tenesse meno al denaro o alla reputazione; il desiderio era così acceso che spesso cercava gli uomini più di quanto fosse cercata. Tuttavia, aveva spesso tradito la fiducia in passato, aveva rinnegato i debiti, era stata complice di omicidi; l’eccesso e la povertà l’avevano spinta al precipizio. Eppure la sua intelligenza non era affatto mediocre: sapeva comporre versi, fare battute, usare un linguaggio sia modesto che dolce o sfacciato; in breve, aveva molte facezie e molto fascino.
Parafrasi e Analisi:
Parafrasi:
Sempronia, che aveva commesso molti crimini con audacia virile, era coinvolta in quella congiura. Questa donna, di nobile nascita e di bell’aspetto, fortunata per marito e figli, era istruita nelle lettere greche e latine, suonava e danzava con più eleganza di quanto fosse necessario per una donna rispettabile, e possedeva molte altre qualità che sono strumenti di lusso. Tuttavia, questa stessa donna era lussuriosa, e, avendo ottenuto un matrimonio in una famiglia patrizia, aveva subito molti mali a causa della sua leggerezza, ignoranza e per i suoi consigli sbagliati.
Analisi:
1. Contrasti di Sempronia:
– Virtù e Vizi: Sempronia è presentata come un personaggio complesso, dotato di virtù e vizi. È di nobile nascita, bell’aspetto e ben istruita, qualità che di solito vengono associate a una donna rispettabile. Tuttavia, queste virtù sono in contrasto con i suoi vizi: la lussuria e la mancanza di morale.
2. Educazione e Talenti:
– Istruzione: Sempronia è descritta come molto istruita, avendo una conoscenza delle lettere greche e latine. Questo indica che possedeva un livello di educazione superiore rispetto a molte altre donne del suo tempo, riflettendo una sfida alle convenzioni sociali che limitavano l’educazione delle donne.
– Arti: Sempronia eccelle nella musica e nella danza, arti che, sebbene apprezzate, non erano necessariamente viste come appropriate per una donna rispettabile se praticate con troppa competenza e passione.
3. Comportamento e Carattere:
– Lussuria: Sallustio non nasconde il fatto che Sempronia fosse una donna lussuriosa, implicando che il suo comportamento sessuale fosse contrario alle norme della società romana.
– Audacia Virile: La sua partecipazione alla congiura è descritta con una “audacia virile”, una caratteristica che sfida ulteriormente le convenzioni del suo tempo, in quanto le donne romane erano generalmente escluse dalla politica attiva e dalle cospirazioni.
4. Sempronia e il Matrimonio:
– Famiglia Patrizia: Sempronia si sposa in una famiglia patrizia, ma il suo matrimonio non porta necessariamente stabilità o onore. Piuttosto, le sue azioni e la sua natura causano problemi e disgrazie alla sua famiglia.
– Consigli Sbagliati: I problemi che Sempronia porta alla sua famiglia derivano dalla sua leggerezza, ignoranza e dai suoi cattivi consigli, mostrando un’ulteriore sfaccettatura del suo carattere complesso.
Significato e Implicazioni:
– Sfida alle Convenzioni: Sempronia è una figura che sfida le convenzioni del suo tempo in molteplici modi: attraverso la sua educazione, i suoi talenti artistici e il suo comportamento audace. La sua partecipazione attiva nella congiura di Catilina è una delle manifestazioni più eclatanti di questa sfida.
– Ritratto Morale: Sallustio sembra usare Sempronia come un esempio di come anche le qualità ammirabili (come l’istruzione e i talenti artistici) possano essere corrotte e portare alla rovina morale se non accompagnate da virtù morali.
– Contrasto con Altri Personaggi Femminili: Rispetto ad altre donne descritte nelle opere romane, Sempronia emerge come un personaggio eccezionalmente complesso, che combina virtù e vizi in un modo che sfida le semplici categorizzazioni morali.
In conclusione, il ritratto di Sempronia fatto da Sallustio nel “De Coniuratione Catilinae” è quello di una donna complessa e affascinante che sfida le convenzioni del suo tempo. La sua descrizione mette in luce le tensioni tra virtù e vizi, educazione e comportamento, e la sua capacità di influenzare la sua famiglia e la società attraverso le sue azioni.
Audio Lezioni su Sallustio del prof. Gaudio
